translate french day3_main1_c980a67d:


    "La nuit a laissé un sentiment d’anxiété derrière elle. Je me suis réveillé épuisé physiquement et mentalement."


translate french day3_main1_d58e9a94:


    "Cela m’arrive tout le temps : dans le rêve il y a toujours des scènes incroyablement lucides, comme si je me retrouvais dans un blockbuster hollywoodien avec une intrigue pleine de rebondissements, un casting qui a de la classe et des effets visuels à plusieurs millions de dollars. Puis je me réveille et je n’arrive pas à me rappeler une seule image."


translate french day3_main1_5cd53aa6:


    "C’est pourquoi j’essayais de restaurer les images montrées par mon cerveau détendu. Mais cette partie de ma mémoire était vide – soit archivée, soit complètement formatée."


translate french day3_main1_cc6f7f6e:


    "Il était 7 heures du matin d’après l’horloge."


translate french day3_main1_4b2cb0f9:


    th "Je semble être un lève-tôt ce matin."


translate french day3_main1_a9a851c3:


    "Olga Dmitrievna dormait toujours, enveloppée étroitement dans sa couverture."


translate french day3_main1_2ee0953d:


    th "Sous sa couverture ? Pendant un été aussi chaud ?"


translate french day3_main1_de284251:


    "Je me suis levé et me suis étiré avant de m’approcher du miroir pour me regarder."


translate french day3_main1_eb6077b0:


    th "Je ferais mieux de me raser."


translate french day3_main1_832ce63c:


    "Etrange idée... Avant deux fois par mois, c’était suffisant, mais maintenant quand rien ne dépendait de mon apparence..."


translate french day3_main1_4e0332f2:


    "Je n’ai pas trouvé de rasoir de toute façon."


translate french day3_main1_cbc809e5:


    th "Pourquoi en ai-je besoin si je ressemble à un adolescent de 17 ans tout au plus ?"


translate french day3_main1_eddcb947:


    th "Donc...{w} Le petit déjeuner ne peut pas commencer avant neuf heures, ce qui signifie que j’ai beaucoup de temps."


translate french day3_main1_26c1194a:


    "Que je peux utiliser pour marcher et me laver, par exemple."


translate french day3_main1_4144add1:


    "L’eau ne semblait pas aussi glacée que la veille."


translate french day3_main1_289c3fa7:


    "Au contraire, son côté rafraîchissant m’a aidé à reprendre mes esprits et à me reconnecter à la réalité (si tous ces événements peuvent être qualifiés de réels)."


translate french day3_main1_399d144c:


    "Le dentifrice en poudre ne semblait plus être un anachronisme. Je me suis même dit que ce n’était pas si différent du dentifrice classique."


translate french day3_main1_300a064a:


    "Quand je suis retourné à la cabane, Olga Dmitrievna était déjà levée."


translate french day3_main1_d6087460:


    "Elle se tenait devant le miroir et se brossait les cheveux."


translate french day3_main1_b8d13a2a:


    mt "Bonjour, Semyon !"


translate french day3_main1_3773033f:


    me "B’jour."


translate french day3_main1_c0392c73:


    "À cause du manque de sommeil, ma tête continuait à chanter et mes pensées étaient toutes mélangées. Cependant je ne regrettais pas de m’être levé au lieu de mon habitude courante de dormir encore deux ou trois heures de plus."


translate french day3_main1_52b8b2dd:


    mt "Comment t’es-tu levé aussi tôt ?"


translate french day3_main1_a3d19ed0:


    me "Cela est juste arrivé..."


translate french day3_main1_3e828ab9:


    mt "Et pas de foulard encore une fois. Laisse-moi faire..."


translate french day3_main1_e3b2ca3e:


    me "Je le ferai moi-même, pas de problème... sur le chemin vers la cantine."


translate french day3_main1_74f457d8:


    mt "Fais-le maintenant !{w} As-tu oublié qu’on a un rassemblement avant le déjeuner ?"


translate french day3_main1_3ac43883:


    th "Comment pourrais-je l’oublier ?"


translate french day3_main1_a9616761:


    me "Et quel va être le sujet du rassemblement aujourd’hui ?"


translate french day3_main1_ac9273a5:


    mt "Nous discuterons du planning de la journée."


translate french day3_main1_a3da2eed:


    me "Alors quel est le planning ?"


translate french day3_main1_689ac639:


    "Pour être franc, je n’étais pas du tout intéressé par quoi notre brave leader allait occuper notre petite armée de pionniers pendant les 12-15 prochaines heures.{w} J’étais plutôt intéressé par les endroits où les troupes ennemies allaient être regroupées pour que je puisse les éviter."


translate french day3_main1_045f8001:


    mt "Tu découvriras cela lors du rassemblement !"


translate french day3_main1_945c59bc:


    "A-t-elle dit avec un sourire rusé."


translate french day3_main1_fb73d398:


    me "Olga Dmitrievna, vous savez, mon estomac est fâché – je préfèrerai plutôt..."


translate french day3_main1_6e70eda4:


    me "Eh bien, vous savez..."


translate french day3_main1_c0565634:


    me "Je pense que ce n’est pas grave de louper le rassemblement une fois. Cela pourrait devenir dramatique si je ne le contrôle plus..."


translate french day3_main1_923b9fdb:


    th "D’où venait tout ce courage ?..."


translate french day3_main1_063c7cf2:


    mt "Tu as encore cinq minutes."


translate french day3_main1_95a2da76:


    me "J’ai peur d’avoir besoin de plus de temps.{w} Pouvez-vous me le dire maintenant, s’il vous plaît."


translate french day3_main1_7ffb918a:


    me "Bien sûr, je vais essayer, mais juste au cas où je ne parviendrais pas..."


translate french day3_main1_bdf2ab42:


    mt "Bon, très bien !{w} Sur notre liste du jour, nous avons le nettoyage des emplacements du camp, le rangement des livres dans la bibliothèque et d’autres tâches mineures. Et, bien entendu, nous avons un bal ce soir."


translate french day3_main1_fa2ec241:


    mt "Je te surveille !"


translate french day3_main1_dc6aa38c:


    mt "Tu dois prendre part aux activités du camp aujourd’hui !"


translate french day3_main1_585915f9:


    th "Tellement..."


translate french day3_main1_c2355535:


    me "Bien entendu ! Et maintenant je vais plutôt..."


translate french day3_main1_41c48b54:


    mt "File !"


translate french day3_main1_2f2e2be3:


    "Je suis sorti de la cabane et je me suis caché dans les buissons derrière, en attendant le départ d’Olga Dmitrievna."


translate french day3_main1_8eee44c3:


    "En fait, je n’avais aucune raison particulière de me comporter de cette façon."


translate french day3_main1_740a8290:


    "Mais la voix dans ma tête n’arrêtait pas de me dire que je n’ai rien à faire à ce rassemblement."


translate french day3_main1_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_main1_1466986b:


    "Après le départ de la cheftaine, j’ai décidé de me retourner à la cabane pour y attendre l’heure du petit déjeuner."


translate french day3_main1_24e4a223:


    th "Eh bien, je n’ai pas prévu de prendre part à la vie communautaire aujourd’hui."


translate french day3_main1_dfefa0e2:


    th "Nettoyer et ranger – ce n’est pas ce que quelqu’un dans ma situation devrait faire."


translate french day3_main1_0ed74327:


    "Deux jours ont passé et je ne me suis pas du tout approché de la réponse."


translate french day3_main1_a8e4db15:


    "Tous les résidents semblaient être des personnes parfaitement ordinaires. Ils n’étaient impliqués dans aucune conspiration, ne communiquaient pas avec des extraterrestres et ne connaissaient rien aux distorsions temporelles."


translate french day3_main1_e9ea2720:


    "Évidemment, chacun (ou plutôt chacune) avait ses particularités. Mais ces traits uniques ne semblaient pas complètement irréalistes."


translate french day3_main1_e9429608:


    "De plus, si j’avais rencontré un des ces pionniers dans mon monde habituel, je n’aurais rien soupçonné de mal."


translate french day3_main1_469fa83c:


    "Ils semblaient être encore plus normaux et naturels, disons-le, que moi."


translate french day3_main1_32fd1d9f:


    "Ce raisonnement était assez logique, la partie illogique résidant dans l’absence de réponses."


translate french day3_main1_097dcaf5:


    th "Des gens ordinaires dans un endroit extraordinaire."


translate french day3_main1_2f89955c:


    th "J’ai déjà entendu et vu cela quelque part..."


translate french day3_main1_23beae7b:


    th "Des dizaines de pionniers (ou peut-être même plus) vivaient leur existence familière et faisaient leurs tâches habituelles jour après jour. Ils ne comprennent pas que le monde autour d’eux n’est pas ce qu’il semble laisser croire."


translate french day3_main1_c2aba579:


    th "D’accord.{w} Mais ceci est leur point de vue.{w}. Quant à moi, je ne connais pas le monde du camp « Sovyonok » ni celui de ses habitants. Même s’ils semblaient se comporter comme le feraient des gens normaux."


translate french day3_main1_83ea97da:


    th "Je dois comprendre rapidement – est-ce que ces gens sont impliqués dans ce qui m’arrive ?"


translate french day3_main1_4427373a:


    th "Peuvent-ils m’apporter ne serait-ce qu’une réponse ?"


translate french day3_main1_6d2752d6:


    "Ou dois-je trouver la vérité quelque part ailleurs ?"


translate french day3_main1_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day3_main1_ffb0123f:


    "Il semblait que je me sois perdu dans mes pensées – il n’y avait plus la multitude habituelle de pionniers affamés près de la cantine."


translate french day3_main1_2fba02c8:


    "Ou même dans la cantine."


translate french day3_main1_fe31d110:


    "La plupart d’entre eux ont, sans doute, déjà pris leur petit-déjeuner avant 9 heures."


translate french day3_main1_378c20a9:


    th "C’est encore mieux. Une personne c’est de la compagnie, deux c’est une foule."


translate french day3_main1_51afaa36:


    "Lena était assise dans le coin le plus éloigné de la cantine, piquant paresseusement avec sa fourchette une masse amorphe qui semblait être de la bouillie."


translate french day3_main1_1fcd8de0:


    "Prendre un petit-déjeuner avec elle semble être une bonne idée. On peut avoir une discussion paisible."


translate french day3_main1_33a88c19:


    th "Ou au moins essayer d’en avoir une."


translate french day3_main1_e70262c5:


    "J’étais sur le point de la rejoindre quand soudain quelqu’un m’a attrapé par la manche."


translate french day3_main1_d960d8bf:


    "Zhenya, la bibliothécaire."


translate french day3_main1_c2aade8d:


    mz "Prends ton plateau et viens. Nous devons parler."


translate french day3_main1_51149e68:


    me "..."


translate french day3_main1_be6dc4ed:


    mz "Qu’est-ce que tu attends ?"


translate french day3_main1_0b5fe8db:


    "J’étais un peu confus."


translate french day3_main1_1d988865:


    me "Désolé, n’est-ce pas un peu trop... soudain ?"


translate french day3_main1_7ff5889f:


    mz "Qu’est-ce qui ne va pas ? Prends ton repas et assieds-toi."


translate french day3_main1_ab08d3e6:


    "Je suppose qu’elle considère son comportement parfaitement normal."


translate french day3_breakfast_un_c5c4ca0e:


    "J’étais sûr que Lena ne m’en voudrait pas si je m’asseyais à côté d’elle."


translate french day3_breakfast_un_20c17916:


    mz "Attends ! Une seconde !"


translate french day3_breakfast_un_9a143b5c:


    me "Désolé, plus tard peut-être."


translate french day3_breakfast_un_1643039e:


    "J’ai doucement dégagé ma manche de sa main et je me suis dirigé vers le coin le plus éloigné de la cantine."


translate french day3_breakfast_un_a9a20700:


    "Zhenya criait quelque chose dans ma direction, mais j’ai essayé de l’ignorer."


translate french day3_breakfast_un_b5bcbe39:


    me "Salut !"


translate french day3_breakfast_un_5cbc2f90:


    "Ayant entendu la bibliothécaire crier, Lena me jetait des regards furtifs depuis un moment."


translate french day3_breakfast_un_480fc425:


    un "Lut..."


translate french day3_breakfast_un_49f1d3e1:


    "Curieusement, elle n’a pas rougi, mais a souri à la place."


translate french day3_breakfast_un_80a13296:


    me "Est-ce que ça te dérange si je me joins à toi ? Je prends mon repas et je reviens en un rien de temps."


translate french day3_breakfast_un_3d4036d2:


    un "Oui, pas de problème."


translate french day3_breakfast_un_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_breakfast_un_ea39cb42:


    "En une minute, j’étais assez assis devant elle avec un simple ensemble d’assiettes sur un plateau : du porridge, 2 œufs pochés, 4 morceaux de pain blanc, une saucisse bouillie et un verre de kompot, fait de fruits et de baies inconnus."


translate french day3_breakfast_un_9aeb930e:


    me "Bon appétit !"


translate french day3_breakfast_un_626232a6:


    un "Merci."


translate french day3_breakfast_un_5a8d98a1:


    "J’essayais de manger aussi proprement que possible – pas de mastication intensive, d’étalement de nourriture sur le plateau ou de renversement de kompot sur moi-même."


translate french day3_breakfast_un_7bb18871:


    th "J’arrive à manger comme un humain et non comme un porc quand j’en ai envie !"


translate french day3_breakfast_un_997be624:


    "Comme à son habitude, Lena restait silencieuse, ce qui signifie que je devrais entamer la conversation.."


translate french day3_breakfast_un_c7fca932:


    me "Est-ce que tu vas au bal ce soir ?"


translate french day3_breakfast_un_1aa04f80:


    un "Probablement..."


translate french day3_breakfast_un_34d1d8f6:


    "Elle a gardé une petite pause."


translate french day3_breakfast_un_44be8128:


    un "Et toi ?"


translate french day3_breakfast_un_799c0105:


    me "Je ne sais pas encore..."


translate french day3_breakfast_un_911940f8:


    "Même si je ne voulais pas du tout y aller."


translate french day3_breakfast_un_cc5d1c46:


    "Je n’aimais pas les soirées dansantes depuis mes années d’école..."


translate french day3_breakfast_un_49e77139:


    un "Pourquoi donc ?"


translate french day3_breakfast_un_3956a59c:


    me "Pourquoi donc quoi ?"


translate french day3_breakfast_un_121175cf:


    "Mon esprit était encore loin, concentré sur mes souvenirs d’école."


translate french day3_breakfast_un_d3f48c81:


    un "Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?"


translate french day3_breakfast_un_949e4fbd:


    me "Je n’ai pas dit que je ne voulais pas..."


translate french day3_breakfast_un_da258ccf:


    un "Ah, d’accord alors."


translate french day3_breakfast_un_19437dd5:


    me "Mais si tu m’invites..."


translate french day3_breakfast_un_153a3cb2:


    "Lena est devenue toute rouge et a détourné le regard."


translate french day3_breakfast_un_d6e377c8:


    un "Hum, je ne..."


translate french day3_breakfast_un_f61b93da:


    me "Désolé, je plaisantais."


translate french day3_breakfast_un_aa3ce0f5:


    "Je me suis senti confus. Je ferais mieux de ne pas {i}plaisanter{/i} comme ça."


translate french day3_breakfast_un_b993fafe:


    un "D’accord."


translate french day3_breakfast_un_3198fcbf:


    "A dit Lena avec indifférence, concentrée sur sa nourriture, tandis que son visage devenait de plus en plus rouge."


translate french day3_breakfast_un_32938f90:


    th "Pourquoi suis-je coincé sur le sujet du bal comme si nous n’avions aucun autre sujet de conversation !{w} Quoique. Nous n’en avions vraiment pas de quoi parler..."


translate french day3_breakfast_un_998716c3:


    me "Au fait, tu sais peut-être ce que Zhenya voulait me demander ?"


translate french day3_breakfast_un_d0ef9648:


    un "Hum ?"


translate french day3_breakfast_un_d9512f33:


    me "Je veux dire, quand je suis entré… Elle voulait quelque chose de moi."


translate french day3_breakfast_un_66762623:


    un "Je ne sais pas..."


translate french day3_breakfast_un_855db9ee:


    me "Je vois."


translate french day3_breakfast_un_67900051:


    "La conversation était dans un cul-de-sac, ainsi j’ai essayé de me concentrer sur ma nourriture."


translate french day3_breakfast_un_359fdf19:


    "Lena a fini son petit-déjeuner la première."


translate french day3_breakfast_un_82988e32:


    un "Je dois y aller. À plus tard !"


translate french day3_breakfast_un_6384aca8:


    me "À plus !"


translate french day3_breakfast_mz_e36ce35f:


    "Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai accepté l’invitation."


translate french day3_breakfast_mz_25dd7e46:


    th "Et si je pouvais apprendre quelque chose de nouveau ?{w} C’est un vrai rat de bibliothèque."


translate french day3_breakfast_mz_3159bf22:


    "En une minute, j’étais assez assis devant elle avec un simple ensemble d’assiettes sur un plateau : du porridge, 2 œufs pochés, 4 morceaux de pain blanc, une saucisse bouillie et un verre de kompot, fait de fruits et de baies inconnus."


translate french day3_breakfast_mz_9aeb930e:


    me "Bon appétit !"


translate french day3_breakfast_mz_ca4481dc:


    mz "Merci."


translate french day3_breakfast_mz_8df9aaff:


    "J’essayais de manger aussi proprement que possible – pas de mastication intensive, d’étalement de nourriture sur le plateau ou de renversement de kompot sur moi-même."


translate french day3_breakfast_mz_ebae22b0:


    me "Alors, de quoi veux-tu parler ?"


translate french day3_breakfast_mz_f4ef416b:


    mz "Aujourd’hui à la bibliothèque..."


translate french day3_breakfast_mz_f6feb39d:


    "Je n’écoutais plus à partir de ce moment, je me suis immédiatement souvenu des propos d’Olga Dmitrievna à propos des événements de la journée."


translate french day3_breakfast_mz_63e91f2f:


    mz "...n’oublie pas !"


translate french day3_breakfast_mz_0e394660:


    me "Oh ? Quoi ?"


translate french day3_breakfast_mz_8af6f3a4:


    mz "J’ai dit, n’oublie pas de te rendre à la bibliothèque après le déjeuner."


translate french day3_breakfast_mz_7332342b:


    me "Pourquoi ?"


translate french day3_breakfast_mz_486c6399:


    mz "As-tu écouté le moindre mot de ce que je t’ai dit ?"


translate french day3_breakfast_mz_5a7a7577:


    me "Non."


translate french day3_breakfast_mz_9fb02d3f:


    "Ai-je reconnu en toute honnêteté."


translate french day3_breakfast_mz_b4215fb3:


    "Le visage de Zhenya est devenu rouge, puis est apparu vert, pour finalement afficher une douce couleur violette."


translate french day3_breakfast_mz_198f044e:


    mz "Aujourd’hui ! Après manger ! Toi ! Bibliothèque ! Compris, canard ?"


translate french day3_breakfast_mz_a758b252:


    th "Canard ?{w} C’est quel genre de juron ?{w} Quoique si les pionniers ne doivent pas dire de jurons..."


translate french day3_breakfast_mz_fe50ab2c:


    me "Oh, oui, bien sûr ! Je m’excuse ! Bien entendu, je serai là !"


translate french day3_breakfast_mz_63573b0e:


    "En fait, je n’avais pas vraiment l’intention d’aller où que ce soit, mais si vous voulez faire parler quelqu’un, il faut d’abord y mettre un peu du vôtre."


translate french day3_breakfast_mz_55998771:


    me "Au fait, en quelle année sommes-nous ? J’ai perdu le compte."


translate french day3_breakfast_mz_42d07202:


    "J’ai décidé de la jouer honnête."


translate french day3_breakfast_mz_f7f9fcdc:


    "Elle m’a regardé avec perplexité et m’a répondu :"


translate french day3_breakfast_mz_8ff4b6fa:


    mz "As-tu complètement perdu la boule ?"


translate french day3_breakfast_mz_6303a3f4:


    me "Honnêtement, c’est ce que je ressens depuis quelques jours."


translate french day3_breakfast_mz_133cbf39:


    "Zhenya n’a pas répondu."


translate french day3_breakfast_mz_b1214d8e:


    me "Alors, en quelle année sommes-nous ?"


translate french day3_breakfast_mz_085d124a:


    "Ai-je demandé en souriant gentiment."


translate french day3_breakfast_mz_4899008d:


    mz "Écoute, tu ne veux pas passer par l’infirmerie ?"


translate french day3_breakfast_mz_fddf5e90:


    me "Me diront-ils en quelle année nous sommes ?"


translate french day3_breakfast_mz_4686520d:


    mz "Oh certainement ! Et même plus !"


translate french day3_breakfast_mz_63613035:


    "Zhenya s’est levée et s’est dirigée vers la sortie."


translate french day3_breakfast_mz_6999c456:


    me "Attends, tu n’as pas fini ton repas..."


translate french day3_breakfast_mz_e9ec16dc:


    "Mais il semble qu’elle ne reviendra pas."


translate french day3_main2_0c42e260:


    "J’étais en train de mâcher la saucisse qui avait le goût d’un câble à paire torsadée."


translate french day3_main2_d8c4da3f:


    me "Je me demande s’ils ont Internet ici ?"


translate french day3_main2_c0d3e816:


    me "J’imagine que non."


translate french day3_main2_7ce38afc:


    "Un pionnier assis à la table à côté a remarqué que je parlais tout seul et m’a regardé. Je lui ai souri et lui ai fait un salut avec la main en retour."


translate french day3_main2_cec89b26:


    "Après un accueil si amical, il a quitté rapidement la cantine pour une raison inconnue sans même terminer son petit-déjeuner."


translate french day3_main2_b91a15cc:


    th "Fini avec la nourriture – il est temps de chercher des indices."


translate french day3_main2_db7938e1:


    "Quelque temps plus tard, je suis finalement arrivé à l’infirmerie."


translate french day3_main2_80770b79:


    th "Je n’ai rien à faire ici."


translate french day3_main2_495d074a:


    "Même si l’infirmière semblait très attentionnée, il serait plus sage de garder mes distances avec elle."


translate french day3_main2_0c5af512:


    "Une telle bienveillance est plutôt effrayante !"


translate french day3_main2_4357f4cf:


    "Elle sait peut-être quelque chose, mais je n’avais pas le courage d’entrer dans l’infirmerie."


translate french day3_main2_7ce2c0d2:


    th "De plus, je n’avais aucune raison d’y entrer.{w} Vraiment aucune."


translate french day3_main2_f48ed40c:


    "Plongé dans mes propres pensées, je n’ai pas remarqué l’infirmière, qui se tenait sur le porche."


translate french day3_main2_e091fcfe:


    cs "Salut... pionnier !"


translate french day3_main2_b93477a9:


    "Elle s’est rapprochée."


translate french day3_main2_b306dd8f:


    cs "Tu dois être malade, es-tu venu pour te soinger ?"


translate french day3_main2_23823de6:


    me "Non, non... Je… j’errais juste dans le coin..."


translate french day3_main2_10ca59a3:


    cs "Oh, pris en flagrant délit d’école buissonnière."


translate french day3_main2_d264f0d9:


    cs "Mais si tu es là, j’ai une tâche sérieuse pour toi."


translate french day3_main2_4a52b166:


    "Je lui ai lancé un regard interrogateur."


translate french day3_main2_54a8b79a:


    th "Le mot « tâche » m’a mis mal à l’aise car il a sonné comme quelque chose d’inévitable."


translate french day3_main2_82b55e26:


    "L’infirmière m’a rendu un sourire rusé."


translate french day3_main2_972a2399:


    cs "Vous allez m’aider à faire un inventaire des médicaments livrés aujourd’hui."


translate french day3_main2_35ca7b8b:


    th "Nous ?{w} Qui nous ?{w} Ou elle a décidé de me vouvoyer maintenant ?"


translate french day3_main2_51c41ef6:


    th "Mais qu’est-ce que je lui ai fait ?"


translate french day3_main2_8e5e0396:


    un "Salut encore une fois..."


translate french day3_main2_e8479859:


    un "Salut..."


translate french day3_main2_3b501dc9:


    "Lena est apparue derrière le dos de l’infirmière."


translate french day3_main2_f4ec6c0a:


    "Il semble étrange que je ne l’avais pas encore remarquée."


translate french day3_main2_32f43013:


    cs "Venez ici après le dîner. J’ai déjà tout expliqué à Lena, elle te fera le topo."


translate french day3_main2_1b0bb99e:


    th "Médicaments, c’est ça ? Livrés aujourd’hui ?"


translate french day3_main2_edbbd70f:


    th "Mais Olga Dmitrievna m’a dit qu’aucun bus n’arriverait dans les prochains jours."


translate french day3_main2_513f14a5:


    me "Alors, il y a eu des visiteurs dans notre camp aujourd’hui ?"


translate french day3_main2_d589ffac:


    cs "Oui, ils sont arrivés du centre administratif ce matin. Pourquoi cette question ?"


translate french day3_main2_0baf4d95:


    me "Simple curiosité..."


translate french day3_main2_29261639:


    cs "Très bien... pionnier !{w} Donc ce soir, après le repas, tu seras ici !"


translate french day3_main2_918e5db5:


    un "Peut-être que je..."


translate french day3_main2_f1184b36:


    "Lena était à peine perceptible durant tout ce temps."


translate french day3_main2_5a680cf2:


    "Elle est sans doute capable de rester invisible comme un ninja expérimenté."


translate french day3_main2_0dac54fc:


    un "Je peux le faire toute seule."


translate french day3_main2_d7de1126:


    "Étrange, elle semblait plus vive durant le repas."


translate french day3_main2_07ecb7bb:


    cs "Pas question ! Il y a plein de colis."


translate french day3_main2_189f0241:


    cs "Et un pionnier doit être toujours prêt !"


translate french day3_main2_92699031:


    cs "N’est-ce pas... pionnier ?"


translate french day3_main2_96567aee:


    "Elle m’a regardé et m’a souri d’un air peu sympatique."


translate french day3_main2_fb4b4310:


    "Je ne voulais pas passer toute la soirée à faire quelque chose de la sorte et j’avais aussi des choses plus importantes à faire."


translate french day3_main2_b7a89246:


    "Mais rejeter cette requête serait vraiment inconvenant."


translate french day3_main2_e73ac8a5:


    "Si Lena n’était pas là, j’aurais forcément trouvé un moyen d’esquiver à cette tâche."


translate french day3_helpaccept_752f2744:


    cs "Excellent !{w} Voilà comment un pionnier doit répondre !"


translate french day3_helpaccept_512b33c1:


    "Même après ces mots, je ne me suis probablement pas rapproché du crédo des pionniers « Sois prêt ! Toujours prêt ! »"


translate french day3_helpaccept_eb225364:


    cs "Alors, vous pouvez y aller."


translate french day3_helpaccept_85a9dc87:


    "J’ai regardé Lena, qui fixait toujours le sol."


translate french day3_helpaccept_83ee98b6:


    "Je suppose que tout ce temps passé à regarder le sol était suffisant pour apprendre tout ce qu’il y avait à savoir à propos de la vie et des coutumes des différents insectes."


translate french day3_helpaccept_80cb7fbb:


    "De plus, Lena aime lire, ainsi elle a probablement lu plein de livres sur la biologie, la botanique, etc."


translate french day3_helpaccept_84a80626:


    th "Peut-être souhaite-t-elle devenir entomologiste ?"


translate french day3_helpaccept_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_helpaccept_9a9ab591:


    un "Où iras-tu ensuite ?"


translate french day3_helpaccept_e6c70fa7:


    "Les mots de Lena m’ont éloigné de pensées obscures."


translate french day3_helpaccept_928a1e98:


    "Nous étions sur la place depuis un certain temps et mes spéculations sur la vie des insectes étaient seulement une tentative d’échapper à cette situation délicate."


translate french day3_helpaccept_553ade04:


    th "Cependant, pourquoi la vois-je comme délicate ?"


translate french day3_helpaccept_4f92bcbe:


    un "Surtout n’oublie pas, d’accord ?"


translate french day3_helpaccept_56e472ea:


    me "Ne pas oublier quoi ?"


translate french day3_helpaccept_7ae819c0:


    un "Eh bien... Ce soir, après le dîner... À l’infirmerie..."


translate french day3_helpaccept_0734476b:


    "Son visage affichait un air légèrement mécontent."


translate french day3_helpaccept_d7ab165c:


    th "Non, c’est impossible !"


translate french day3_helpaccept_41dde6d3:


    me "C'est bon, c'est bon ! Dès que le dîner est terminé, je suis à ton service."


translate french day3_helpaccept_31f1800b:


    "J'ai réalisé trop tard – à ces mots, Lena a rougi de plus belle."


translate french day3_helpaccept_3d2683cd:


    "Je dois trouver un moyen pour détendre l'atmosphère."


translate french day3_helpaccept_e57a438b:


    me "Pourquoi l'infirmière t'a-t-elle demandé de le faire ?"


translate french day3_helpaccept_dc5220db:


    un "Je ne sais pas.{w} J'étais assise sur le banc en train de lire, quand elle est venue et..."


translate french day3_helpaccept_3d5bff62:


    th "C'est ingénieux de sa part de demander de l’aide à une personne qui ne peut pas dire non."


translate french day3_helpaccept_5364658a:


    me "Je vois.{w} Bien, après le dîner donc..."


translate french day3_helpaccept_37b80610:


    un "C’est ça.{w} Bon, j'y vais alors."


translate french day3_helpaccept_4bfb0b4b:


    me "Oui, bien sûr !"


translate french day3_helpaccept_92254f5c:


    "Elle s'est dirigée du côté des clubs et je suis resté pendant un moment sur la place."


translate french day3_helpreject_28e3d09b:


    th "Je n'aurais peut-être pas dû lui mentir."


translate french day3_helpreject_78a68a86:


    "Je devrais réfléchir avant de parler."


translate french day3_helpreject_64ea43f2:


    cs "Oh vraiment ? Et de quelle façon vas-tu l'aider au juste ?"


translate french day3_helpreject_90328db4:


    "Cela se présentait mal, mais j'ai décidé de rester sur mes positions."


translate french day3_helpreject_20aa6bf2:


    me "Sa cabane...{w} Elle m'a demandé de la nettoyer, de ranger des trucs, etc."


translate french day3_helpreject_eb1f3b24:


    me "C'est un vrai désordre dans sa cabane, vous le savez !"


translate french day3_helpreject_71a1959c:


    cs "Et elle t'a bien sûr demandé de ranger son armoire aussi ?"


translate french day3_helpreject_bd7955c4:


    "L'infirmière m'a fixé de façon si intense que la défaite de Napoléon à Waterloo me paraissait un simple dérangement comparé à mon désastre actuel."


translate french day3_helpreject_4d02b8d1:


    "Je m'apprêtais à dire quelque chose, mais elle a poursuivi."


translate french day3_helpreject_bd364f86:


    cs "Très bien... pionnier.{w} On se débrouillera sans toi."


translate french day3_helpreject_48cb1418:


    me "Je suis désolé. Mais tu sais..."


translate french day3_helpreject_a1643280:


    "Ai-je ajouté en regardant Lena."


translate french day3_helpreject_bd547c7b:


    "Les yeux toujours rivés au sol, elle rougissait de plus en plus."


translate french day3_helpreject_28645b37:


    un "Pas de souci... Je me débrouillerai toute seule..."


translate french day3_helpreject_084c94a3:


    me "Bon, d'accord."


translate french day3_helpreject_ffe91023:


    "Un silence gênant s'est installé."


translate french day3_helpreject_6c088e5b:


    "J'aurais voulu me fondre dans le sol, j'avais probablement blessé Lena avec mon mensonge raté."


translate french day3_helpreject_1c49e0e4:


    un "Et bien, au revoir alors ?"


translate french day3_helpreject_670845c1:


    me "À plus !"


translate french day3_helpreject_5ae42b21:


    "L'infirmière souriait toujours narquoisement."


translate french day3_helpreject_d6986490:


    "J'ai tourné les talons et me suis rapidement éloigné de l'infirmerie."


translate french day3_helpreject_5c0a5a05:


    "Même si je voulais courir de cet endroit, le bon sens me soufflait que cela n’était pas une bonne idée."


translate french day3_helpreject_53287076:


    "Je me suis retrouvé sur la place."


translate french day3_main3_16660e40:


    th "Bon, et maintenant ?"


translate french day3_main3_212cd6fc:


    "J'ai décidé de passer par « chez moi » pour récupérer mon téléphone."


translate french day3_main3_a2b246f4:


    th "Je ne sais où je vais me retrouver aujourd'hui, mais avoir l'heure peut s'avérer utile !"


translate french day3_main3_a387e44b:


    th "Même si une montre serait plus pratique."


translate french day3_main3_2aff1bdf:


    "Soudain, une nouvelle mélodie s'est détachée du brouhaha habituel du camp."


translate french day3_main3_f9785632:


    "J'ai tendu l'oreille.{w} On aurait dit une guitare électrique."


translate french day3_main3_adb705e3:


    "Trois accords qui se répètent, pas plus."


translate french day3_main3_f1b3a7a5:


    "Mais cette mélodie semblait quelque part plus {i}chaude{/i}, comme si elle émanait d'un amplificateur à lampes."


translate french day3_main3_93557c84:


    th "Un tel luxe ici ?"


translate french day3_main3_a012ce31:


    "Pas de doute, le son provenait de la scène."


translate french day3_main3_da2b4460:


    th "Je me suis demandé qui pouvait jouer."


translate french day3_main3_32f4a81d:


    th "Qui que ce soit, quelle importance ? J'ai mieux à faire."


translate french day3_house_of_mt_c93a9c6d:


    "Je suis revenu à la cabane de la cheftaine."


translate french day3_house_of_mt_81f57dce:


    "Olga Dmitrievna était affalée sur son lit en train de lire un livre."


translate french day3_house_of_mt_ca064f09:


    mt "Semyon ! Que fais-tu ici ?"


translate french day3_house_of_mt_ff169076:


    th "J'aurais pu lui retourner la question."


translate french day3_house_of_mt_ba187c2f:


    me "J'ai oublié quelque chose...{w} Donc je suis revenu."


translate french day3_house_of_mt_63ff0148:


    mt "Tu n’as même pas tenté de venir au rassemblement !"


translate french day3_house_of_mt_12ae07e8:


    me "Oh, oui, désolé..."


translate french day3_house_of_mt_c5cabca5:


    mt "Ce n’est pas si grave.{w} Il n'empêche que tu devrais faire quelque chose d'utile aujourd'hui."


translate french day3_house_of_mt_cea8428c:


    "Exactement ce que j'avais prévu.{w} Mais utile pour moi et pas pour les autres."


translate french day3_house_of_mt_e473fa2f:


    me "Comme ?"


translate french day3_house_of_mt_2410adae:


    mt "Tu pourrais aller sur la place pour aider au nettoyage. C'est Slavya qui s'en occupe."


translate french day3_house_of_mt_4bc77a00:


    th "Bizarre, j'en viens et il n'y avait personne."


translate french day3_house_of_mt_bce5b940:


    mt "Ou tu pourrais aller voir les garçons au club cybernétique – ils ont demandé de l'aide."


translate french day3_house_of_mt_280f15cf:


    th "Encore ces « pères fondateurs » !"


translate french day3_house_of_mt_ad452bb7:


    mt "Ou enfin, tu pourrais donner un coup de main au club de sport."


translate french day3_house_of_mt_e2d85953:


    me "Que veulent-ils faire ?"


translate french day3_house_of_mt_1ab1a7d4:


    mt "Ils rénovent le terrain : réparer les bancs, remplacer les filets des buts et d’autres petites tâches."


translate french day3_house_of_mt_00d98ab0:


    "En vérité, aucun de ces choix ne me convenait."


translate french day3_house_of_mt_3f6ade2d:


    th "Pourquoi est-elle toujours en train de me donner des corvées ?"


translate french day3_house_of_mt_14075888:


    th "Sérieusement, à part Slavya, personne ici ne travaille, pendant que certains profitent de leur jeunesse et du temps libre avec insouciance."


translate french day3_house_of_mt_88a88f60:


    "Chaque tentative de la cheftaine pour m'occuper ne semblait nourrir qu'un seul et même but – m'empêcher de découvrir où j’étais."


translate french day3_house_of_mt_c75c7820:


    "C'est vrai, toutes les questions existentielles se balayent par une brosse en même temps que les détritus."


translate french day3_house_of_mt_11998600:


    "Dans mon cas, prendre un peu de temps pour travailler serait sans doute payant, mais tout comme un gangréné refusant l'amputation – je reste avec mes convictions."


translate french day3_house_of_mt_c8e476b7:


    me "Vous savez, j'ai déjà des projets."


translate french day3_house_of_mt_f11d83c9:


    mt "Oh vraiment ? Quel genre de projets ?"


translate french day3_house_of_mt_8efbf7e2:


    "A-t-elle rétorqué."


translate french day3_house_of_mt_f883183e:


    me "Et bien..."


translate french day3_house_of_mt_eec772da:


    th "Je ne peux pas quand même lui raconter mes projets réels !"


translate french day3_house_of_mt_b155d7d8:


    th "Et d'un autre côté, pourquoi pas ?"


translate french day3_house_of_mt_e7621f5a:


    th "Mais de l’autre cela peut s’avérer trop dangereux !"


translate french day3_house_of_mt_d4332ab2:


    th "Au moins, j'ai maintenu jusqu'à présent un équilibre délicat et rien ne me menace.{w} Du moins en apparence."


translate french day3_house_of_mt_4c7fb1b8:


    mt "C'est bien ce que je pensais !"


translate french day3_house_of_mt_508a7e16:


    "Il était évident ce que cheftaine {i}pensait{/i}."


translate french day3_house_of_mt_3a32c862:


    mt "Tu n'as peut-être pas encore compris à quel point il est important de participer à la vie sociale.{w} C'est la seule façon de devenir un pionnier modèle."


translate french day3_house_of_mt_34d07d39:


    "Je n'avais aucune envie de subir un autre discours, c’est pourquoi j’ai décidé d'accepter une des propositions."


translate french day3_house_of_mt_3a33dc3e:


    th "Parfois, les réponses dans ce monde se cachent dans les endroits les plus inattendus.{w} C'est du moins ce que je voulais croire..."


translate french day3_house_of_mt_0137337f:


    mt "Alors ? Dois-je choisir pour toi ?"


translate french day3_house_of_mt_d6a8a466:


    "La voix de la cheftaine était devenue autoritaire."


translate french day3_house_of_mt_a0d17775:


    me "Je peux m'en charger, merci..."


translate french day3_house_of_mt_1553fbf7:


    "Ai-je marmonné entre mes dents. Puis je suis sorti."


translate french day3_square_b65de720:


    "De deux maux – enfin, trois en l'occurrence – il faut choisir le moindre."


translate french day3_square_0685b6b9:


    "Slavya était tout sauf un mal – mon choix était donc évident."


translate french day3_square_c3fd147b:


    "Toute personne un peu rationnelle aime vivre dans la propreté, mais j'assimilais toujours le nettoyage à des exercices physiques – ouais, c'est génial, mais ce n'est pas du tout pour moi."


translate french day3_square_bd3a88ba:


    "Cependant, l'idée de peindre des bancs ou d'aider deux futurs génies scientifiques russes (ou soviétiques ?) me séduisait encore moins."


translate french day3_square_52919e7f:


    "Il y avait environ une dizaine de pionniers sur la place."


translate french day3_square_b54a584e:


    th "Mais d'où est-ce qu’ils sortent ?"


translate french day3_square_70ff76da:


    "Je me suis approché de Slavya."


translate french day3_square_1a8f3935:


    me "Salut !"


translate french day3_square_c2326fc9:


    sl "Oh, salut ! Tu es venu donner un coup de main ?"


translate french day3_square_eac909f4:


    me "Et bien, pas de ma propre initiative bien sûr..."


translate french day3_square_f0f5042d:


    "Je me suis tu tout de suite."


translate french day3_square_01e9adbb:


    sl "Je vois."


translate french day3_square_85d5b601:


    sl "Prends ce balai, ta zone est juste à côté du monument."


translate french day3_square_59f34355:


    "En toute objectivité, il n'y avait pas grand-chose à balayer là-bas. Cela me semblait assez propre."


translate french day3_square_8c05f3f7:


    "Toutefois, quelques déchets trainaient encore."


translate french day3_square_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_square_4bf5b11e:


    "Après avoir balayé un moment, je suis revenu vers Slavya qui prenait une petite pause sur un banc."


translate french day3_square_3d0d567b:


    me "Quelle belle journée, hein..."


translate french day3_square_93a88d17:


    sl "Ouais, même s'il fait un peu trop chaud à mon goût."


translate french day3_square_2a6651bc:


    "Elle a mis sa main en visière et a regardé le ciel."


translate french day3_square_d1bfa7c3:


    me "On dirait le travailleur infatigable du parti communiste !"


translate french day3_square_b61ed746:


    sl "Allons ! J'aime juste aider les autres."


translate french day3_square_69d18c31:


    me "C'est bien."


translate french day3_square_5c7b7c48:


    sl "Et toi ?"


translate french day3_square_08572abe:


    me "Quoi moi ?"


translate french day3_square_7b636361:


    sl "Et bien, on dirait qu'aider la communauté t'accable ?"


translate french day3_square_d76f93fa:


    me "Oui, probablement."


translate french day3_square_70f37a53:


    sl "Pourquoi ?"


translate french day3_square_7479b07e:


    me "Je ne sais pas vraiment pourquoi..."


translate french day3_square_03e6aa1b:


    th "Sérieusement, elle ne s'attend pas à ce que je lui jette mes idées sur le sujet !"


translate french day3_square_5c2a445c:


    th "Elle pourrait s'y noyer !"


translate french day3_square_b87ff550:


    sl "Peut-être que tout simplement tu n'aimes pas la compagnie ?"


translate french day3_square_b9c3fa63:


    me "C'est tout à fait possible."


translate french day3_square_f5936064:


    "Il y avait du vrai dans les paroles de Slavya.{w} J'imagine qu'elle est douée pour comprendre les gens qui l’entourent."


translate french day3_square_553e30c8:


    "Du moins elle avait l’air de me comprendre."


translate french day3_square_cff06c81:


    th "Ceci dit, comment serait-ce possible, alors que parfois je ne me comprends pas moi-même."


translate french day3_square_6466d398:


    sl "Que feras-tu quand le séjour sera terminé ?"


translate french day3_square_e54b39e9:


    me "Comment ça ?"


translate french day3_square_15860af3:


    sl "Et bien, tu vas te préparer pour entrer à l’université ? Ou tu veux te spécialiser en quelque chose ?"


translate french day3_square_08e5bdfd:


    "Je maitrisais déjà parfaitement toutes mes spécialisations – regarder des animés et surfer sur Internet."


translate french day3_square_862a00b6:


    me "Je ne sais pas encore... et toi ?"


translate french day3_square_65f5243e:


    sl "Mes parents ont dans une petite ferme, je voudrais donc les aider."


translate french day3_square_42782762:


    "Cela m’a semblé bien étrange – d’où vient une ferme privée en URSS, alors que toutes les exploitations sont censées être collectives ?"


translate french day3_square_a5764d60:


    "Mais je n'ai pas voulu creuser la question."


translate french day3_square_c14f0a08:


    sl "Et que font tes parents ?"


translate french day3_square_f74fad8a:


    "Mes parents n'étaient pas un bon sujet de conversation."


translate french day3_square_2975c9e6:


    "Ce n'est pas que mes parents ne sont pas de braves gens. Ce serait plutôt le contraire, ils ont le cœur sur la main."


translate french day3_square_0a57324e:


    "Mais ce n'était pas le moment opportun pour ce genre de conversation."


translate french day3_square_884ea735:


    me "Mon père est au conseil municipal et ma mère est institutrice."


translate french day3_square_0130c38d:


    "C'était un mensonge.{w} Même si mes mots n’étaient pas très loin de la vérité."


translate french day3_square_a9edc837:


    sl "Trop bien."


translate french day3_square_5451282f:


    "Elle semblait sincèrement trouver ça cool."


translate french day3_square_907b6d20:


    me "Je suppose..."


translate french day3_square_14c9829e:


    "La conversation était dans une impasse et j'ai tenté de détourner mon regard de Slavya – j'ai fixé mes pieds, puis le ciel, puis les alentours."


translate french day3_square_d0928e48:


    sl "Tu sais, je suis persuadée que dans ta vie aussi tout se passera très bien !"


translate french day3_square_edee7f76:


    "Slavya m'a regardé pensivement."


translate french day3_square_e4df3286:


    th "Pourquoi m’a-t-elle dit ça ?"


translate french day3_square_4752f785:


    th "Et que voulait dire ce « aussi » ?"


translate french day3_square_1e5c4921:


    me "M-merci..."


translate french day3_square_87af141e:


    "Ai-je marmonné."


translate french day3_square_e18b6de3:


    me "Mais que veux-tu dire ?"


translate french day3_square_2f5cbfd7:


    sl "J'ai l'impression qu'il t'arrive d'être trop pessimiste de temps en temps."


translate french day3_square_be54772f:


    th "N'est ce pas un peu trop franc de sa part ?"


translate french day3_square_2edc6114:


    me "Peut-être."


translate french day3_square_a6743adf:


    sl "Mais tout ira bien !"


translate french day3_square_2edc6114_1:


    me "Peut-être."


translate french day3_square_723945e3:


    "Après cette conversation, je me sentais un peu mal à l'aise."


translate french day3_square_80cd1196:


    "D'un côté, il n'y avait rien de spécial dans ses mots."


translate french day3_square_fbf07be0:


    "De façon générale, n’importe quelle personne ou presque, dans la même situation que Slavya, pourrait tirer les mêmes conclusions."


translate french day3_square_e331d636:


    "Néanmoins, il semblait (et ce n'était pas la première fois) qu'elle lisait en moi comme dans un livre ouvert."


translate french day3_square_a3f06af0:


    me "Allez, retournons nettoyer."


translate french day3_square_f021de41:


    sl "Oui."


translate french day3_square_31b44837:


    "Elle a souri et a empoigné son balai."


translate french day3_square_5475d679:


    "Je n'aurais jamais imaginé que le nettoyage pouvait apporter autant de plaisir."


translate french day3_square_68594816:


    "Non, cette conversation ne m'avait pas contrarié. Au contraire, j'étais heureux qu'elle m'ait dit cela."


translate french day3_square_a5d8ba12:


    "Pour la première fois, quelqu'un parlait de ma vie sans me critiquer, sans me donner des conseils stupides basés sur leur vécu, sans prétendre être dans ma tête et sans tirer de conclusions exagérées."


translate french day3_square_e172c3fb:


    "J'étais juste content que quelqu'un me soutienne."


translate french day3_square_c7b3226b:


    th "Non, ce n'était pas tout à fait vrai !"


translate french day3_square_01f6d7a7:


    "J'étais content que ce soit Slavya qui me soutienne."


translate french day3_square_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day3_square_5daea6b4:


    "Peu de temps après, la mélodie du déjeuner a résonné dans tout le camp. J'ai écarté mon balai avec un soupir de soulagement et un sentiment de devoir accompli et me suis dirigé vers la cantine."


translate french day3_clubs_7484a246:


    "Bon, ils n'étaient pas si supérieurs après tout."


translate french day3_clubs_f63f81c0:


    "C'était sans aucun doute une décision difficile à prendre."


translate french day3_clubs_2a9a2232:


    th "C'est vrai, y a-t-il la moindre raison valable pour traîner avec ces amateurs bizarres de science-fiction de la première moitié du XX siècle ?"


translate french day3_clubs_2344f7dc:


    th "Mais si j'arrivais à apprendre d'eux quelque chose d'utile ?"


translate french day3_clubs_f8ea823f:


    th "Je peux au moins essayer."


translate french day3_clubs_f58fc437:


    "Sur le pas de la porte, j'ai hésité un moment. J'ai finalement balayé mes doutes, j'ai ouvert la porte et suis entré."


translate french day3_clubs_a57a7173:


    "Electronik et Shurik étaient penchés au dessus de la table en train d'examiner quelque chose avec attention."


translate french day3_clubs_247d8ad8:


    me "Salut, les cybernéticiens ! Comment ça va ?"


translate french day3_clubs_0a24ed23:


    "J'ai essayé d'être aussi sympathique que possible."


translate french day3_clubs_994b5e60:


    el "Salut ! On t'attendait !"


translate french day3_clubs_2b8da8a8:


    me "Sans blague..."


translate french day3_clubs_ed2501a3:


    "Electronik sait tout et avant tout le monde."


translate french day3_clubs_736892e2:


    me "Alors, comment puis-je vous aider ?"


translate french day3_clubs_b2eaaab0:


    sh "Tu vas nous aider à terminer le robot."


translate french day3_clubs_8b36978a:


    me "Quoi ?{w} C'est au-delà de mes compétences."


translate french day3_clubs_df6d570c:


    sh "Ne t'inquiète pas, on va te montrer !{w} Si tu ne sais pas faire, nous allons t’apprendre. Si tu ne veux pas, nous allons..."


translate french day3_clubs_0e64dff5:


    el "...te forcer !"


translate french day3_clubs_14702694:


    "Electronik a fini joyeusement la phrase de Shurik."


translate french day3_clubs_034978a3:


    me "Tout ça est bien sympa, les gars, mais je voulais vous demander quelque chose...{w} J'ai une question et vous pourriez avoir la réponse."


translate french day3_clubs_51e049ed:


    sh "Quelle est cette question ?"


translate french day3_clubs_db02021d:


    "A-t-il demandé, dubitatif."


translate french day3_clubs_3dcaa86c:


    me "Est-ce que vous pensez qu'il est possible de voyager dans le temps ?"


translate french day3_clubs_d54b6c5c:


    el "Pourquoi cette question ?"


translate french day3_clubs_c7fd889f:


    "Electronik est soudainement devenu sérieux."


translate french day3_clubs_09834bc7:


    me "L'idée ne vient pas de moi..."


translate french day3_clubs_1b1a3349:


    me "J'ai pris un livre à la bibliothèque hier – « La Machine à explorer le temps » de Wells. Vous l’avez forcèment lu. Donc j'y repensais."


translate french day3_clubs_2db74799:


    sh "Ah..."


translate french day3_clubs_a1121260:


    el "Tu voudrais aller dans le futur, voir à quoi ça ressemble ?"


translate french day3_clubs_9cd1fcea:


    me "Non, pas vraiment.{w} Je préférerais remonter le temps."


translate french day3_clubs_684146a1:


    el "Pourquoi ?"


translate french day3_clubs_01e55b39:


    me "Je ne sais pas.{w} Pourquoi pas..."


translate french day3_clubs_e63df87d:


    me "Alors, vous en pensez quoi ?"


translate french day3_clubs_7094c1fe:


    sh "La théorie de la relativité générale prédit l'existence des trous de vers, aussi appelés tunnels dans l'espace.{w} Mais tu ne pourras pas comprendre."


translate french day3_clubs_4d434542:


    th "Sans le moindre doute."


translate french day3_clubs_fa38dcf0:


    sh "Avec une telle hypothèse, nous sommes confrontés à un certain nombre de paradoxes."


translate french day3_clubs_d7d34f50:


    sh "Par exemple, si tu voyages dans le passé et que tu te tues, ça voudrait dire que le {i}toi{/i} du présent ne peut pas exister."


translate french day3_clubs_14901a5e:


    me "Euh... je suppose..."


translate french day3_clubs_c54945d0:


    el "En un mot, c'est trop peu scientifique."


translate french day3_clubs_99f562b4:


    me "Je comprends, mais... et si c'était possible ?"


translate french day3_clubs_999acc60:


    me "Je veux dire, aurais-je besoin d'une machine, d'un dispositif ou d'une application pour voyager dans le passé ?"


translate french day3_clubs_fc3a598d:


    me "Ou bien il suffirait de s'endormir pile au mauvais endroit pour se réveiller dans une autre époque ou une autre réalité ?"


translate french day3_clubs_722901ae:


    sh "J'ai bien peur que la science moderne n'a à ce jour la réponse à aucune de tes questions."


translate french day3_clubs_14c45b6b:


    th "Il parle comme dans le magazine « Technologie et jeunesse ».{w} J'ai vu quelques exemplaires traîner sur mes étagères."


translate french day3_clubs_855db9ee:


    me "Je vois."


translate french day3_clubs_4ca8b273:


    th "Ce n'était visiblement pas une bonne idée de venir ici..."


translate french day3_clubs_84c5e8c5:


    sh "Cependant, si on considère que les lois connues de la physique sont incorrectes...{w} Ou inversement, si les lois elles-mêmes sont correctes, mais que nous ne les connaissons pas toutes..."


translate french day3_clubs_a81295d2:


    sh "Alors ce serait tout à fait possible."


translate french day3_clubs_2ad79933:


    me "D’accord..."


translate french day3_clubs_d061ee8b:


    el "Imaginons une race plus évoluée technologiquement que les humains, qui a acquis une connaissance supérieure de la nature des choses."


translate french day3_clubs_2ad79933_1:


    me "D’accord..."


translate french day3_clubs_d6791c6b:


    sh "Ils pourraient construire une machine temporelle ou voyager dans le temps par d'autres moyens."


translate french day3_clubs_1fe7cd27:


    me "D’accord..."


translate french day3_clubs_fde5f662:


    th "Donc, ça signifie que j'ai été renvoyé dans le passé par les grands frères des terriens ?"


translate french day3_clubs_738b4f20:


    th "Une idée intéressante.{w} Et qui semble logique, quand on y pense."


translate french day3_clubs_ec5fec4e:


    me "Et comment pourrait-on trouver ces... ceux dont tu parles... si on est déjà retourné dans le passé ?"


translate french day3_clubs_3d1c4a13:


    el "Comment le saurais-je !?"


translate french day3_clubs_e6875f9c:


    "Ils ont bruyamment éclaté de rire."


translate french day3_clubs_d66197e0:


    me "Bien, merci, les gars !"


translate french day3_clubs_385627a7:


    "Je m'apprêtais à partir."


translate french day3_clubs_4469b6cb:


    el "Hé, attends ! Et notre robot ?"


translate french day3_clubs_a54d7085:


    me "Je suis sûr que vous allez le réussir !"


translate french day3_clubs_ebde4c68:


    "L'opinion des cybernéticiens en herbe était la logique-même, mais hélas, je n'avais pas progressé d'un iota dans la résolution du mystère de mon arrivée dans ce monde."


translate french day3_clubs_aaeb79f3:


    "J'ai un peu flâné dans le camp, puis me suis dirigé vers le réfectoire."


translate french day3_playground_us_8f643492:


    "J'espérais pouvoir échapper au travail obligatoire si je prétendais aller aider au terrain de sport."


translate french day3_playground_us_0eacc803:


    th "Ils ont probablement des tonnes de membres et se débrouilleraient tout aussi bien sans une paire de mains supplémentaire."


translate french day3_playground_us_cf36ec08:


    "Il serait toutefois judicieux d'aller au terrain de sport au moins pour marquer ma présence."


translate french day3_playground_us_1ea33f5c:


    th "Juste au cas où Olga Dmitrievna découvrirait que son pionnier modèle trainasse et ignore le service communautaire !"


translate french day3_playground_us_994a3de0:


    th "On ne sait jamais. Je peux imaginer des punitions pires qu'un sermon à une réunion du parti."


translate french day3_playground_us_19538e61:


    "Je ne souhaitais pas que ça m'arrive."


translate french day3_playground_us_d1f23116:


    "Contre toute attente, je n'ai vu ni nettoyage, ni peinture, ni réparations, mais un match de football."


translate french day3_playground_us_5c2f927e:


    "Ils jouaient à 5 contre 6."


translate french day3_playground_us_6a412919:


    "J'ai observé les joueurs et reconnu Ulyana."


translate french day3_playground_us_bb01375d:


    th "Je ne vais pas intervenir, je vais juste regarder."


translate french day3_playground_us_4d2c583d:


    "Le match était visiblement déséquilibré."


translate french day3_playground_us_3156dd24:


    "Une équipe était uniquement constituée de gamins d'environ douze ans."


translate french day3_playground_us_826e23c2:


    "L'autre équipe était entièrement composée d'adolescents."


translate french day3_playground_us_2cec2c18:


    "Et d'ailleurs ils avaient un joueur de plus – Ulyana."


translate french day3_playground_us_9cd2564c:


    "Et alors – quelle différence une personne peut-elle faire ? Une fille en plus..."


translate french day3_playground_us_e419209b:


    "Très rapidement, j'ai réalisé mon erreur."


translate french day3_playground_us_8eabf611:


    "Ulyana avait de bonnes techniques de dribble, traversant les défenseurs un par un."


translate french day3_playground_us_ec740a50:


    "Elle manquait de toute évidence d'esprit d'équipe, mais ce n'était pas important à ce niveau – elle marquait des buts avec une régularité de métronome."


translate french day3_playground_us_4ef98874:


    "Je me suis approché du terrain."


translate french day3_playground_us_ad1edcfd:


    us "Hé ! Viens jouer avec nous ! Il manque une personne dans leur équipe."


translate french day3_playground_us_c1521ece:


    me "Je suppose que c'est ainsi qu'on rend service à la communauté ici !"


translate french day3_playground_us_c8c094f8:


    us "On a déjà tout terminé !"


translate french day3_playground_us_59c94eb5:


    "S'est offusquée Ulyana."


translate french day3_playground_us_c5377880:


    "J'ai à nouveau regardé le terrain de sport – les bancs étaient fraîchement peints, de nouveaux filets avaient été placés derrière les buts."


translate french day3_playground_us_f94073b8:


    th "Comment ont-ils fait pour terminer si vite ?"


translate french day3_playground_us_c9ad2b53:


    us "Allez, rejoins leur équipe !"


translate french day3_playground_us_c387cb1e:


    th "Bon, vu que j'y ai échappé la fois précédente, il faudra que je joue aujourd'hui."


translate french day3_playground_us_fa4c2e93:



    nvl clear
    "Balle au centre. On commence."


translate french day3_playground_us_231641a0:


    "Mon premier contact avec la balle l'a envoyée d'un tir précis dans le coin supérieur du but."


translate french day3_playground_us_4e23a665:


    "En réalité c'était facile – le terrain faisait à peine cinquante mètres et le gardien de but adverse ne pouvait même pas atteindre la barre transversale."


translate french day3_playground_us_6f9f7610:


    "Bientôt nous avons égalisé, malgré notre retard de sept ou huit buts au début."


translate french day3_playground_us_f50e5ca2:


    "En toute objectivité, il faut admettre que l'équipe d'Ulyana a également marqué quelques buts."


translate french day3_playground_us_676b6f90:


    "Ou plus précisément, elle a marqué."


translate french day3_playground_us_4c72f6da:


    "On ne peut pas dire qu'elle maîtrisait ces trucs de Ronaldinho ou les tirs précis de Beckham – elle se contentait de dégager le ballon dans les ouvertures, de s'approcher du but et de le taper avec la pointe de son pied."


translate french day3_playground_us_0a5728b2:



    nvl clear
    "Cependant, cette stratégie candide portait ses fruits. Il m'était impossible de surveiller chaque adversaire et mes coéquipiers ne m'étaient pas d'un grand secours."


translate french day3_playground_us_d2f46bc1:


    "Je jouais sans aucun doute mieux que chacun d'entre eux et, en théorie, j'aurais pu marquer aussi souvent que je voulais, mais ça me paraissait antisportif.{w} L'important, ce n'est pas de gagner mais de participer, n'est-ce pas ?"


translate french day3_playground_us_6cc66158:


    "Mais après qu'Ulyana ait déclaré :"


translate french day3_playground_us_0de2793e:


    us "Tirs au but.{w} Le gagnant remporte la partie."


translate french day3_playground_us_36f04bc6:


    "J'ai réalisé que je ne voulais pas perdre."


translate french day3_playground_us_002ee4a4:


    "Le score actuel était de 11 à 9 en notre faveur, il n'y avait aucune raison de refuser."


translate french day3_playground_us_1c08886f:


    us "Tu vas dans le but, je tire. Ensuite on inverse."


translate french day3_playground_us_bcaae21b:



    nvl clear
    me "Un tir chacun ?"


translate french day3_playground_us_df6dbf74:


    us "Oui."


translate french day3_playground_us_04bd3ea8:


    "Je me suis placé sur la ligne et me suis mis en position."


translate french day3_playground_us_db151b99:


    "Elle a couru et...{w} a envoyé le ballon au centre droit dans mes mains."


translate french day3_playground_us_57a622de:


    us "C'est pas juste !"


translate french day3_playground_us_16bdda4a:


    me "Qu'est-ce qui n'est pas juste ?"


translate french day3_playground_us_098f4867:


    us "Je réessaye."


translate french day3_playground_us_3065208e:


    me "D’accord, vas-y."


translate french day3_playground_us_d602bb2d:


    "Ai-je souri."


translate french day3_playground_us_a6e809e4:


    "Le deuxième tir aurait mieux convenu au rugby."


translate french day3_playground_us_57923b1f:


    me "Encore une fois ?"


translate french day3_playground_us_76b2fe88:


    nvl clear


translate french day3_playground_us_5ebb10b9:


    us "Non, ça suffit !"


translate french day3_playground_us_393056bc:


    "A-t-elle soufflé."


translate french day3_playground_us_f88907e2:


    us "Mais tu ne marqueras jamais contre moi !"


translate french day3_playground_us_f4d2ad6b:


    me "C'est ce qu'on va voir..."


translate french day3_playground_us_05c10dae:


    "J'ai envoyé la balle d'un tir précis dans le coin inférieur droit du but."


translate french day3_playground_us_9f646b2e:


    "Ulyana n’a même pas bougé."


translate french day3_playground_us_94dc722a:


    "Il n'y avait aucune raison – des tirs dans ce genre sont impossibles à arrêter."


translate french day3_playground_us_34ad2df9:


    me "Il semblerait que j'ai gagné."


translate french day3_playground_us_a01972f6:


    "Elle n'a rien répondu et m'a lancé un regard rancunier."


translate french day3_playground_us_24a977a7:


    "Il était nécessaire de détendre l'atmosphère."


translate french day3_playground_us_f5bed6f9:


    me "Ne t'inquiète pas !{w} J'ai juste..."


translate french day3_playground_us_e3b0eb4b:


    "Et c'est à ce moment que la sonnerie du déjeuner a retenti."


translate french day3_playground_us_f6bba3b9:


    us "Très bien, je prendrai ma revanche une autre fois !"


translate french day3_playground_us_a66acadc:


    "Elle a ri, a agité sa main et a couru en direction de la cantine."


translate french day3_playground_us_19a2ba8b:


    "J'ai jonglé un moment avec le ballon, puis je l'ai suivie."


translate french day3_stage_dv_57fadfbd:


    "En m'approchant de la scène, j'ai aperçu Alisa."


translate french day3_stage_dv_14e3da9e:


    "La jeune fille se donnait à fond – les yeux fermés, un pied posé sur le haut-parleur, elle balançait son corps au rythme de la musique."


translate french day3_stage_dv_ebaf2447:


    "Je n'arrivais pas à reconnaître la mélodie, mais j'étais persuadé de l'avoir déjà entendue."


translate french day3_stage_dv_bbd1630b:


    th "Probablement un morceau de rock soviétique."


translate french day3_stage_dv_b91c885c:


    "J'aurais pu citer spontanément une dizaine de groupes de ce genre, mais j'étais tout sauf un connaisseur."


translate french day3_stage_dv_abb4c6d0:


    "La chanson semblait vraiment simple et se résumait à une progression de trois accords."


translate french day3_stage_dv_61c07cfb:


    "Même moi j'aurais pu la jouer, avec un peu d'entrainement."


translate french day3_stage_dv_3ae0fcac:


    th "Je me demande où Alisa a appris à jouer ?"


translate french day3_stage_dv_3e58d153:


    "En URSS, ce genre de musique n'a jamais été un succès populaire."


translate french day3_stage_dv_923112f9:


    "La future rockstar ne m'avait pas remarqué."


translate french day3_stage_dv_3aea360d:


    "C'était comme si elle tentait de ne devenir qu'un avec la musique, de ressentir chaque note, chaque carré, chaque triolet."


translate french day3_stage_dv_d8f81d0f:


    "Je me suis immédiatement remémoré certains rockers des années quatre-vingts – bon nombre d'entre eux se fondaient totalement dans leur musique de la même façon."


translate french day3_stage_dv_a08c8857:


    th "Elle aurait troqué son uniforme de pionnier contre quelque chose cadrant plus avec la mode de cette époque et personne n'aurait remarqué de différence."


translate french day3_stage_dv_8ec8402b:


    "Sa {i}performance{/i} arrivait à son terme."


translate french day3_stage_dv_2a480da6:


    "Jouant ses derniers accords, Alisa a enfin remarqué ma présence."


translate french day3_stage_dv_13716aa5:


    dv "Tu as aimé ?"


translate french day3_stage_dv_4f67d38e:


    "Elle semblait moins surprise que je ne l'aurais cru."


translate french day3_stage_dv_4041176b:


    me "Ouais, c'était pas mal."


translate french day3_stage_dv_944e8574:


    dv "Comme si tu pouvais faire mieux !"


translate french day3_stage_dv_495c9ac7:


    "A souri narquoisement Alisa."


translate french day3_stage_dv_149c1b07:


    me "Je ne dis pas que je peux faire mieux.{w} Je ne suis pas particulièrement doué pour la musique."


translate french day3_stage_dv_65c958c7:


    dv "Sans aucun doute."


translate french day3_stage_dv_bd025218:


    me "Ouaip."


translate french day3_stage_dv_d16a7088:


    "Je ne savais pas quoi ajouter et m'apprêtais à poursuivre mon chemin."


translate french day3_stage_dv_f72c72fe:


    dv "Attends."


translate french day3_stage_dv_ad02f53a:


    me "Quoi ?"


translate french day3_stage_dv_4657233d:


    dv "Tu as entendu parler de la soirée disco ?"


translate french day3_stage_dv_f14dc8aa:


    me "Je croyais que ce n'était qu'une soirée dansante..."


translate french day3_stage_dv_f48c6409:


    dv "Disco ou danse – quelle différence ?"


translate french day3_stage_dv_823e3ce8:


    "Elle a froncé les sourcils."


translate french day3_stage_dv_c6a323d5:


    me "Oui, je suis au courant, et ?"


translate french day3_stage_dv_a67a2d53:


    dv "Tu comptes y aller ?"


translate french day3_stage_dv_2625e9c4:


    "Sur ces mots, elle s'est tournée."


translate french day3_stage_dv_0e943fd7:


    me "Je ne sais pas encore... et toi ?"


translate french day3_stage_dv_2e685a48:


    dv "Qu'irais-je faire là-bas ? Regarder une bande de crétins ?"


translate french day3_stage_dv_30498730:


    "Il y avait peut-être du vrai dans les paroles d'Alisa, mais un tel mépris surjoué m'a surpris."


translate french day3_stage_dv_a94386e7:


    "Il était évident que ce n'était pas les soirées dansantes qu'elle détestait."


translate french day3_stage_dv_977aad9c:


    me "Mais pourquoi ?"


translate french day3_stage_dv_a35f4984:


    dv "Quoi pourquoi ?"


translate french day3_stage_dv_99ad6855:


    me "Et bien, pourquoi ne veux-tu pas y aller ?{w} On est supposé s'amuser à ce genre de soirées..."


translate french day3_stage_dv_c217ed8b:


    dv "Tu le penses vraiment ?"


translate french day3_stage_dv_868730ed:


    "Sa voix transpirait l'irritation."


translate french day3_stage_dv_9d80b9cf:


    me "Je ne sais pas.{w} Mais je pensais que tu aurais..."


translate french day3_stage_dv_86c3ec28:


    dv "Jamais aimé ça !"


translate french day3_stage_dv_0d425fdb:


    "M'a-t-elle interrompu."


translate french day3_stage_dv_c0fab6ae:


    dv "Il n'y a strictement rien à faire dans ces soirées !"


translate french day3_stage_dv_97523377:


    me "Je vois...{w} Tu as prévu quoi alors ?"


translate french day3_stage_dv_a2c6cc1c:


    "Ai-je demandé pour entretenir la conversation."


translate french day3_stage_dv_81a1f427:


    dv "Je vais continuer ma répét."


translate french day3_stage_dv_2c8d8df5:


    me "Qu’est-ce que tu répètes ?"


translate french day3_stage_dv_096cd639:


    dv "La chanson, pauvre andouille ! Tu l'as même entendue !"


translate french day3_stage_dv_d4729704:


    "Alisa est devenue une furie. Encore quelques mauvaises questions et je devrai courir si je veux survivre."


translate french day3_stage_dv_5f54b3cd:


    me "Qui a écrit cette chanson ?"


translate french day3_stage_dv_b4427906:


    dv "C'est moi !"


translate french day3_stage_dv_2d4780ec:


    me "Tu l'a écrite toute seule ?"


translate french day3_stage_dv_5977fdff:


    dv "Toute seule !"


translate french day3_stage_dv_67492ba0:


    me "Cool..."


translate french day3_stage_dv_4933fe62:


    "Un silence gêné s'est installé."


translate french day3_stage_dv_621c7bd3:


    me "Bon, alors..."


translate french day3_stage_dv_caeeba52:


    dv "Tu ne veux pas écouter ?"


translate french day3_stage_dv_98aef877:


    me "Je ne viens pas de l'entendre ?"


translate french day3_stage_dv_0433bfa6:


    dv "C'est pas ce que je voulais dire !"


translate french day3_stage_dv_e16a3b7b:


    "Elle a fait la moue."


translate french day3_stage_dv_83ff5116:


    dv "La chanson entière ! Ce n'était qu'une répétition."


translate french day3_stage_dv_4c77f7ce:


    me "Ah... vas-y, joue alors..."


translate french day3_stage_dv_2af74aa2:


    dv "Pas maintenant."


translate french day3_stage_dv_9e500e36:


    me "Bon, ne joue pas alors..."


translate french day3_stage_dv_46a31379:


    "Je ne savais pas ce qu'elle attendait de moi."


translate french day3_stage_dv_3564e101:


    dv "Donc, tu ne veux pas que je joue ?"


translate french day3_stage_dv_1594019e:


    th "A-t-elle dit d'un ton frustré."


translate french day3_stage_dv_9a66cc72:


    "Je m'attendais à recevoir à tout moment un coup de guitare sur le front, ou pire."


translate french day3_stage_dv_d7b3342b:


    "Mais le visage d'Alisa n'exprimait que la déconvenue."


translate french day3_stage_dv_02a64e1d:


    me "Je te dis que j'en ai envie."


translate french day3_stage_dv_57a1e5c0:


    dv "Viens ici ce soir alors, je jouerai pour toi."


translate french day3_stage_dv_421da051:


    th "« Pour moi » ?{w} Comme c'est mignon."


translate french day3_stage_dv_964231c7:


    me "Ce soir, c'est la soirée dansante."


translate french day3_stage_dv_c9fb6705:


    dv "Tu as dit que tu ne voulais pas y aller !"


translate french day3_stage_dv_42ff6b7c:


    th "Je n'ai pas dit ça..."


translate french day3_stage_dv_2c3eb69e:


    "En toute honnêteté, je n'avais aucune envie d'y aller, mais traîner avec DvaChé n'était pas une meilleure idée."


translate french day3_stage_dv_117c8fe1:


    me "Olga Dmitrievna ne l'acceptera pas..."


translate french day3_stage_dv_73cb60c5:


    dv "On s’en fiche d’elle !"


translate french day3_stage_dv_c8090db3:


    "A explosé Alisa."


translate french day3_stage_dv_7f329f3b:


    "Entre la honte à la soirée dansante et le jeu de guitare frénétique de Dvachevskaya, je vais choisir la dernière proposition."


translate french day3_stage_dv_0d0c3fa8:


    dv "Brave garçon."


translate french day3_stage_dv_1f246e2c:


    "Elle a eu un sourire étrange."


translate french day3_stage_dv_19538e61:


    "Ce n'était pas vraiment ce que j'avais prévu."


translate french day3_stage_dv_2567c047:


    dv "Oh dégage, ça ne me branche pas vraiment non plus !"


translate french day3_stage_dv_412caa87:


    "Elle a soufflé de mécontentement et s'est détournée, offensée."


translate french day3_stage_dv_a97da226:


    "Je m'interrogeais sur le bien fondé de mon choix, lorsque j'ai été interrompu par la sonnerie du déjeuner."


translate french day3_stage_dv_9256eb27:


    "J'ai regardé en direction de la cantine."


translate french day3_stage_dv_20b3b612:


    th "Je suppose que je devrais me dépêcher. La faim se manifestait de façon aiguë."


translate french day3_stage_dv_402e53da:


    "Je me suis tourné dans l'intention d'inviter Alisa à m'accompagner."


translate french day3_stage_dv_c0edcd63:


    "Mais elle était déjà partie."


translate french day3_stage_dv_be5bcccb:


    me "Tous les musiciens devraient savoir quand il est temps de se retirer."


translate french day3_stage_dv_3e1d421a:


    "Ai-je grommelé."


translate french day3_main4_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_main4_e3a9b50b:


    "« Qui avance ensemble d'un seul pas ? C'est notre peloton de pionniers ! »"


translate french day3_main4_9086ffe8:


    "Les pionniers marchaient habituellement {i}ensemble{/i} dans le camp vers la cantine."


translate french day3_main4_ffd49d36:


    "J'ai cherché une place où personne ne viendrait me déranger comme à chaque fois."


translate french day3_main4_45805593:


    th "Que je puisse manger en paix !"


translate french day3_main4_5b7d20b3:


    "Et pour ce faire, je ne dois pas arriver en dernier."


translate french day3_main4_3d31ce74:


    th "Mais une chose était sûre : ce qui doit arriver arrivera, que je le veuille ou non."


translate french day3_main4_4cb70312:


    "La cantine était pleine à craquer."


translate french day3_main4_7168ef23:


    "Olga Dmitrievna se tenait à l'entrée tel un garde d'honneur près de la flamme éternelle."


translate french day3_main4_764d9df7:


    mt "Alors Semyon, as-tu travaillé dur aujourd'hui ?"


translate french day3_main4_aac8720f:


    me "Assez dur."


translate french day3_main4_4e3031c8:


    mt "Bien, très bien ! Et le plus dur est encore à venir !"


translate french day3_main4_f1d5cd91:


    th "Sans blague..."


translate french day3_main4_63b5e296:


    mt "Parfait, va t'asseoir près des filles."


translate french day3_main4_4cd2fcde:


    "Elle a désigné du doigt la table près de la colonne.{w} Slavya, Ulyana et Lena étaient déjà installées."


translate french day3_main4_07355afa:


    th "Pas une mauvaise compagnie.{w} En tout cas, pas la pire..."


translate french day3_main4_74860e53:


    "J'ai emporté mon repas et me suis approché d'elles."


translate french day3_main4_4bf10d5d:


    me "Ça ne vous dérange pas si je m’assieds ?"


translate french day3_main4_a4520622:


    "J'ai été surpris par mon ton théâtral. Il n'y avait plus aucune place libre de toute façon."


translate french day3_main4_ae35202b:


    sl "Bien sûr que non !"


translate french day3_main4_ae6727cd:


    us "Je vous en prie, mon cher."


translate french day3_main4_2622f621:


    "Lena est restée silencieuse."


translate french day3_main4_fe3ea323:


    "Aujourd'hui, le repas était composé d'une assiette de bortsch (je soupçonnais quelques morceaux de viande de s'y cacher, mais je n'en avais aucune preuve), de la volaille (probablement du {i}pouletus domesticus{/i}) avec des pommes de terre sautées et le traditionnel verre de kompot."


translate french day3_main4_6e7c603f:


    "J'appréciais de plus en plus la nourriture locale."


translate french day3_main4_b6d69ff6:


    "Je suppose que j’ai juste compris que je n'avais pas le choix. Et que dans ce cas, il est inutile de se plaindre."


translate french day3_main4_123f8387:


    th "C’est quand même bien quand il y a quelque chose à manger."


translate french day3_main4_b15bd6e7:


    sl "Tu viens à la soirée dansante ce soir ?"


translate french day3_main4_595d7b8c:


    me "Je ne sais pas."


translate french day3_main4_6e25c9b3:


    th "Quoique j'avais déjà quelque chose de prévu avec Alisa..."


translate french day3_main4_4c1600f4:


    us "Il va venir ! Il n'a nulle part où aller !"


translate french day3_main4_99ce3e5f:


    "S'est réjouie Ulyana."


translate french day3_main4_56e1d2cc:


    me "Toi, tu iras à coup sûr..."


translate french day3_main4_aa1aa469:


    us "Évidemment ! Je ne veux pas louper l'occasion de te voir te ridiculiser."


translate french day3_main4_15dfe923:


    "Elle marquait un point, j'ai décidé de ne pas répondre."


translate french day3_main4_b78c6e26:


    me "Et toi ?"


translate french day3_main4_3329e7d9:


    "Ai-je questionné Lena."


translate french day3_main4_31b01f67:


    un "Oui..."


translate french day3_main4_521b6831:


    "A-t-elle répondu brièvement."


translate french day3_main4_56d548d4:


    sl "Tu vois ? Tu devrais venir aussi."


translate french day3_main4_f6a30a37:


    "A affirmé Slavya, ne me laissant aucun choix."


translate french day3_main4_e75e0db2:


    us "N'oublie pas ton costard."


translate french day3_main4_0033c883:


    "Ulyana était si satisfaite de sa blague qu'elle s'est mise à rire bruyamment."


translate french day3_main4_bb5ceb0f:


    "Mais il était vrai que je n'avais rien à me mettre."


translate french day3_main4_006252b0:


    "Ma garde-robe n'abritait qu'un uniforme de pionnier et mes habits d'hiver qui, même en soirée, n'étaient guère appropriés."


translate french day3_main4_99eeab2f:


    me "Et comment vas-tu t'habiller, la comique ?"


translate french day3_main4_0063fafa:


    us "Se-cret !"


translate french day3_main4_85dd239b:


    me "Serait-ce une petite robe comme en maternelle ?"


translate french day3_main4_8d42266c:


    "Le visage d'Ulyana a viré au rouge – on dirait bien que j'ai réussi à l'offenser."


translate french day3_main4_90fa481a:


    us "Non, je vais porter une combinaison bactériologique ! Juste pour que tu ne m'infectes pas !"


translate french day3_main4_405ea5ee:


    me "Je me demande de quel genre d'infection tu comptes te protéger ?"


translate french day3_main4_a840c516:


    sl "Ça suffit les gars ! Ne vous disputez pas !"


translate french day3_main4_1c4b960b:


    us "De l'imbécilité, bien sûr !"


translate french day3_main4_59986520:


    "Ulyana semblait très satisfaite de sa, comme elle le pensait, brillante répartie."


translate french day3_main4_7312ace7:


    me "Tu sais, si tu as déjà la grippe, tu ne peux pas t'enrhumer."


translate french day3_main4_dbe6fc9f:


    "On est deux à jouer."


translate french day3_main4_4d08faa9:


    us "Ce qui signifie ?"


translate french day3_main4_8d6a94af:


    me "Oh rien, rien du tout..."


translate french day3_main4_2ed6c63f:


    "J'ai détourné les yeux avec un air narquois."


translate french day3_main4_b155806b:


    us "Tu sous-entends que... ?"


translate french day3_main4_a852076f:


    "Elle a à nouveau viré au rouge."


translate french day3_main4_36af1581:


    me "Je ne sous-entends rien."


translate french day3_main4_e7059468:


    un "Les gars..."


translate french day3_main4_94c9b804:


    "Vu que c'était Lena qui venait de se manifester, c'était sans doute le moment de s'arrêter."


translate french day3_main4_e4c12ca4:


    us "Tu l'auras voulu !"


translate french day3_main4_b9d24980:


    me "Quoi ? Tu vas finalement gagner en sagesse ?"


translate french day3_main4_5fea1e70:


    "Au lieu de répondre, Ulyana a saisi son assiette de bortsch et l'a renversée sur ma tête."


translate french day3_main4_9f238d85:


    "Ce jeu s'est conclu de façon inattendue..."


translate french day3_main4_670b85c3:


    me "Oh, espèce de petite..."


translate french day3_main4_874c2400:


    "Elle a bondi et a tenté de s'enfuir."


translate french day3_main4_3d220a8d:


    "Mais cette fois, elle n'a pu aller nulle part car je l’ai attrapé par la main."


translate french day3_main4_e4c890fc:


    th "Hm, et maintenant ? Je ne peux tout de même pas lui fracasser la tête sur la table !"


translate french day3_main4_8f1d5041:


    "Ce jeu de mime a duré quelques secondes."


translate french day3_main4_8811fef6:


    "Tout à coup, Ulyana a adroitement saisi un verre entier de kompot et m’a envoyé son contenu au visage."


translate french day3_main4_3958434a:


    "Ce qui lui a permis de dégager sa main."


translate french day3_main4_7e7c5066:


    "Elle s'est précipitée vers le buffet et je l'ai prise en chasse."


translate french day3_main4_7321633c:


    "Résultat final : de nombreuses tables renversées, une pile de vaisselle explosée, cinq pionniers souffrant de blessures diverses et l'épuisement complet des deux parties."


translate french day3_main4_b1e8f257:


    th "Une égalité en quelque sorte."


translate french day3_main4_17b22f81:


    th "Une égalité entre les belligérants.{w} Avec un peu trop de belligérance."


translate french day3_main4_e6d45acc:


    "Nous sommes restés face à face, haletants."


translate french day3_main4_0224f2b4:


    me "Promets-moi que tu ne te conduiras plus de la sorte !"


translate french day3_main4_54810cc5:


    us "Et toi !?"


translate french day3_main4_23a87547:


    "Olga Dmitrievna s'est glissée derrière nous."


translate french day3_main4_2948bc41:


    "Quand on y réfléchit, un tel massacre ne pouvait pas rester sans conséquences."


translate french day3_main4_501e435e:


    mt "Et bien, vous êtes contents de vous ?"


translate french day3_main4_a3227502:


    "Sa voix semblait calme, mais j'étais convaincu qu'elle était sur le point d'exploser."


translate french day3_main4_9799cd00:


    mt "Et qui va nettoyer tout ça !?"


translate french day3_main4_643530f6:


    "En effet, les conséquences s’approchaient !"


translate french day3_main4_a71a3e52:


    mt "Qui, je vous demande, qui !? "


translate french day3_main4_cc05f4a5:


    us "Lui !"


translate french day3_main4_6e0e9ab6:


    "A calmement répondu Ulyana."


translate french day3_main4_8cc8ea72:


    me "Elle !"


translate french day3_main4_078c536a:


    "Ai-je objecté maladroitement."


translate french day3_main4_221ac838:


    mt "Tous les deux !"


translate french day3_main4_cd7733bf:


    "La cheftaine a imposé une trêve avant le début de notre dispute."


translate french day3_main4_abca6dac:


    "En fait, je considérais que ma part de responsabilité était inférieure à la sienne."


translate french day3_main4_d4b025ce:


    "Toutefois, il n'y avait pas la moindre once de culpabilité sur le visage d'Ulyana."


translate french day3_main4_3297e1dc:


    us "C'est ça !{w} Je ne vais pas nettoyer !"


translate french day3_main4_79a78d45:


    us "C'est de sa faute ! Il a commencé !"


translate french day3_main4_fa057752:


    me "Non, c'est faux !"


translate french day3_main4_0f7ff14d:


    us "Si, c'est vrai !"


translate french day3_main4_179e42ee:


    mt "Je n'ai aucune intention de démêler toutes ces idioties !"


translate french day3_main4_97932981:


    mt "Semyon, va chercher une serpillière, un seau, quelques chiffons, tu sais, ce genre de trucs dans le placard, et toi !!!"


translate french day3_main4_ccad0a84:


    "Elle a fusillé Ulyana d'un regard si assassin que j'ai eu pitié de la fillette."


translate french day3_main4_f438658b:


    mt "Toi !!!{w} Commence par ramasser toute la vaisselle cassée, maintenant !"


translate french day3_main4_097f4a0a:


    "Olga Dmitrievna a pris une profonde inspiration, puis a poursuivi :"


translate french day3_main4_12c1e19a:


    mt "Tu n'es rien d'autre qu'une plaie !{w} Combien de fois t'ai-je dit..."


translate french day3_main4_051185fa:


    "J'ai décidé de sauter le sermon et me suis dirigé vers le placard qui semblait se trouver près de la sortie."


translate french day3_main4_2ffc3634:


    "Et puis j'ai eu une grande idée – pourquoi ne pas tout simplement m'échapper ?"


translate french day3_main4_27e1f3fe:


    "Bien sûr, Olga Dmitrievna nous avait déjà attrapé, mais je n'étais pas coupable."


translate french day3_main4_9c178a5f:


    "Je n'étais évidemment pas cet {i}pionnier exemplaire{/i} dont elle n'arrête pas de parler, mais comparé à Ulyana..."


translate french day3_main4_4ec22d66:


    "Quoi qu'il en soit, elle est le principal coupable."


translate french day3_main4_87ca6467:


    th "Ce n'est pas comme si je n'avais rien de mieux à faire que de nettoyer tout ce chantier.{w} Je dois trouver des réponses !"


translate french day3_main4_bfb5e7fb:


    "« La vérité est ailleurs » m'a traversé l'esprit."


translate french day3_library_sl_ccebe3fc:


    "La solution est venue d'elle-même."


translate french day3_library_sl_9cad1570:


    "Pendant qu'Olga Dmitrievna réprimandait Ulyana, je me suis glissé vers la sortie qui était juste à côté."


translate french day3_library_sl_2a352a63:


    "Une fois dehors, j'ai hésité l'espace d'un instant, avant de croiser Electronik."


translate french day3_library_sl_f9674fb7:


    "On dirait qu'il a pris du retard dans son club."


translate french day3_library_sl_023f2a34:


    el "Où est le feu ?"


translate french day3_library_sl_6e69e20d:


    me "Le feu ?{w} Ma navette part dans dix minutes."


translate french day3_library_sl_e64f933d:


    el "Quoi ?{w} Hé, attends !"


translate french day3_library_sl_d7d54b7f:


    "Les paroles d'Electronik se sont perdues derrière moi."


translate french day3_library_sl_1afa7cdc:


    "J'ai couru vers la place."


translate french day3_library_sl_f44b49d9:


    me "Ce n'est clairement pas le meilleur endroit pour se cacher."


translate french day3_library_sl_863b1e12:


    "C'est exact, en cas de stress ou de fatigue, il m'arrive souvent de me parler à moi-même."


translate french day3_library_sl_f5dc1ea7:


    "Enfin, pas vraiment parler, plutôt marmonner entre mes dents."


translate french day3_library_sl_6c76fea4:


    "Cela m'aide à me concentrer et à trouver rapidement la meilleure solution."


translate french day3_library_sl_2e3c65cd:


    me "Ok, et ensuite ?{w} Où devrais-je aller..."


translate french day3_library_sl_ea2b71fd:


    "Le meilleur endroit, c'est celui où il y a le moins de monde."


translate french day3_library_sl_bfa9bfb0:


    th "Par conséquent, les bois me semblent appropriés."


translate french day3_library_sl_a088dacb:


    "Trente secondes plus tard, j'étais en train de souffler, assis sur une souche au bord du sentier."


translate french day3_library_sl_caca443f:


    th "Une sacrée évasion !"


translate french day3_library_sl_15e7cffc:


    th "J'espère que ça apprendra à Ulyana à mieux se conduire ! C'est vrai, ce n'est plus un enfant maintenant !"


translate french day3_library_sl_cbda97c3:


    th "Oui, triste mais vrai...{w} Ce n'est plus un enfant..."


translate french day3_library_sl_be69861b:


    "Une pensée m'a traversé l'esprit : peut-être ai-je mal géré la situation."


translate french day3_library_sl_fb96d515:


    th "J'avais cassé ma part de vaisselle."


translate french day3_library_sl_e732f41b:


    th "De plus, on pourrait me reprocher d'avoir commencé ce massacre."


translate french day3_library_sl_89141735:


    "Ça m'a fait réfléchir."


translate french day3_library_sl_72cbabba:


    sl "Il fait beau, hein ?"


translate french day3_library_sl_5d2bdfb2:


    "Slavya se tenait devant moi."


translate french day3_library_sl_a99618e8:


    th "Elle s’est approchée si furtivement !{w} Par bonheur, ce n'est pas Olga Dmitrievna."


translate french day3_library_sl_84662d7a:


    me "Il fait beau..."


translate french day3_library_sl_78884236:


    "Ce sont les seuls mots que j'ai pu émettre."


translate french day3_library_sl_c9b49156:


    sl "Je me suis dit que je te trouverais ici."


translate french day3_library_sl_5ac38cf1:


    me "Pourquoi ?"


translate french day3_library_sl_f1262d21:


    sl "Je ne sais pas, c'est que..."


translate french day3_library_sl_72426581:


    "Elle a levé la tête pour regarder le ciel."


translate french day3_library_sl_42471a85:


    sl "Il y a moins de gens par ici."


translate french day3_library_sl_becb13d6:


    th "Slavya pense-t-elle vraiment que je suis une espèce de type asocial !?{w} En même temps, elle a effectivement de bonnes raisons de le croire."


translate french day3_library_sl_bf693f95:


    me "Et toi… qu'est ce que tu fais ici ?"


translate french day3_library_sl_94fc3843:


    sl "Je te cherchais."


translate french day3_library_sl_9fa90903:


    "Elle a souri à nouveau, mais cette fois, son sourire était différent. Peut-être un peu plus amical."


translate french day3_library_sl_8052945a:


    me "Moi ? Pourquoi ?"


translate french day3_library_sl_b57bc8ed:


    sl "À ton avis ?"


translate french day3_library_sl_a5d87f4f:


    "Je me suis préparé à recevoir un sévère sermon."


translate french day3_library_sl_e2e2018f:


    sl "Je sais que tu es moins coupable qu'Ulyana."


translate french day3_library_sl_66b23847:


    th "C'est le bras droit de la cheftaine du camp qui me défend !{w} Je me suis senti encore plus minable."


translate french day3_library_sl_4fa4d55e:


    th "Merde quoi, un peu de sérieux, on ne joue pas au {i}bon flic et mauvais flic{i} ici !"


translate french day3_library_sl_50c80811:


    sl "Mais puisque tu ne vas pas l'aider, tu vas m'aider."


translate french day3_library_sl_d322f1a0:


    "Après l’avoir dit, Slavya a à nouveau regardé le ciel."


translate french day3_library_sl_7b2c24d7:


    th "Je me demande ce qu'elle y cherche."


translate french day3_library_sl_a9c6d0dd:


    me "Et que dois-je faire ?"


translate french day3_library_sl_b90384cf:


    sl "On doit ranger les livres à la bibliothèque."


translate french day3_library_sl_28c44327:


    "C'était une perspective bien plus séduisante que l'esclavage disciplinaire avec Ulyana.{w} Et de toute façon, c'était une offre que je ne pouvais refuser."


translate french day3_library_sl_c7aaed10:


    me "Je suis à votre service, Mademoiselle. Où est-ce Madame ?"


translate french day3_library_sl_ec2c2a7c:


    "Elle a ri."


translate french day3_library_sl_e6b3e7b4:


    sl "Alors suivez-moi, Monsieur !"


translate french day3_library_sl_f4346447:


    "Quelques minutes plus tard, nous étions à la bibliothèque."


translate french day3_library_sl_4faed1c0:


    "Sur tout le chemin, je regardais autour, craignant de croiser Olga Dmitrievna."


translate french day3_library_sl_e82faf41:


    "Slavya n'a apparemment pas remarqué mon anxiété."


translate french day3_library_sl_9a6e5488:


    th "Quoi qu'il en soit, c'est tout de même bizarre qu'elle ne m'ait pas sermonné."


translate french day3_library_sl_1c2eed77:


    "Pour poursuivre cette analogie, Slavya est sans aucun doute possible le bon flic."


translate french day3_library_sl_f58d39b1:


    "Lorsque nous sommes entrés, un soleil radieux traversait les fenêtres de la bibliothèque, illuminant les myriades de grains de poussière qui flottaient dans la pièce."


translate french day3_library_sl_35c68aa3:


    "La poussière de bibliothèque a ceci de spécial que son odeur ne peut être confondue avec aucune autre."


translate french day3_library_sl_1d93103b:


    "Ces morceaux microscopiques issus des classiques moribonds du marxisme-léninisme."


translate french day3_library_sl_325f1bcd:


    th "Une idée intéressante, la poussière qui émane de l'étagère des fictions a-t-elle la même odeur que celle qui provient de livres de physique ou de chimie ?"


translate french day3_library_sl_826e40a7:


    sl "Tu commences par ces rangées."


translate french day3_library_sl_17c95df4:


    "Slavya m'a désigné l'étagère proche du buste de Lénine."


translate french day3_library_sl_46f0983a:


    me "D’accord, mais que dois-je faire exactement ?"


translate french day3_library_sl_968cfe00:


    sl "Tu n'as qu'à retirer les livres de l'étagère et les poser par terre.{w} Nous allons essuyer la poussière et les remettre en place."


translate french day3_library_sl_6febb73f:


    "Vu la quantité de poussière, la lecture n'est pas vraiment l'activité favorite des pionniers."


translate french day3_library_sl_3a98efa2:


    me "Tu sais où se trouve Zhenya ?"


translate french day3_library_sl_a1e6dd7a:


    sl "Je ne sais pas, elle est sans doute sortie."


translate french day3_library_sl_ea719463:


    th "Bizarre."


translate french day3_library_sl_a2356fab:


    "Je croyais que les deux seuls endroits où l'on pouvait rencontrer Zhenya étaient la bibliothèque et la cantine."


translate french day3_library_sl_ac2cba61:


    "Je me suis mis au boulot."


translate french day3_library_sl_0eb6b971:


    "Je crois que je n'ai jamais tenu autant de livres dans mes mains en même temps de toute ma vie."


translate french day3_library_sl_ce83d765:


    "En outre, je suis plus habitué à lire sur un écran d'ordinateur ou sur une tablette."


translate french day3_library_sl_de4998dd:


    "D'abord, parce qu'il n'est pas nécessaire de payer pour un livre électronique et ensuite parce que tout n'est pas disponible sous forme imprimée."


translate french day3_library_sl_77254c81:


    sl "Tu y arrives ?"


translate french day3_library_sl_515b792e:


    "A demandé Slavya depuis l'autre côté de l'étagère."


translate french day3_library_sl_31dbcb74:


    me "Ça va, j'avance petit à petit."


translate french day3_library_sl_3799372a:


    me "En as-tu déjà lu quelque chose de tout ça ?"


translate french day3_library_sl_8f3fa4b1:


    sl "De tout quoi ?"


translate french day3_library_sl_5625a91d:


    me "Et bien, des livres sur le communisme..."


translate french day3_library_sl_d51d54a0:


    sl "Non, je préfère les livres historiques.{w} Ou d'aventures."


translate french day3_library_sl_7f0819cb:


    me "Moi aussi..."


translate french day3_library_sl_a3f8af02:


    "En fait, je ne suis pas très friand de littérature historique, mais à côté de la lutte des classes sous le socialisme, il n'y a pas photo !"


translate french day3_library_sl_eae58056:


    sl "Ne sois pas fâché sur Ulyana."


translate french day3_library_sl_ec1593ec:


    me "Je ne suis pas fâché..."


translate french day3_library_sl_e1c77be8:


    "Effectivement, mon ego s'était remis de l'incident au réfectoire.{w} En plus, j'avais pu me nettoyer des restes du repas dans un lac au fond des bois."


translate french day3_library_sl_ca83718e:


    sl "Elle ne fait pas ça par méchanceté."


translate french day3_library_sl_04a51e77:


    me "Par méchanceté ou non, on doit penser aux conséquences !{w} Enfin, soit..."


translate french day3_library_sl_0f8bf2e5:


    "J'ai continué à m'agiter autour de douzaines de livres écrits par des gens qui m'étaient totalement inconnus."


translate french day3_library_sl_92df4c4a:


    th "Dans une minute, j'aurai oublié leur nom et je ne connaîtrai jamais le sujet de leurs écrits."


translate french day3_library_sl_4012f849:


    th "C'est le sort de beaucoup d'écrivains – devenir un ensemble de pages oubliées sous une couverture, sur une étagère d'une bibliothèque d'un camp de pionniers dans une réalité qui n'existe pas."


translate french day3_library_sl_73956111:


    sl "Tu as terminé ?"


translate french day3_library_sl_f8226aa9:


    me "Oui, je crois."


translate french day3_library_sl_7bfe1a7a:


    sl "Moi aussi.{w} Bon on va faire comme ça : je vais nettoyer les étagères, et toi tu remettras les livres en place."


translate french day3_library_sl_f38a2469:


    me "Euh... et si je ne me souviens pas de l'ordre dans lequel ils étaient rangés."


translate french day3_library_sl_57b94aaa:


    sl "C'est pas grave. Personne ne les lit de toute façon."


translate french day3_library_sl_68a9ffa6:


    th "On dirait qu'elle a un sourire pour chaque occasion."


translate french day3_library_sl_19451d64:


    "Occasionnellement, j'ai pu remarquer de légères différences, l'ombre d'un sentiment dans ses sourires – amusement, bonheur, tristesse..."


translate french day3_library_sl_853f82b2:


    "Mais ces ombres étaient si fugitives que je me demandais si je ne les ai pas imaginées."


translate french day3_library_sl_5ff6b0ce:


    "Cette fois, son sourire semblait vaguement joueur."


translate french day3_library_sl_1e475060:


    me "Oui, probablement.{w} En tout cas, ce n'est pas moi qui lirais ça."


translate french day3_library_sl_08cfb744:


    "Slavya nettoyait les couvertures avec un chiffon humide et je les remettais en place sur l'étagère."


translate french day3_library_sl_3a2c6311:


    "Nous formions une bonne équipe – le travail était presque terminé."


translate french day3_library_sl_9fdf4842:


    sl "Pourquoi n'as-tu rien retiré de l'étagère supérieure ?"


translate french day3_library_sl_4c1d6d10:


    me "L'étagère supérieure ?"


translate french day3_library_sl_f8c41e21:


    "J'ai levé les yeux."


translate french day3_library_sl_cbcf5cb7:


    me "Désolé, elle m'a échappé."


translate french day3_library_sl_705bea28:


    sl "C'est pas grave."


translate french day3_library_sl_f9e5b237:


    me "Attends !{w} J'apporte une chaise."


translate french day3_library_sl_164801d0:


    "Même avec ma taille assez conséquente, je n'aurais pas pu les atteindre."


translate french day3_library_sl_5c3aa9a0:


    "Je suis monté sur la chaise et j'ai commencé à retirer les livres un à un pour les donner à Slavya."


translate french day3_library_sl_6f01b19b:


    "Un moment plus tard, il ne restait plus qu'une douzaine de livres sur l'extrémité la plus éloignée de l'étagère."


translate french day3_library_sl_a29261f6:


    "Il m'a semblé pouvoir les atteindre facilement."


translate french day3_library_sl_45a87cde:


    "J'ai toujours préféré prendre une grosse bouchée plutôt que deux petites.{w} Et tenter d’atteindre plutôt que déplacer la chaise..."


translate french day3_library_sl_57e655b2:


    "C’était une erreur fatale..."


translate french day3_library_sl_3b6da452:


    "Quand j'ai rouvert les yeux, je me trouvais sur Slavya."


translate french day3_library_sl_64eccf44:


    me "Es-tu... est-ce que j'ai... tu vas bien !?"


translate french day3_library_sl_df45d6bc:


    "J'ai eu la peur de ma vie."


translate french day3_library_sl_9f4025f7:


    th "Même si je n'ai que 17 ans en ce moment, tomber d'une chaise sur une fille, c'est quelque chose !"


translate french day3_library_sl_0451d1e4:


    sl "Tout va bien."


translate french day3_library_sl_55c4c14d:


    "Son visage était à quelques centimètres du mien."


translate french day3_library_sl_f3139a0d:


    me "Rien de cassé ?"


translate french day3_library_sl_3f137cac:


    sl "Je ne pense pas."


translate french day3_library_sl_673a4231:


    sl "Tu ferais un assez mauvais cascadeur."


translate french day3_library_sl_ce3666e5:


    "Elle a ri."


translate french day3_library_sl_e2d2475f:


    me "C’est ça !"


translate french day3_library_sl_e10fbc50:


    "Je la regardais dans les yeux.{w} Juste regardais."


translate french day3_library_sl_382be24f:


    "Je ne savais quoi dire...{w} Et Slavya hésitait également, à moins qu'elle ne me laissait l'initiative."


translate french day3_library_sl_f0551a4a:


    th "À ce rythme, il pourrait arriver quelque chose..."


translate french day3_library_sl_5ff7b840:


    th "Ses lèvres étaient si proches des miennes !"


translate french day3_library_sl_44711d46:


    "Un désir naturel a commencé à se manifester dans mon corps, mais était-ce {i}approprié{/i} ?"


translate french day3_library_sl_f481ef93:


    "J'ai voulu me lever, mais j'en étais incapable."


translate french day3_library_sl_ef3ea7a1:


    "Slavya restait allongée silencieusement et me regardait droit dans les yeux."


translate french day3_library_sl_5ab0d3a1:


    "Soudain, j'ai cru entendre une sonnerie."


translate french day3_library_sl_8e8e0763:


    sl "C'est l'heure du dîner."


translate french day3_library_sl_751ac511:


    me "Ouais..."


translate french day3_library_sl_d8eca9e9:


    sl "On y va ?{w} Ou on reste allongés encore un moment ?"


translate french day3_library_sl_e4a6b1bd:


    "Elle a souri à nouveau, mais cette fois son sourire m'a semblé rusé, comme si elle me suggérait quelque chose."


translate french day3_library_sl_050169d2:


    me "Allons-y..."


translate french day3_library_sl_19989263:


    "Je n'ai pas bougé d'un iota."


translate french day3_library_sl_0f8c2844:


    sl "Et bien, pour qu'on puisse y aller, tu dois d'abord te relever."


translate french day3_library_sl_85a7ebd8:


    me "C'est évident..."


translate french day3_library_sl_e6991c34:


    "C'était comme si une force invisible m'empêchait de bouger."


translate french day3_library_sl_8f6ef867:


    "Slavya l'avait bien compris et a prudemment rampé pour se libérer de mon poids."


translate french day3_library_sl_c0e00208:


    sl "Tu comptes rester ici ?"


translate french day3_library_sl_ec2c2a7c_1:


    "Elle a ri."


translate french day3_library_sl_491711dd:


    "J'ai enfin repris mes esprits et je me suis relevé."


translate french day3_library_sl_8a8c94c1:


    me "Désolé..."


translate french day3_library_sl_a707867b:


    sl "Pas de souci."


translate french day3_library_sl_cd4fe72c:


    sl "Mais on n’a pas terminé.{w} On reviendra nettoyer ce qui reste plus tard."


translate french day3_library_sl_85279b68:


    me "Oui, bien sûr."


translate french day3_library_sl_92690f30:


    "Je suis resté silencieux durant le trajet jusqu'au réfectoire."


translate french day3_library_sl_f1edeb24:


    "Slavya me détaillait des tranches de sa vie dans le camp, mais comme ce n'était qu'un monologue, je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention."


translate french day3_library_sl_d67f2f47:


    "En arrivant devant le réfectoire, j'ai remarqué Olga Dmitrievna sous le porche."


translate french day3_library_sl_2c96d9df:


    mt "N'aurez-vous pas des explications à me donner, jeune homme ?"


translate french day3_library_sl_c3fe9d67:


    "Je me suis souvenu que j'avais oublié un détail..."


translate french day3_library_sl_5cb822ee:


    me "Non..."


translate french day3_library_sl_18279173:


    mt "Comment s'est passé ton nettoyage ?"


translate french day3_library_sl_65bf82fc:


    me "Oh, pas mal..."


translate french day3_library_sl_09a04ec4:


    mt "Pourtant, Ulyana m'a dit le contraire."


translate french day3_library_sl_3074c0ad:


    me "C'était entièrement de sa faute !"


translate french day3_library_sl_6fc0750c:


    mt "Et que t'ai-je dit ?"


translate french day3_library_sl_6ced5f4c:


    mt "Je t'ai ordonné de tout nettoyer ensemble !{w} Et qu'as-tu fait !?"


translate french day3_library_sl_d2aa1636:


    "Je ne savais que répondre vu qu'au fond je savais qu'elle avait raison."


translate french day3_library_sl_418c13dd:


    sl "Ne le grondez pas !{w} Semyon m'a aidé à la bibliothèque."


translate french day3_library_sl_38689622:


    mt "C’est vrai ?"


translate french day3_library_sl_7314bee2:


    sl "Oui !"


translate french day3_library_sl_bc20eb0b:


    mt "Bon, c'est très bien tout ça...{w} Pour faire court, vous êtes privés de dîner ce soir !"


translate french day3_library_sl_a2911372:


    me "Comment ça !? Pourquoi !?"


translate french day3_library_sl_902a9a2f:


    "Ai-je protesté."


translate french day3_library_sl_5ec7a533:


    "Toutefois, mes protestations ressemblaient plus à demander du rab à la cantine de la prison – courageux et audacieux, mais malgré tout stupide et contre-productif."


translate french day3_library_sl_b77f1870:


    mt "La prochaine fois, vous savez ce qui arrive à ceux qui ne m'écoutent pas !"


translate french day3_library_sl_fcc1c309:


    "À cet instant, Olga Dmitrievna ressemblait plus à un ancien centurion Romain qu'à une cheftaine d'un camp de pionniers."


translate french day3_library_sl_5bdcf334:


    "Je ne savais que répliquer."


translate french day3_library_sl_ae8c4442:


    sl "Pardonnez-lui !{w} Sous ma responsabilité !"


translate french day3_library_sl_d4764288:


    "La cheftaine a pris le temps de reconsidérer la situation."


translate french day3_library_sl_777093a7:


    mt "D’accord !"


translate french day3_library_sl_309686e8:


    sl "Merci !"


translate french day3_library_sl_73aab3cd:


    me "Merci..."


translate french day3_library_sl_34c73a83:


    "Nous nous sommes précipités à l'intérieur."


translate french day3_library_sl_4df43400:


    sl "Bon, je vais rejoindre les filles, on s'était arrangées avant.{w} Courage !"


translate french day3_library_sl_3ec70e0f:


    "Elle a souri et m'a quitté d'un signe de la main."


translate french day3_library_sl_99d3acba:


    "Et bien, où serais-je sans elle !?"


translate french day3_library_sl_0eba76f0:


    "Il n'y avait aucune place libre près de Slavya, et en plus, je ne connaissais aucune de ses amies."


translate french day3_cleaning_us_99ef151c:


    "Non, m’évader n’est pas une bonne idée."


translate french day3_cleaning_us_93c60cc4:


    "Tout d'abord, Olga Dmitrievna m'avait déjà attrapé et me barrer ne ferait qu'aggraver la punition."


translate french day3_cleaning_us_394c9d9e:


    "Ensuite, j'étais en effet partiellement coupable..."


translate french day3_cleaning_us_2f94b8f1:


    th "Bien sûr, c'est Ulyana qui avait tout commencé !"


translate french day3_cleaning_us_25f82315:


    "Mais si je n'avais pas réagi de la sorte, ce massacre aurait probablement pu être évité."


translate french day3_cleaning_us_996e7fec:


    th "Probablement..."


translate french day3_cleaning_us_3e5b8732:


    "J'ai ouvert le placard et saisi un balai, une serpillière et une petite pelle."


translate french day3_cleaning_us_f469532f:


    "Olga Dmitrievna n’était plus avec Ulyana."


translate french day3_cleaning_us_24ab10f2:


    me "Elle est partie ?"


translate french day3_cleaning_us_7e694dd0:


    us "Ça ne se voit pas ?"


translate french day3_cleaning_us_eb7418c4:


    "Ulyana semblait bouleversée, tout son enthousiasme juvénile s’est envolé."


translate french day3_cleaning_us_3b4a6242:


    me "D’accord, attends une seconde, je vais d'abord aller me nettoyer un peu."


translate french day3_cleaning_us_a464805b:


    "Je lui ai lancé un regard mécontent et me suis dirigé vers la sortie."


translate french day3_cleaning_us_80aa159b:


    "Je me suis débarrassé des restes de repas qui me recouvraient, puis je suis revenu à la cantine."


translate french day3_cleaning_us_8bf25c46:


    me "Bon, pas le choix, on doit tout nettoyer."


translate french day3_cleaning_us_0713a7b2:


    us "Tout ça c'est de ta faute !"


translate french day3_cleaning_us_97c9d07e:


    "Le regard qu'elle m'a lancé m'a donné la chair de poule."


translate french day3_cleaning_us_771aa502:


    me "Mais bien sûr !"


translate french day3_cleaning_us_12685598:


    me "Je suis coupable de tout !{w} C'est moi la catastrophe naturelle locale."


translate french day3_cleaning_us_005b5a5d:


    us "Oh, ferme-la..."


translate french day3_cleaning_us_abd7f53b:


    "Cependant, c'était étrange qu'elle ne tente pas de se soustraire à cette corvée."


translate french day3_cleaning_us_87e97c80:


    "Ulyana a eu une occasion sérieuse de se sauver et me laisser seul, mais elle a en quelque sorte fait tout le contraire, elle rassemblait les morceaux d'assiettes cassées, nettoyait le sol, remettait les chaises et les tables en place."


translate french day3_cleaning_us_ad056558:


    "En fait, elle était si rapide que j'avais du mal à garder le rythme."


translate french day3_cleaning_us_a3e4be71:


    me "Tu es trop enthousiaste."


translate french day3_cleaning_us_a9babbd5:


    us "C’est pour tout finir plus rapidement, bêta !"


translate french day3_cleaning_us_9fc103c6:


    "Elle semblait toujours fâchée."


translate french day3_cleaning_us_ac945f7b:


    me "Écoute, tu dois comprendre qu'on ne peut pas se comporter comme ça...{w} Du moins pas à ce point..."


translate french day3_cleaning_us_fbfed032:


    "J'ai décidé de lui faire un peu la morale."


translate french day3_cleaning_us_e142a9de:


    us "Je n'ai strictement rien fait !{w} C'est toi qui m'a traitée de gamine."


translate french day3_cleaning_us_4f354c21:


    "Ulyana a empoigné le seau et la serpillière et est allée dans le coin le plus éloigné du réfectoire."


translate french day3_cleaning_us_d71063b0:


    th "Visiblement, elle est toujours fâchée."


translate french day3_cleaning_us_b32f5157:


    "À la vue de la montagne de vaisselle cassée, j'ai finalement réalisé l'ampleur de la catastrophe."


translate french day3_cleaning_us_7300ad57:


    th "On a eu de la chance que les fourchettes et les cuillères soient en métal, il nous reste au moins quelque chose pour manger.{w} Mais il ne reste quasiment aucune assiette..."


translate french day3_cleaning_us_e66e1571:


    us "Hé..."


translate french day3_cleaning_us_81282f69:


    "Ulyana m'a interpelé."


translate french day3_cleaning_us_cbdad383:


    "Je me suis approché d'elle."


translate french day3_cleaning_us_557a9104:


    us "Je ne comprends pas, pourquoi me détestes-tu autant ?"


translate french day3_cleaning_us_8e1a6421:


    "Son visage affichait un air si sérieux que je n'ai pas pensé un instant qu'elle me jouait un autre de ses tours."


translate french day3_cleaning_us_dffd29c3:


    me "Qu'est-ce qui te fait croire ça ?"


translate french day3_cleaning_us_f0847682:


    us "Je ne sais pas, c'est pour ça que je te demande."


translate french day3_cleaning_us_e5f99c8b:


    me "Je ne te déteste pas.{w} C'est juste que par moments tu te comportes comme...{w} Enfin, tu sais..."


translate french day3_cleaning_us_8c306ba5:


    "Aussi simple que cela, mais c'était la vérité."


translate french day3_cleaning_us_a00845ac:


    us "Comme ?{w} Je ne comprends pas."


translate french day3_cleaning_us_cc439301:


    "Elle m'a regardé, les yeux emplis de curiosité."


translate french day3_cleaning_us_4470295b:


    me "Et bien pour commencer. C'est quoi cette grande idée de me verser la kompot dessus ?"


translate french day3_cleaning_us_c656e178:


    us "Tu m’as cherché."


translate french day3_cleaning_us_65b7d3f3:


    "Elle a souri, pour la première fois depuis le début du nettoyage."


translate french day3_cleaning_us_2bb47ab4:


    me "Ouais, exactement..."


translate french day3_cleaning_us_47d09bdb:


    "J'ai pris une profonde inspiration."


translate french day3_cleaning_us_0621ba40:


    me "Bien, quelle réaction attends-tu des autres alors ?"


translate french day3_cleaning_us_ff47fe7e:


    us "Aucune."


translate french day3_cleaning_us_2f6a59ef:


    "A-t-elle lancé."


translate french day3_cleaning_us_8e2b133b:


    "La discussion était terminée, j'ai donc poursuivi silencieusement mon nettoyage."


translate french day3_cleaning_us_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_cleaning_us_86688e12:


    "Il nous a fallu quelques heures pour nettoyer toute la cantine."


translate french day3_cleaning_us_0a8d709c:


    "Enfin la vaisselle cassée avait été évacuée. Les chaises et tables étaient à leur place, le sol avait l'air propre."


translate french day3_cleaning_us_d6447ba7:


    "Nous nous sommes affalés à côté du buffet, la respiration bruyante, dégustant ce repos mérité."


translate french day3_cleaning_us_a4eb05ec:


    me "Maintenant, tu sais ce qu'il en coûte de jouer ces tours stupides."


translate french day3_cleaning_us_d9f878c6:


    us "Mais je ne suis pas du tout fatiguée !"


translate french day3_cleaning_us_fc386561:


    "Toutefois, la sueur dégoulinant de son front affirmait le contraire."


translate french day3_cleaning_us_8e0db1a9:


    me "Oh et bien, tant mieux pour toi..."


translate french day3_cleaning_us_926c6d27:


    us "Alors, que fait-on maintenant ?"


translate french day3_cleaning_us_2a831701:


    me "Toi, je ne sais pas, mais moi je vais..."


translate french day3_cleaning_us_2fe78b26:


    us "Non ! Ce n'est pas terminé !"


translate french day3_cleaning_us_86e9c04d:


    us "Tu dois..."


translate french day3_cleaning_us_6e6e30b3:


    "Elle a hésité."


translate french day3_cleaning_us_cbab93c7:


    us "M'aider pour une dernière petite chose !"


translate french day3_cleaning_us_341c6bf4:


    me "Tu réfléchis déjà à une autre blague stupide ?"


translate french day3_cleaning_us_7862b445:


    us "Évidemment !"


translate french day3_cleaning_us_6d77584d:


    "Elle a affiché un large sourire."


translate french day3_cleaning_us_b72aa87d:


    me "Sans moi.{w} J'en ai bien assez avec une punition pour aujourd'hui."


translate french day3_cleaning_us_005a932e:


    us "Attends, voilà ce que je te propose !{w} Si tu m'aides aujourd'hui, il n'y aura plus aucune blague !"


translate french day3_cleaning_us_d5e744c0:


    "C'était à coup sûr une proposition alléchante, mais je n'arrivais pas à faire confiance à Ulyana, même un instant."


translate french day3_cleaning_us_24184228:


    th "Mais bon, ça ne coûte rien de demander."


translate french day3_cleaning_us_72d07964:


    me "Alors, quel est ton plan astucieux ?"


translate french day3_cleaning_us_8e695095:


    us "On va voler des sucreries !"


translate french day3_cleaning_us_3d342d5a:


    me "Quoi !?"


translate french day3_cleaning_us_cce1c4dc:


    "J'aurais dû m'attendre à quelque chose dans ce genre."


translate french day3_cleaning_us_82811001:


    th "Les bonbons, c'est pour les enfants..."


translate french day3_cleaning_us_f544383f:


    us "La cuisinière va bientôt sortir vider la poubelle, personne ne nous verra !"


translate french day3_cleaning_us_df96cac2:


    me "Ne compte pas sur moi !"


translate french day3_cleaning_us_44f47ba7:


    us "Pff, très bien !"


translate french day3_cleaning_us_99aa653e:


    "Elle a soufflé et s'est détournée."


translate french day3_cleaning_us_1838e844:


    us "Dans ce cas, je m'en charge !"


translate french day3_cleaning_us_821e8719:


    me "Et je ne vais pas te perm..."


translate french day3_cleaning_us_e1f72ec9:


    "Je n'ai pas eu le temps de terminer ma phrase qu'Ulyana avait déjà sauté par dessus le comptoir, atteint à l'armoire, ouvert la porte et commencé son pillage."


translate french day3_cleaning_us_e182607e:


    me "Mais arrête !{w} C'est pas comme si tu n'avais encore assez de problèmes avec Olga Dmitrievna !"


translate french day3_cleaning_us_6586cba7:


    "Elle n'a pas répondu."


translate french day3_cleaning_us_fdb724d1:


    me "Tu ne t'en tireras pas avec un simple nettoyage pour ça."


translate french day3_cleaning_us_2992696a:


    "Ulyana a refermé l'armoire.{w} Elle tenait un grand sac de bonbons entre ses mains."


translate french day3_cleaning_us_244f004d:


    me "Espèce de petite... remets ça en place !"


translate french day3_cleaning_us_5cc17f12:


    "Elle m'a tiré la langue et s'est précipitée par la porte arrière."


translate french day3_cleaning_us_8d50913c:


    "Je ne pouvais pas en rester là !{w} Je l'ai prise en chasse."


translate french day3_cleaning_us_499e4041:


    "C'est sûr, la fillette avait une certaine avance, mais j'ai rassemblé toute mon énergie dans cette poursuite."


translate french day3_cleaning_us_0ab77e34:


    th "Cette fois elle ne me sèmera pas !"


translate french day3_cleaning_us_a0344103:


    "Nous avons traversé la place..."


translate french day3_cleaning_us_971a61ea:


    "Viré vers le local du club de musique..."


translate french day3_cleaning_us_c8e8d113:


    "Et sommes arrivés sur le sentier vers le bois."


translate french day3_cleaning_us_596c2686:


    "J'avais presque rejoint Ulyana, lorsqu'elle s'est soudainement arrêtée net..."


translate french day3_cleaning_us_13e17fb4:


    "Je ne suis pas arrivé à freiner aussi sec, je l'ai donc percutée, nous envoyant au sol."


translate french day3_cleaning_us_31ba2a96:


    "Nous avons roulé dans l'herbe..."


translate french day3_cleaning_us_9cd22020:


    me "Je t'ai eue !"


translate french day3_cleaning_us_7aeb2243:


    "Ai-je déclaré victorieusement."


translate french day3_cleaning_us_c67ac3de:


    us "Non, tu ne m'as pas eue..."


translate french day3_cleaning_us_ed702531:


    "A-t-elle honteusement rétorqué."


translate french day3_cleaning_us_0ec6d3ef:


    "Ulyana était étendue sous moi."


translate french day3_cleaning_us_92dbd985:


    "Son visage était près du mien."


translate french day3_cleaning_us_cb6f36c0:


    "J'ai senti son souffle et la chaleur de son corps."


translate french day3_cleaning_us_57515ee8:


    th "C'est vrai, pour le moment ce n'est qu'une enfant, mais bien assez tôt ce sera une femme."


translate french day3_cleaning_us_b08ceff8:


    "La situation était assez embarrassante."


translate french day3_cleaning_us_c19988a4:


    us "Tu as l'intention de me violer ?"


translate french day3_cleaning_us_436a485d:


    "Elle avait repris ses esprits."


translate french day3_cleaning_us_0c857a98:


    me "Tu le voudrais ?"


translate french day3_cleaning_us_b4df4200:


    "Pour elle ce n'était pas un sujet sérieux, mais plutôt un jeu."


translate french day3_cleaning_us_0fca62ac:


    us "Évidemment !"


translate french day3_cleaning_us_0f58246c:


    "Elle a souri malicieusement et a laché un doux ronflement.{w} Ou était-ce mon imagination ?"


translate french day3_cleaning_us_568b5895:


    me "Et moi, pas du tout..."


translate french day3_cleaning_us_44f47ba7_1:


    us "Tant pis !"


translate french day3_cleaning_us_bd670e0e:


    "Ulyana, dans un sursaut, m'a mordu le nez."


translate french day3_cleaning_us_b47815ea:


    "Je ne m'attendais pas à cela, et me suis un peu reculé."


translate french day3_cleaning_us_4e8535ee:


    "Ces quelques secondes d'hésitation lui ont suffi pour se dégager et s'éloigner de quelques mètres."


translate french day3_cleaning_us_28d12718:


    us "Regarde !{w} Tu le regretteras un jour !"


translate french day3_cleaning_us_5cabe167:


    "Elle s'est esclaffée et a disparu dans les bois."


translate french day3_cleaning_us_780778e4:


    "Le sac de sucreries était par terre près de moi."


translate french day3_cleaning_us_6e19bf3f:


    th "Je me demande si elle l'a laissé volontairement."


translate french day3_cleaning_us_11007c59:


    "C'était presque l'heure du dîner, je devais donc me dépêcher pour les rapporter."


translate french day3_cleaning_us_ff6853b7:


    "...et de préférence (de forte préférence) sans me faire remarquer."


translate french day3_cleaning_us_f7b4ae2b:


    "Bien sûr j'expliquerai la situation – c'est Ulyana qui les a volées..."


translate french day3_cleaning_us_e4f68848:


    th "Mais qui va me croire ?"


translate french day3_cleaning_us_492cba74:


    "Olga Dmitrievna m'attendait à l'entrée du réfectoire…"


translate french day3_cleaning_us_2299f5be:


    mt "Bon boulot, Semyon !"


translate french day3_cleaning_us_fb544be4:


    me "Pardon ?"


translate french day3_cleaning_us_1ed8ab85:


    "J'ai caché le sac de bonbons derrière mon dos."


translate french day3_cleaning_us_9d2438b5:


    "Le sac était transparent et trop gros pour être mis dans une poche."


translate french day3_cleaning_us_7746de39:


    mt "Je parlais du nettoyage.{w} Tout est propre et bien rangé !"


translate french day3_cleaning_us_59d93851:


    me "Ah, oui..."


translate french day3_cleaning_us_a8ce4ea0:


    mt "Où est Ulyana ?"


translate french day3_cleaning_us_f7c4eac6:


    th "J'aimerai le savoir !"


translate french day3_cleaning_us_c7337a6d:


    me "Elle... elle va bientôt arriver..."


translate french day3_cleaning_us_881d262a:


    mt "Très bien. Tu peux aller manger."


translate french day3_cleaning_us_ad1ee043:


    "Je suis entré dans la cantine."


translate french day3_cleaning_us_5a56cd46:


    "Sans surprise elle était pleine."


translate french day3_cleaning_us_0a6a1ce5:


    "Maintenant, je ne sais vraiment pas comment remettre le sac en place sans me faire remarquer."


translate french day3_cleaning_us_4bcefbd3:


    th "Je pourrai probablement le faire ce soir, mais que vais-je en faire entretemps ?"


translate french day3_cleaning_us_2a454c26:


    sl "Semyon !"


translate french day3_cleaning_us_71e7861c:


    "Je me suis retourné. Slavya se tenait devant moi."


translate french day3_cleaning_us_da29ffa7:


    sl "Mais qu'est ce donc ?"


translate french day3_cleaning_us_6651226b:


    "Elle a regardé le sac que je n'avais pas caché à temps."


translate french day3_cleaning_us_5a9cf61b:


    th "Pris la main dans le sac... de sucreries ! Préparons-nous pour l'engueulade..."


translate french day3_cleaning_us_1a98bf30:


    me "Ce sont...{w} des bonbons..."


translate french day3_cleaning_us_81dfe51a:


    sl "D'où viennent-ils ?"


translate french day3_cleaning_us_d9ec0a9f:


    th "Volés..."


translate french day3_cleaning_us_934cbef8:


    me "Ulyana me les a donnés."


translate french day3_cleaning_us_320366d1:


    sl "Oh, je vois. La même vieille histoire."


translate french day3_cleaning_us_5d6eebdb:


    me "Que veux-tu dire ?"


translate french day3_cleaning_us_63f30cbb:


    sl "Ce n'est pas la première fois qu'elle vole des bonbons."


translate french day3_cleaning_us_11ef631b:


    th "Pourquoi ne suis-je pas surpris ?"


translate french day3_cleaning_us_ee1d96ff:


    sl "Laisse-moi arranger ça."


translate french day3_cleaning_us_73aab3cd:


    me "Merci..."


translate french day3_cleaning_us_03e8e491:


    "Slavya m'a à nouveau sauvé la mise."


translate french day3_cleaning_us_1751857b:


    "Elle a pris le sac et s'est dirigée vers le buffet."


translate french day3_cleaning_us_574fb3bf:


    "Je n'avais aucune envie d'entendre les explications qu'elle allait donner. J'ai donc observé la pièce à la recherche d'une place vacante."


translate french day3_main5_144331d6:


    "On dirait que je vais devoir partager la table d'Electronik et Shurik."


translate french day3_main5_967e239c:


    "Il ne restait aucune autre place."


translate french day3_main5_67af4832:


    me "Bien le bonjour msieurs'dames !"


translate french day3_main5_cc50a49a:


    "À chaque fois que j'avais affaire à eux, j'avais une irrépressible envie de les taquiner ou juste de dire quelque chose de marrant."


translate french day3_main5_887a8a04:


    "C'était peut-être un peu risqué de ma part de me comporter de la sorte, mais les {i}cyber-frangins{/i} étaient ma source principale d'émotions positives."


translate french day3_main5_1d386f5f:


    me "Comment allez-vous ?"


translate french day3_main5_489d4411:


    el "Bien. Et toi ?"


translate french day3_main5_7cf58fb3:


    me "Couci-couça."


translate french day3_main5_2e8cf482:


    sh "Que s'est-il passé ?"


translate french day3_main5_ad9962cd:


    me "Des tas de choses."


translate french day3_main5_a4a08fa3:


    el "Raconte !"


translate french day3_main5_b216e161:


    me "Non, une autre fois peut-être."


translate french day3_main5_44ead865:


    sh "Comme tu veux."


translate french day3_main5_2aa751d7:


    "Il a fait un geste d'impuissance."


translate french day3_main5_3ca98c02:


    el "Nous allons à la soirée disco après le dîner !"


translate french day3_main5_b528275f:


    "Electronik a pouffé."


translate french day3_main5_e1a72042:


    me "Je sais."


translate french day3_main5_d1f8823e:


    el "Qui voudrais-tu inviter ?"


translate french day3_main5_7b2a4bde:


    me "Je n'y ai pas encore réfléchi.{w} Et toi ?"


translate french day3_main5_7d7e9876:


    el "Je... enfin, je..."


translate french day3_main5_94a58e2f:


    "Il ne s'attendait visiblement pas à cette question."


translate french day3_main5_7607ce16:


    me "Invite Ulyana. Elle sera contente."


translate french day3_main5_8da8904a:


    el "Non, merci !"


translate french day3_main5_5753b37f:


    "Electronik a frénétiquement agité les mains."


translate french day3_main5_5fe023fb:


    me "Et toi, Shurik, tu devrais inviter Alisa."


translate french day3_main5_e778b8e0:


    sh "Merci, mais je préfère m'abstenir."


translate french day3_main5_1d41d511:


    "Il semblait plus calme que son ami."


translate french day3_main5_246c6e50:


    me "Oh, allez les gars, ça va être marrant !"


translate french day3_main5_29c157fd:


    el "Et de toute façon...{w} On a des choses à faire !{w} On doit encore terminer le robot !"


translate french day3_main5_41e8d12f:


    me "Oh, c'est une idée géniale !{w} Invite ton robot ! Il sait danser ?"


translate french day3_main5_9eb621e9:


    sh "Il ne peut même pas encore marcher."


translate french day3_main5_067ae991:


    "Shurik n'avait probablement pas compris la plaisanterie."


translate french day3_main5_04d8b901:


    el "Pourquoi pas, ce serait une magnifique démonstration publique de notre talent !"


translate french day3_main5_345dabaf:


    sh "Et qu'allons-nous leur montrer ?"


translate french day3_main5_69ce28cd:


    el "Tu as raison..."


translate french day3_main5_b54d08ef:


    "Tous deux ont piteusement fixé leur assiette."


translate french day3_main5_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_main5_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day3_main5_a20cefa7_2:


    "..."


translate french day3_main5_3f89d2ed:


    "Le dîner était terminé et les pionniers ont commencé à se disperser."


translate french day3_main5_ad0e1b9c:


    me "Qu'allez-vous porter au bal ?"


translate french day3_main5_83b23459:


    "J'ai interrogé Shurik et Electronik."


translate french day3_main5_3b3ff830:


    el "On a rien de particulier à se mettre. On ira dans cette tenue."


translate french day3_main5_4bca7d01:


    "Il a désigné son uniforme de pionnier."


translate french day3_main5_51acbdbc:


    th "Ils n'ont pas l'air de prêter la moindre attention à leur apparence."


translate french day3_main5_46388e2b:


    th "Pourquoi devrais-je alors m'en soucier !"


translate french day3_main5_a2a4c2bc:


    th "Porter mes vêtements d'hiver est exclu, j'irai donc comme ça aussi."


translate french day3_main5_0058648c:


    me "Quand est-ce que ça commence ?"


translate french day3_main5_129ca123:


    el "Après 21 heures."


translate french day3_main5_855db9ee:


    me "C'est noté."


translate french day3_main5_a8b4968b:


    "J'ai quitté le réfectoire et j'ai inspiré profondément l'air frais du soir."


translate french day3_main5_52c76225:


    "Je me suis rappelé les quelques rares soirées auxquelles j'avais participé quand j'étais à l'école."


translate french day3_main5_b1cb0198:


    "L'incertitude, la timidité et même la peur..."


translate french day3_main5_68f4a1be:


    "Je ne savais pas danser, je ne savais pas comment réagir si on m'invitait, et je n'oserai jamais inviter quiconque moi-même."


translate french day3_main5_c972d742:


    "En résumé, j'étais bien embarrassé par cette situation."


translate french day3_main5_742d0473:


    "Et c'était encore plus désagréable de voir les autres s'amuser."


translate french day3_main5_fa8fda07:


    "Ce n'était pas de la jalousie.{w} Plutôt de la surprise que d'autres puissent apprécier quelque chose qui m'était aussi étranger."


translate french day3_main5_1ecbd57e:


    "La soirée ne commencerait pas avant un bon moment, cela me laissait le temps de dormir un peu pour être frais et dispo le moment venu."


translate french day3_main5_629eed15:


    "Arrivé à la cabane de la cheftaine, je me suis immédiatement affalé sur le lit et j'ai fermé les yeux."


translate french day3_main5_a20cefa7_3:


    "..."


translate french day3_main5_f7195c18:


    "À ma grande surprise, je me suis réveillé à temps sans même l'aide de mon réveil."


translate french day3_main5_da045b54:


    "Il était neuf heures."


translate french day3_main5_2da36184:


    "Cela m'est rarement arrivé."


translate french day3_main5_97bec1c5:


    "Je me sentais toutefois un peu vaseux."


translate french day3_main5_dab6de06:


    th "Ce n'était probablement pas une bonne idée de dormir pendant la journée."


translate french day3_main5_48355910:


    "Je vais retrouver Alisa au lieu d'aller à la soirée."


translate french day3_main5_d91422b8:


    "Il était donc l’heure."


translate french day3_main5_abd3bafa:


    "Mais j'ai accepté d'aider Lena..."


translate french day3_main5_f2246ca0:


    th "Et que devrais-je faire maintenant ?"


translate french day3_main5_5dd208f8:


    "Bon, il faut que j'y aille."


translate french day3_main5_a74ee93a:


    "Deux minutes plus tard, j'étais arrivé sur la place."


translate french day3_main5_c5292350:


    "Des enceintes et du matériel de DJ avaient été installés près du monument, et les arbres étaient décorés de guirlandes lumineuses."


translate french day3_main5_bfae52bf:


    th "C'est typiquement une soirée dansante à la campagne."


translate french day3_main5_b71fb061:


    "Il y avait beaucoup de pionniers autours, mais aucun visage familier, je me suis donc assis sur un banc et j'ai attendu."


translate french day3_main5_bf88823d:


    th "Je ne suis pas obligé de danser après tout."


translate french day3_main5_ba5eaafc:


    "Peut-être pourrais-je me contenter de rester assis à discuter."


translate french day3_main5_f62bc905:


    us "Hé, le clown triste."


translate french day3_main5_c9bf617b:


    "Ulyana."


translate french day3_main5_b9767350:


    me "Que veux-tu ?"


translate french day3_main5_ab2952f4:


    us "Viens, allons danser !"


translate french day3_main5_9528c3cd:


    me "C'est bien trop tôt...{w} Il n'y a même pas encore de musique."


translate french day3_main5_0225548f:


    us "Qu’est-ce que tu es ennuyeux !"


translate french day3_main5_386b2a74:


    th "Oui, je ne suis pas la personne la plus joyeuse pour ce type d'événement."


translate french day3_main5_7ad70676:


    "Elle s'est éloignée."


translate french day3_main5_a11f2300:


    th "Ainsi Ulyana portait une robe de soirée.{w} Amusant."


translate french day3_main5_9104ac12:


    sl "Salut !"


translate french day3_main5_3c7474d6:


    "Slavya."


translate french day3_main5_a87c71d7:


    me "Salut."


translate french day3_main5_81c4dbcb:


    "Elle s'est assise à côté de moi."


translate french day3_main5_c2bffcd7:


    sl "Comment tu trouves la soirée ?"


translate french day3_main5_e7ce88cd:


    me "Bien."


translate french day3_main5_0d67c838:


    sl "Pourquoi as-tu l'air si triste ?"


translate french day3_main5_b97e3fd5:


    me "Non, tout va bien..."


translate french day3_main5_795edb64:


    sl "D’accord. Une petite danse va te remonter le moral !"


translate french day3_main5_907b6d20:


    me "Peut-être..."


translate french day3_main5_0981716b:


    sl "N'oublie pas de me réserver une danse !"


translate french day3_main5_5fc53cc4:


    "Elle a ri et puis s'est précipitée vers le matériel de musique."


translate french day3_main5_aedce5d2:


    "La situation devenait tendue. Je ne pourrai pas rester assis toute la soirée."


translate french day3_main5_bd946546:


    un "Salut."


translate french day3_main5_d106dd84:


    "Lena s'est approchée."


translate french day3_main5_8bd25464:


    me "Ah, salut, tu es là toi aussi..."


translate french day3_main5_6837bff6:


    th "Est-ce si étonnant ?"


translate french day3_main5_f1be5fed:


    un "Oui."


translate french day3_main5_4457b2a1:


    me "Oké...{w} Prête à mettre le feu ?"


translate french day3_main5_a4468653:


    "La plaisanterie a tourné court."


translate french day3_main5_47092547:


    un "…"


translate french day3_main5_c5ac7756:


    "Lena a rougi puis a baissé les yeux."


translate french day3_main5_8c3325f1:


    me "Bon, ce n'est sans doute pas la meilleure idée – mettre le feu partout..."


translate french day3_main5_80702140:


    un "Alors je vais..."


translate french day3_main5_279eeea1:


    me "Ouais..."


translate french day3_main5_bc5b46e9:


    "Elle est partie."


translate french day3_main5_a20cefa7_4:


    "..."


translate french day3_main5_94d94b39:


    "On aurait dit que tout le camp était présent sur la place."


translate french day3_main5_3d7269a4:


    "Les pionniers s'étaient rassemblés par grands groupes, parlaient, plaisantaient et rigolaient."


translate french day3_main5_e3412cd3:


    "À la console du DJ, Ulyana se disputait bruyamment avec Olga Dmitrievna à propos de la playlist de la soirée."


translate french day3_main5_461da4d2:


    "Le moment était venu.{w} La musique a démarré."


translate french day3_main5_e9f89819:


    "Je ne connaissais ni le groupe ni la chanson, mais si vous voulez mon avis, je l'aurais classé parmi les « grands classiques de la pop soviétique »."


translate french day3_main5_337cd741:


    "Les pionniers n'ont eu aucune réaction pendant un certain temps, comme s'ils n'entendaient pas la musique."


translate french day3_main5_5f0a6bf8:


    "Il est toujours difficile de faire le premier pas.{w} Surtout quand on est convaincu qu'on sera le seul à le faire..."


translate french day3_main5_f14850ff:


    "Ulyana semblait ignorer cette vérité."


translate french day3_main5_1b76cd8a:


    "En quelques sauts, elle est arrivée au centre de la place, et a hurlé :"


translate french day3_main5_617994a2:


    us "Vous attendez quoi !?"


translate french day3_main5_62d41fb8:


    "Puis elle a commencé à se déhancher comme un singe enragé."


translate french day3_main5_b59f99e6:


    "« Un singe enragé » l'expression est parfaite.{w} Rien ne pourrait mieux la décrire."


translate french day3_main5_530ffc25:


    "Elle avait l'air si stupidement drôle que je n'ai pu me retenir de rire."


translate french day3_main5_da8b7f2f:


    "Elle l'a remarqué."


translate french day3_main5_015e0ef0:


    us "Hé ! Semyon !"


translate french day3_main5_11709dee:


    "J'ai fait mine de ne pas l'entendre."


translate french day3_main5_81e15cab:


    us "Arrête de faire semblant ! Viens ici."


translate french day3_main5_0acd34c9:


    "J'ai continué à l'ignorer."


translate french day3_main5_57b6835b:


    "Les pionniers ont commencé à se rendre peu à peu compte où ils étaient, et ont commencé à danser."


translate french day3_main5_0cfd660b:


    "Tout ça me paraissait vraiment très stupide."


translate french day3_main5_6ca388ff:


    th "Remuer les bras et les jambes au rythme de succès depuis longtemps tombés dans l'oubli ?{w} Allez, un peu de sérieux !"


translate french day3_main5_785dd32e:


    "Bien sûr, je ne savais pas danser, mais on pouvait difficilement appeler ça de la danse non plus."


translate french day3_main5_7023662f:


    sl "Semyon, pourquoi restes-tu assis ?{w} Tu ne veux pas danser ?"


translate french day3_main5_19346aa1:


    "J'étais tellement absorbé par mes pensées que je n'avais même pas remarqué Slavya."


translate french day3_main5_6a4b94d5:


    me "Pas vraiment..."


translate french day3_main5_d7a9e07a:


    sl "Tu es sûr ?"


translate french day3_main5_d1046a49:


    "Elle a souri."


translate french day3_main5_65003d93:


    me "Peut-être plus tard ?"


translate french day3_main5_7ccf3096:


    th "Mais qu’est-ce que je fais ici !?"


translate french day3_evening_sl_906aa1af:


    th "Pourquoi venir à un bal si c'est pour rester assis dans son coin ?"


translate french day3_evening_sl_007e73c0:


    me "D'accord, mais un tout petit peu alors..."


translate french day3_evening_sl_d0c11d8b:


    sl "Voilà qui est mieux !"


translate french day3_evening_sl_55ab51a9:


    "Elle m'a tendu sa main."


translate french day3_evening_sl_e6ed4325:


    "Nous nous tenions au milieu des danseurs."


translate french day3_evening_sl_0dd1c4e2:


    "Quoique, en réalité, c'était moi qui me tenais, Slavya « s'échauffait », et se balançait en rythme."


translate french day3_evening_sl_588cc129:


    "Je m'en voulais déjà d'avoir accepté sa proposition."


translate french day3_evening_sl_8bd9ab89:


    th "Bon, j'y suis. Et maintenant ?"


translate french day3_evening_sl_3987eb50:


    "J'ai regardé les pionniers dansant autour de moi."


translate french day3_evening_sl_7cf46727:


    th "Non, je ne suis pas prêt pour ça."


translate french day3_evening_sl_6a467bdf:


    "Soudainement, la musique s'est arrêtée."


translate french day3_evening_sl_dd530cb7:


    "Quelques personnes ont continué de danser sur le moment, mais la majorité se sont arrêtés."


translate french day3_evening_sl_a231e522:


    mt "Pas de panique !"


translate french day3_evening_sl_cdf4ba52:


    "La cheftaine s’est approchée de la table de mixage et y a ajusté quelque chose."


translate french day3_evening_sl_80ab8af2:


    mt "À la chanson suivante, les filles invitent les garçons !"


translate french day3_evening_sl_69f37ce2:


    "J’ai regardé Slavya."


translate french day3_evening_sl_e0a7c20b:


    "Elle m’a tendu sa main avec le sourire."


translate french day3_evening_sl_660ca959:


    "Il ne faut pas dire non aux filles."


translate french day3_evening_sl_480cbce8:


    "Quelques minutes plus tard, nous étions en train de danser et virevolter."


translate french day3_evening_sl_3ff4b37b:


    "Sa poitrine était haletante et son visage rougissait progressivement."


translate french day3_evening_sl_98bcf9db:


    "Slavya me regardait droit dans les yeux."


translate french day3_evening_sl_77871c15:


    "Tandis que moi, je détournais le regard vers les pionniers qui s'agitaient à côté, vers mes pieds, partout ailleurs."


translate french day3_evening_sl_a4bce591:


    "Quelle étrange sensation. Un frisson me parcourait parfois tout le corps, un frisson plaisant, dénué d'inconfort ou de honte."


translate french day3_evening_sl_d4eb018d:


    "Je me sentais étrangement apaisé."


translate french day3_evening_sl_f5c6ebae:


    "Je me rendais compte que je ne voulais plus la lâcher, que j'étais prêt à danser avec elle pour l'éternité !"


translate french day3_evening_sl_5cf561ad:


    "Ulyana a bondit devant nous et s'est attardée une seconde pour me sourire narquoisement."


translate french day3_evening_sl_67912668:


    "C'était peut-être mon imagination, mais il me semblait que cette petite insolente insinuait quelque chose."


translate french day3_evening_sl_1eafcf89:


    "Je l’ai menacé d’une grimace, mais elle s'était déjà enfuie."


translate french day3_evening_sl_a428f2b1:


    sl "Un souci ?"


translate french day3_evening_sl_e6509443:


    "Slavya me parlait à voix basse."


translate french day3_evening_sl_fb700e8f:


    me "Tout va bien…{w} Non, tout est parfait."


translate french day3_evening_sl_46fbad31:


    "Je ne bégayais pas encore, mais ça ne saurait tarder."


translate french day3_evening_sl_df85f677:


    sl "Tu es très tendu."


translate french day3_evening_sl_89875d8e:


    me "Juste un peu."


translate french day3_evening_sl_9fb02d3f:


    "Je l'admettais volontiers."


translate french day3_evening_sl_478c945d:


    sl "Les garçons n'aiment pas danser."


translate french day3_evening_sl_48176bfb:


    me "J'imagine…"


translate french day3_evening_sl_43c3e662:


    "Elle n’a rien répondu et s’est contentée de sourire."


translate french day3_evening_sl_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_evening_sl_b2671e23:


    "La chanson s’était enfin terminée."


translate french day3_evening_sl_97f9a3fb:


    "Entraîné par le mouvement, j'ai continué à serrer Slava dans mes bras, mais elle s’est libérée facilement."


translate french day3_evening_sl_42e06c7b:


    sl "Merci pour la danse !"


translate french day3_evening_sl_39a579dc:


    me "Non, c'est à moi de te remercier."


translate french day3_evening_sl_ff3d4c64:


    "Pendant un moment, je suis resté figé, à la contempler."


translate french day3_evening_sl_ed185ba1:


    "Le morceau suivant avait commencé."


translate french day3_evening_sl_69421a79:


    sl "Encore une ?"


translate french day3_evening_sl_0a5e88b4:


    me "Non, je pense que je vais faire une pause."


translate french day3_evening_sl_144a26aa:


    "J’ai quitté la place aussi vite que possible."


translate french day3_evening_sl_46643faf:


    "Je ne sais comment, mais j'ai atterri sur la plage…"


translate french day3_evening_sl_b8ec268f:


    th "Pourquoi est-ce que je me suis enfui ?"


translate french day3_evening_sl_52f987f3:


    "Car cela ressemblait bel et bien à une fuite."


translate french day3_evening_sl_a727c48b:


    th "La danse s'est pourtant bien passée et Slavya semblait ravie."


translate french day3_evening_sl_c5789e6f:


    "Mais quelque chose clochait, je me sentais mal à l’aise rien qu'en repensant au bal."


translate french day3_evening_sl_915c2c39:


    "Avais-je perdu le contrôle de la situation et cédé à mes émotions ?"


translate french day3_evening_sl_073908ff:


    "Cela m'arrivait pourtant rarement…"


translate french day3_evening_sl_e79ce22b:


    "J'essayais toujours de me contenir et d'analyser les choses avec sang-froid, en toutes circonstances.{w} Cette fois-ci, c'était raté…"


translate french day3_evening_sl_cd66cbff:


    "Je me suis assis sur le sable et j'ai observé la rivière."


translate french day3_evening_sl_8a61b36d:


    "Au loin, la pleine lune brillait au-dessus de l'eau."


translate french day3_evening_sl_71e227a7:


    "Mes souvenirs remontaient à la surface."


translate french day3_evening_sl_98e1accf:



    nvl clear
    "J'ai six ans. Je pêche avec mon père à la rivière. Je lance maladroitement la canne et j’attends. Une minute, deux, dix. Rien ne mord. Papa, lui, sort poisson sur poisson."


translate french day3_evening_sl_01fe6588:


    me "Comment tu fais ça ?"


translate french day3_evening_sl_454a26a0:


    "Il m'explique. Je ne me souviens déjà plus des détails."


translate french day3_evening_sl_cd97be40:


    "J'ai 9 ans. Dans une maison de campagne sombre, inachevée, remplie de fantômes, de vampires, ou juste de sans-abris, une échelle instable en bois, menant au premier étage, se balançant juste au-dessus du vide – le trou menant au sous-sol."


translate french day3_evening_sl_0a0165e9:


    "J'ai peur, mais je la monte et la descends chaque jour. Une brique me tombe sur le pied. J'y laisse un ongle."


translate french day3_evening_sl_742d2cdc:


    "J'ai 12 ans. Je remporte mon premier tournoi de jeu vidéo. C'est un jeu de combat sur console. Un public imaginaire applaudit mon écrasante victoire."


translate french day3_evening_sl_6fffdf4d:



    nvl clear
    "J'ai 15 ans. Je marque plusieurs buts du talon et une superbe tête à plus de trente mètres, dans la lucarne…"


translate french day3_evening_sl_20e21081:


    "J'ai 17 ans. Mon premier amour. Des images éphémères, une ombre qui m'échappe et qui disparaît dans la brume de la ville. À l'angle des rues, des maisons, elle file…"


translate french day3_evening_sl_b039b984:


    "Les souvenirs suivants sont plus clairs, mais bien moins vifs."


translate french day3_evening_sl_294cee60:


    "Des images de mon enfance et de mon adolescence défilent sous mes yeux, floues, parfois manquant de détails, comme, par exemple, les visages des gens, à la manière d'une toile sur laquelle on aurait malencontreusement renversé de la peinture."


translate french day3_evening_sl_f7b289c8:


    "Néanmoins, ces images brouillées me procurent des sentiments plus chaleureux que les récents souvenirs."


translate french day3_evening_sl_76b2fe88:


    nvl clear


translate french day3_evening_sl_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day3_evening_sl_6792bf1f:


    sl "Voilà où tu te cachais !"


translate french day3_evening_sl_f493af42:


    "Slavya s’est penché au-dessus de moi.{w} Je n'ai pas du tout eu peur."


translate french day3_evening_sl_93544105:


    sl "Pourquoi es-tu parti si tôt ?"


translate french day3_evening_sl_3b07d9cd:


    me "J'avais envie de rester seul un moment."


translate french day3_evening_sl_e79530ba:


    "Replié dans ma coquille, je repoussais le monde extérieur et répondais à ses stimulus par mes alter-ego.{w} Les trois petits singes.{w} L'un sourd, l'autre muet et le troisième aveugle."


translate french day3_evening_sl_3a8dd74d:


    sl "C'est joli ici, tu ne trouves pas ?"


translate french day3_evening_sl_21eebc87:


    "Slavya admirait la rivière."


translate french day3_evening_sl_63d245c0:


    me "Oui, c'est vrai…"


translate french day3_evening_sl_d3e0ec8b:


    sl "Et si on repartait danser ?"


translate french day3_evening_sl_70849ba4:


    me "Non, ici ça me va très bien."


translate french day3_evening_sl_c8cd5039:


    "Au fond de moi, je savais que j'avais été trop sec avec Slavya, mais j'étais forcé, tel un pantin tenu à bout de ficelles, quelque chose me faisait dire des choses que je n’aurais jamais dit en d'autres circonstances."


translate french day3_evening_sl_29dcd13b:


    sl "À quoi penses-tu ?"


translate french day3_evening_sl_f0e61106:


    me "À rien…"


translate french day3_evening_sl_3da81d34:


    sl "Tu ne peux pas penser à rien !"


translate french day3_evening_sl_b29aedbf:


    "Elle avait fait la moue, mais a souri immédiatement après, me signalant qu'elle ne m'en voulait pas vraiment."


translate french day3_evening_sl_4ab2d20d:


    sl "On pense toujours à quelque chose, même inconsciemment."


translate french day3_evening_sl_6ab05865:


    me "Sans doute."


translate french day3_evening_sl_fbb41494:


    sl "Et là, tu penses à quoi ?"


translate french day3_evening_sl_a3db8fcb:


    me "Aux chouettes."


translate french day3_evening_sl_870d8d2c:


    "J’ai dit la première chose qui m'était passée par la tête."


translate french day3_evening_sl_37437f1e:


    sl "Pourquoi les chouettes ?"


translate french day3_evening_sl_ce3666e5:


    "Elle a éclaté de rire."


translate french day3_evening_sl_595d7b8c:


    me "Aucune idée."


translate french day3_evening_sl_cd57019d:


    sl "En as-tu déjà vu, en vrai ?"


translate french day3_evening_sl_d490fd5c:


    me "Bien sûr."


translate french day3_evening_sl_05e130d4:


    th "Quelle question…"


translate french day3_evening_sl_1537169b:


    sl "Et tu les aimes bien ?"


translate french day3_evening_sl_66bebe85:


    me "C'est un oiseau comme un autre."


translate french day3_evening_sl_1dcb4b49:


    sl "Un oiseau nocturne."


translate french day3_evening_sl_26b4f833:


    "Slavya tenait à le préciser."


translate french day3_evening_sl_c6d4e117:


    me "Oui, un oiseau nocturne."


translate french day3_evening_sl_67f5dc8a:


    th "Un oiseau nocturne…"


translate french day3_evening_sl_f08d71cf:


    "J' ai imaginé une chouette : une petite boîte de plumes avec d'énormes yeux qui clignotent."


translate french day3_evening_sl_35f51a31:


    sl "Et toi ? Tu es un oiseau nocturne ?"


translate french day3_evening_sl_e54b39e9:


    me "Comment ça ?"


translate french day3_evening_sl_0db8f540:


    sl "Ben, tu sais, il y a les diurnes et les nocturnes. Les lève-tôt et les couche-tard."


translate french day3_evening_sl_e90153b6:


    "Ses paroles m’avaient ramenés à la réalité."


translate french day3_evening_sl_a6f160d4:


    "J'ai immédiatement pensé à ma chambre poussiéreuse pleine de détritus, une montagne de vaisselle non lavée sur la table, une guitare qui moisissait dans un coin, une cravate suspendue au lustre et, pour couronner le tout, des chaussettes sales entassées sous le lit."


translate french day3_evening_sl_4ac82707:


    "Oui, j'étais une chouette.{w} La nuit, c'était mon heure."


translate french day3_evening_sl_2e21ef54:


    "Mais, bizarrement, j'arrivais à me lever tôt au camp."


translate french day3_evening_sl_dc4d60ee:


    me "Je vois."


translate french day3_evening_sl_b712550e:


    sl "Alors, lequel es-tu ?"


translate french day3_evening_sl_1d219eb9:


    me "Un oiseau de nuit, j'imagine…{w} J'aime les grasses matinées."


translate french day3_evening_sl_6b0f0e89:


    sl "Et moi, je suis une alouette.{w} Plus on se lève tôt, plus on peut accomplir de choses dans la journée !"


translate french day3_evening_sl_8392621f:


    "N'ayant généralement rien d'urgent à faire, je ne voyais aucune différence entre le jour et la nuit.{w} Juste que la nuit était plus calme."


translate french day3_evening_sl_09bf6d3d:


    me "Slavya, tu ne rencontres jamais de problèmes dans ta vie ?"


translate french day3_evening_sl_5240e44d:


    sl "C'est-à-dire ?"


translate french day3_evening_sl_a4614188:


    "Elle paraissait étonnée."


translate french day3_evening_sl_77f4a782:


    me "Tu es toujours très joviale, serviable, tu fais tout de bon cœur."


translate french day3_evening_sl_7f5e995c:


    me "C'est comme si rien ne pouvait t'atteindre…"


translate french day3_evening_sl_af407039:


    sl "N'importe quoi !"


translate french day3_evening_sl_ec2c2a7c:


    "Elle a ri."


translate french day3_evening_sl_cbff0809:


    sl "Je suis une personne ordinaire."


translate french day3_evening_sl_7c783ece:


    th "C'est ça.{w} Une personne très ordinaire dans un endroit complètement extraordinaire."


translate french day3_evening_sl_cce49fa3:


    me "Moi, j'ai parfois l'impression de ne pas être à ma place."


translate french day3_evening_sl_52f705e3:


    sl "Tu n'aimes pas le camp ?"


translate french day3_evening_sl_8f568239:


    me "Il ne s'agit pas du camp.{w} Dans mon ancienne…"


translate french day3_evening_sl_2a7a8a3b:


    th "Je me suis arrêté net."


translate french day3_evening_sl_4b44803d:


    th "Je ne devrais pas parler si ouvertement, même avec elle."


translate french day3_evening_sl_5d943aa7:


    me "Chez moi aussi.{w} J'ai l'impression d'être différent. Un étranger..."


translate french day3_evening_sl_4b441221:


    sl "Oh, arrête ça ! C'est des bêtises !"


translate french day3_evening_sl_81571d87:


    th "Moi qui voulais me couper du monde, voilà que je m'ouvre à cette fille."


translate french day3_evening_sl_15fa3132:


    th "Mais qu'est-ce qui m'arrive ?"


translate french day3_evening_sl_97fb9be9:


    me "Non, je t'assure.{w} Dans d'autres circonstances, jamais tu ne te serais intéressée à moi.{w} Nous sommes trop différents ! Je suis feignant, asocial et je n'ai aucun talent incroyable."


translate french day3_evening_sl_45a7a568:


    me "Dans une foule, en pleine ville, je serais la dernière personne que tu remarquerais.{w} Enfin, encore faut-il que je sorte de chez moi."


translate french day3_evening_sl_618ab2ac:


    sl "Semyon, tu me fais peur."


translate french day3_evening_sl_453d16cb:


    "Elle m'a regardé avec sérieux."


translate french day3_evening_sl_d4064844:


    "J'étais gêné, mais je ne l'ai pas quitté des yeux."


translate french day3_evening_sl_aad6bab5:


    me "Quoi, je me trompe ?"


translate french day3_evening_sl_738f16d6:


    sl "Bien sûr !{w} Tu es toi. Unique en ton genre. Il te faut juste un peu de confiance en toi et de patience, et tu réussiras !{w} C'est certain."


translate french day3_evening_sl_c4f4bcb6:


    "Je regardais le ciel."


translate french day3_evening_sl_3b021425:


    me "Si seulement c'était aussi simple…"


translate french day3_evening_sl_b574b5d1:


    sl "Ça n'a rien de difficile ! Commençons dès à présent !"


translate french day3_evening_sl_1ad35916:


    me "Quoi donc ?"


translate french day3_evening_sl_7109d569:


    sl "De changer !"


translate french day3_evening_sl_ee1a91b3:


    th "Là, maintenant ?"


translate french day3_evening_sl_ea49f8ff:


    me "Et comment tu comptes t'y prendre ?"


translate french day3_evening_sl_541b7562:


    sl "En faisant quelque chose d’utile !"


translate french day3_evening_sl_e473fa2f:


    me "Par exemple ?"


translate french day3_evening_sl_7db509b3:


    sl "Eh bien…"


translate french day3_evening_sl_60f3d758:


    "Elle a réfléchi un moment."


translate french day3_evening_sl_44f18559:


    sl "Allons nettoyer la grande place.{w} La discothèque est terminée !"


translate french day3_evening_sl_6e3178d0:


    me "Juste toi et moi ?"


translate french day3_evening_sl_bd88c88c:


    th "Tout ce travail à nous seuls ?"


translate french day3_evening_sl_be7f9c31:


    sl "Il n'y a pas grand-chose à faire.{w} L'important, c'est de faire le premier pas !"


translate french day3_evening_sl_c3348a75:


    th "Là, elle marquait un point, mais enlever les guirlandes des arbres en pleine nuit, transporter de l'équipement lourd et balayer…"


translate french day3_evening_sl_03eb9a2e:


    "Je n'avais absolument pas prévu ça."


translate french day3_evening_sl_0e6e2d6e:


    "Mais comment refuser poliment son offre ?"


translate french day3_evening_sl_615361ab:


    me "On pourrait peut-être le faire demain ?{w} Avec les autres."


translate french day3_evening_sl_c0da7d07:


    sl "Pourquoi remettre ça à demain ?{w} Ne serait-ce pas agréable de se tenir en rang sur une place propre ?"


translate french day3_evening_sl_8cede868:


    th "Se tenir en rang, déjà, n'a rien d'agréable, je trouve."


translate french day3_evening_sl_5b4109bc:


    me "Écoute, je te comprends…{w} Mais c’est trop de travail !"


translate french day3_evening_sl_bbc1f2e4:


    "Slavya s’est plongée dans ses réflexions."


translate french day3_evening_sl_245f16e1:


    sl "Oui, tu as sûrement raison."


translate french day3_evening_sl_3e8d56f1:


    th "Même moi, je pouvais parfois avoir raison.{w} Et elle, avoir tort."


translate french day3_evening_sl_d746a7a3:


    sl "Alors…"


translate french day3_evening_sl_83de587e:


    "Elle s'est étirée avant de bailler."


translate french day3_evening_sl_3b5d4e01:


    sl "Allons nous coucher ! La nuit porte conseil !"


translate french day3_evening_sl_3cd13b17:


    "Une excellente idée. Cependant, je voulais parler davantage."


translate french day3_evening_sl_186a1c59:


    me "C'est un peu tôt…"


translate french day3_evening_sl_bf68bee5:


    sl "Mais non !"


translate french day3_evening_sl_8b29d788:


    "Slavya a répondu sur un ton réprobateur."


translate french day3_evening_sl_440467e0:


    sl "Sinon, tu vas passer ta journée à dormir."


translate french day3_evening_sl_3dd3f806:


    me "Alors, raconte-moi une histoire !"


translate french day3_evening_sl_75c35567:


    "J'avais parlé sans réfléchir."


translate french day3_evening_sl_e8eb4335:


    sl "Je connais seulement celles des livres que j’ai lus…{w} Tu dois aussi les connaître."


translate french day3_evening_sl_807b7383:


    th "Sûrement…"


translate french day3_evening_sl_744ed324:


    "Bref, c’était raté."


translate french day3_evening_sl_ad3d2e0c:


    sl "On y va ?"


translate french day3_evening_sl_55ab51a9_1:


    "Elle m’a tendu la main."


translate french day3_evening_sl_6199f44f:


    me "Je vais rester encore un peu, pour prendre l'air."


translate french day3_evening_sl_76d0ac27:


    me "Mais toi, vas-y. Bonne nuit !"


translate french day3_evening_sl_5f3273c1:


    sl "Bonne nuit !"


translate french day3_evening_sl_ec475aa3:


    "Slava est partie."


translate french day3_evening_sl_22e44be2:


    "Il fallait d'abord que je savoure pleinement ma défaite."


translate french day3_evening_sl_4ff0543c:


    "Après une brillante idée avec une histoire, j'étais incapable de rester une minute de plus en sa compagnie."


translate french day3_evening_sl_335c00f5:


    th "C'est toujours pareil. Tu essayes d'avoir une conversation normale avec une fille, et ça tourne au fiasco."


translate french day3_evening_sl_368a09ed:


    "J’ai rivé les yeux vers le ciel nocturne."


translate french day3_evening_sl_7de6936f:


    "Les étoiles, ces petites lumières de soleils distantes, clignotaient joyeusement comme si elles se moquaient de moi."


translate french day3_evening_sl_b61a3a4c:


    "Je me suis retourné et ai plongé mon visage dans le sable."


translate french day3_evening_sl_10854c7a:


    "Très vite, j’ai compris que cette idée non plus n’était pas géniale."


translate french day3_evening_sl_a8978170:


    "Je me suis relevé, et tout en recrachant du sable, me suis dirigé vers la cabane de la cheftaine."


translate french day3_evening_sl_a20cefa7_2:


    "..."


translate french day3_evening_sl_5195ec0b:


    "Mon dos me grattait tout le long du trajet."


translate french day3_evening_sl_81f35693:


    "Pas seulement le dos, mais le corps entier !"


translate french day3_evening_sl_533207f2:


    "Forcément. Plusieurs jours sans douche et, durant la journée, une chaleur à vous faire suer comme un bœuf."


translate french day3_evening_sl_17474fa5:


    th "Il me faut une serviette et du savon."


translate french day3_evening_sl_aadfea7e:


    "Tout cela se trouvait dans la cabane d'Olga Dmitrievna."


translate french day3_evening_sl_f8c52b26:


    "Quelques minutes plus tard, je me tenais à nouveau sur la place, chargé d'une trousse remplie d'accessoires nécessaires pour le bain."


translate french day3_evening_sl_b0cbc573:


    th "Reste plus qu'à trouver la bania."


translate french day3_evening_sl_3b2b772c:


    "Facile, elle se situait à la lisière de la forêt."


translate french day3_evening_sl_662916c1:


    th "L'endroit idéal pour une bania. Manquerait plus qu’elle soit montée sur pattes de poule, comme celle de Baba Yaga."


translate french day3_evening_sl_d2fefd9e:


    "Aucune sorcière ne semblait y habiter, mais la lumière était allumée."


translate french day3_evening_sl_2ee9293b:


    me "Qui a eu l'idée de prendre un bain à minuit ?"


translate french day3_evening_sl_2eb0d079:


    "Ai-je parlé dans ma barbe."


translate french day3_evening_sl_68584892:


    "Une seule inquiétude : garçon ou fille ?"


translate french day3_evening_sl_c7224776:


    "Dans le premier cas, on pourrait tranquillement se laver ensemble."


translate french day3_evening_sl_289b8414:


    th "Je ne raffole pas des bains publics, mais j’étais prêt à faire un effort."


translate french day3_evening_sl_0c723b2c:


    "Dans le second, j’allais devoir attendre, ou me gratter toute la nuit."


translate french day3_evening_sl_99683490:


    th "Et qui sait combien durera l'attente…"


translate french day3_evening_sl_9c652616:


    "J’ai jeté un coup d'œil par la fenêtre.{w} Impossible de voir avec la vapeur."


translate french day3_evening_sl_de4b06b3:


    "Sortant d'une épaisse brume, Slavya est soudain apparue devant moi."


translate french day3_evening_sl_3300e119:


    "Nue, naturellement, comme les règles des bains l'exigent."


translate french day3_evening_sl_f8f1d6e9:


    "Je la fixais bêtement."


translate french day3_evening_sl_45d87efb:


    "Jamais je n'avais vu une fille nue d'aussi près, même à travers une vitre."


translate french day3_evening_sl_4029c0f3:


    "Bien entendu, mon corps a réagi rapidement."


translate french day3_evening_sl_0ad798c3:


    "Les influx nerveux sont partis de mes yeux et, en passant par mon cerveau, sont descendus plus bas."


translate french day3_evening_sl_c0894e89:


    "J'avais l'impression de ne plus pouvoir quitter mon poste d'observation, pas même si une guerre éclatait."


translate french day3_evening_sl_addbff34:


    "Mais Slavya ne me remarquait pas."


translate french day3_evening_sl_defd30a4:


    "Elle se lavait sans précipitation : elle se rinçait la tête, se frottait le corps avec une éponge, en se versant un seau d'eau dessus."


translate french day3_evening_sl_4cdeecd0:


    "Puis, c’était au tour de ses longs cheveux."


translate french day3_evening_sl_f24eb2b8:


    "Je n'imaginais pas le temps que ça prenait de les rincer entièrement, mais les minutes s'écoulaient comme des secondes, tant j'étais absorbé par ce spectacle."


translate french day3_evening_sl_a20cefa7_3:


    "..."


translate french day3_evening_sl_9d93e651:


    "Slavya a enfin terminé son bain et, en poussant un soupir de satisfaction, s’est dirigée vers la porte."


translate french day3_evening_sl_a20cefa7_4:


    "..."


translate french day3_evening_sl_4ad1145a:


    "Ce n'est que lorsqu'elle est entrée dans le vestiaire que j’ai retrouvé enfin mes esprits et que j’ai quitté mon poste d'observation pour me cacher dans les buissons avoisinants."


translate french day3_evening_sl_9d9ca7f3:


    "Il valait mieux ne pas tenter le diable et déguerpir, mais j’ai compris alors qu'il était déjà trop tard."


translate french day3_evening_sl_bf131a4a:


    "Slavya est apparue l'instant d'après. Elle est restée un moment sur le perron, profitant visiblement de la fraîcheur nocturne, avant d’avancer vers ma cachette."


translate french day3_evening_sl_c31ff7a6:


    "J'avais déjà une dizaine d'excuses en tête, mais elle est passée sans même regarder le buisson dans lequel j'étais assis."


translate french day3_evening_sl_efff4fc1:


    th "J'ai de la chance, on dirait."


translate french day3_evening_sl_62c6e320:


    "J'en suis sorti discrètement et je me suis faufilé jusqu'à la cabane d'Olga Dmitrievna, en oubliant complètement que j'avais l'intention de me laver."


translate french day3_evening_sl_a085be61:


    "J'étais totalement épuisé et n'avais qu'une envie, c’est m'écrouler dans mon lit et m'endormir."


translate french day3_evening_sl_d8f66d7a:


    "Ne comptant pas attendre, mes yeux, eux, se fermaient déjà."


translate french day3_evening_sl_a936b78e:


    "Cligner des yeux devenait dangereux."


translate french day3_evening_sl_3d48081a:


    "Je ne connaissais pas assez bien le camp pour m'y déplacer en aveugle."


translate french day3_evening_sl_a20cefa7_5:


    "..."


translate french day3_evening_sl_44fae48f:


    "Soudainement, Slavya était apparue devant moi comme par magie."


translate french day3_evening_sl_3820771a:


    me "..."


translate french day3_evening_sl_6de32e31:


    sl "Tu pars dormir ?"


translate french day3_evening_sl_da49764c:


    me "Euh… Oui…"


translate french day3_evening_sl_97fc1ed6:


    "Immédiatement la vision du bain est apparue dans mon esprit, honteux, je ne pouvais m'empêcher de détourner le regard."


translate french day3_evening_sl_b78c6e26:


    me "Et toi ?"


translate french day3_evening_sl_7405f4b0:


    sl "Et moi, je nettoie !"


translate french day3_evening_sl_2214025f:


    "Elle a sorti un balai de derrière son dos."


translate french day3_evening_sl_dfc6b36d:


    "La nuit, au beau milieu de la place déserte, Slavya avait des allures de sorcière tout droit sortie d'un conte pour enfants."


translate french day3_evening_sl_e07c37b3:


    sl "Quoi ?"


translate french day3_evening_sl_62fd010a:


    me "Rien.{w} Est-ce vraiment conseillé de nettoyer après un bain ?"


translate french day3_evening_sl_f52a7f9e:


    sl "Comment tu sais que j'en ai pris un ?"


translate french day3_evening_sl_28bebef0:


    "J’ai senti la peur m'envahir, des sueurs froides me parcouraient le dos et mes pensées s’étaient figées, m'empêchant de formuler une explication viable."


translate french day3_evening_sl_3820771a_1:


    me "..."


translate french day3_evening_sl_a684124e:


    "Slavya me fixait encore avec surprise."


translate french day3_evening_sl_888019d6:


    "Ma vie semblait dépendre de ma réponse."


translate french day3_evening_sl_12308c9c:


    me "Eh bien, tu as les cheveux mouillés…"


translate french day3_evening_sl_1f26ca7d:


    sl "Oh, c'est vrai."


translate french day3_evening_sl_5d0b4e88:


    "Je voulais me cacher sous terre, disparaître de ce monde aussi soudainement et définitivement que j'avais disparu du {i}mien{/i}."


translate french day3_evening_sl_c493719d:


    sl "Tu comptes aussi en prendre un ?"


translate french day3_evening_sl_2e67d98e:


    me "Je… Euh…"


translate french day3_evening_sl_3a1790bb:


    "Slavya regardait la trousse dans mes mains."


translate french day3_evening_sl_92d5dd33:


    me "Oui, moi aussi ! Alors, bonne nuit !"


translate french day3_evening_sl_6b587b4c:


    "J’ai tourné les talons et me suis hâté vers la bania."


translate french day3_evening_sl_63c688cb:


    th "Quel cauchemar, quelle honte…"


translate french day3_evening_sl_09404bd9:


    "J’ai ralenti, me maudissant pour tout ce qui venait de se passer."


translate french day3_evening_sl_ee7118ff:


    th "Pour commencer, il ne faut pas épier les gens."


translate french day3_evening_sl_e5405609:


    th "Mais si tu le fais, il faut rester prudent et trouver au moins une excuse à l’avance."


translate french day3_evening_sl_45531a98:


    th "Ah là là…"


translate french day3_evening_sl_a20cefa7_6:


    "..."


translate french day3_evening_sl_0cfbc599:


    "Je me suis lavé rapidement."


translate french day3_evening_sl_9dc5cc01:


    "La nuit semblait organiser sa propre discothèque ou plutôt un bal.{w} Des étoiles pour les projecteurs. Des oiseaux et des insectes pour l'orchestre, dont le chef, une chouette, huait au loin. Le bruissement du vent dans la cime des arbres en guise d'applaudissements."


translate french day3_evening_sl_36d666ac:


    "La nuit paraissait encore plus belle lorsqu'on se tenait, propre et rafraîchi, dans la forêt."


translate french day3_evening_sl_501fc9a9:


    "Soudain, j'ai entendu du bruit dans les buissons à quelques mètres de moi."


translate french day3_evening_sl_7492209c:


    "J’ai frissonné, mais sans véritable crainte."


translate french day3_evening_sl_c160bc4e:


    th "C'est sans doute un écureuil ou un autre animal."


translate french day3_evening_sl_a710287b:


    th "Cependant, cela valait la peine de vérifier."


translate french day3_evening_sl_add052f9:


    "Je me suis rapproché des buissons."


translate french day3_evening_sl_f110d6af:


    "Il n'y avait rien (ni personne) de suspect."


translate french day3_evening_sl_869f707c:


    th "Sûrement mon imagination…"


translate french day3_evening_sl_bd3b5e0d:


    "Le corps propre et l'esprit apaisé, je suis retourné à la cabane de la cheftaine de camp."


translate french day3_evening_sl_1424964a:


    "Olga Dmitrievna dormait déjà."


translate french day3_evening_sl_01ffcfe1:


    "Je me suis couché sans me déshabiller et je me suis couvert entièrement."


translate french day3_evening_sl_b675339f:


    "J’ai mis longtemps à trouver le sommeil, me rappelant de Slavya nue, dont la silhouette éclipsait mon envie pressante de trouver des réponses."


translate french day3_evening_un_dee15e4b:


    "Une nouvelle invitation à danser et je pouvais dire adieu à mon amour-propre."


translate french day3_evening_un_f61e6089:


    "Je cherchais une bonne excuse et un moment opportun pour m'éclipser quand, soudain, j’ai vu Lena.{w} Elle marchait lentement vers moi."


translate french day3_evening_un_b9dd006a:


    un "Nous devrions y aller, non?"


translate french day3_evening_un_25f7abbc:


    me "Où ça ?"


translate french day3_evening_un_f12b72b3:


    "J'étais tellement perdu dans mes pensées que je ne savais pas de quoi elle parlait."


translate french day3_evening_un_bf618d8b:


    un "À l'infirmerie.{w} Mais si tu préfères rester danser…"


translate french day3_evening_un_a35ed640:


    "Peu de chance qu'elle veuille vraiment danser. Elle avait passé la soirée à l'écart."


translate french day3_evening_un_5b6584a0:


    me "Nan, je passe mon tour !{w} Allons-y."


translate french day3_evening_un_ea985af0:


    th "Au moins, je n'aurai plus à rester planté là comme un idiot !"


translate french day3_evening_un_329854dd:


    "Sérieusement, s'asseoir dans un coin pour éviter de se faire remarquer n'avait rien d'amusant."


translate french day3_evening_un_c5a5dd23:


    th "Un éléphant dans un magasin de porcelaine serait plus agile que moi sur la piste de danse !"


translate french day3_evening_un_3db6c6b7:


    "D'ailleurs, à la base, je n'avais aucune envie de danser."


translate french day3_evening_un_68b672da:


    un "Bon, on va à l'infirmerie ?"


translate french day3_evening_un_ef4b7608:


    "Lena m'a arraché à mes pensées."


translate french day3_evening_un_3b8ef189:


    "Nous sommes restés près de la cantine pendant un moment."


translate french day3_evening_un_95bffd3a:


    me "Oui, bien sûr… Merci !"


translate french day3_evening_un_2e3d9fb1:


    un "Pour ?"


translate french day3_evening_un_f8a6296f:


    "Elle m’a lancé un regard étonné."


translate french day3_evening_un_177d6e89:


    me "Bah… Pour m'avoir sorti de là…"


translate french day3_evening_un_cea5943f:


    "Était-il nécessaire de lui dire que la danse n'était pas ma tasse de thé ?"


translate french day3_evening_un_966aaa9d:


    me "Là-bas, tu sais…{w} C'est si barbant !"


translate french day3_evening_un_fb773468:


    un "Tu n'aimes pas danser, peut-être ?"


translate french day3_evening_un_d153fd8d:


    "Sur son visage sincère et légèrement enfantin, il n’y avait pas une seule trace de sarcasme."


translate french day3_evening_un_5e7d152e:


    "Apparemment, elle se posait vraiment la question."


translate french day3_evening_un_bae3aca3:


    me "Oui, je déteste ça. Ce n'est pas mon truc."


translate french day3_evening_un_5b72d7bd:


    un "Pareil.{w} On ne m'invite jamais à danser."


translate french day3_evening_un_2f7bb5d6:


    "Tout en répondant, Lena a rougi et comme d’habitude s’est mise à regarder ses pieds."


translate french day3_evening_un_4cb51946:


    me "Étrange."


translate french day3_evening_un_940302b3:


    un "Quoi donc ?"


translate french day3_evening_un_f9720baf:


    me "Ben… Que personne ne t'invite."


translate french day3_evening_un_4429143b:


    un "Tu trouves ?"


translate french day3_evening_un_ca11e47a:


    "Elle me fixait à nouveau de son regard surpris et plein d'incompréhension."


translate french day3_evening_un_92393659:


    "J'étais gêné et je ne savais pas quoi dire de suite."


translate french day3_evening_un_34c195e3:


    me "Oui, bien sûr !{w} Si j'aimais danser, je t'aurais certainement invité."


translate french day3_evening_un_082d3571:


    un "Merci…"


translate french day3_evening_un_e99c1593:


    "Nous sommes restés silencieux le reste du trajet."


translate french day3_evening_un_542f1cb7:


    "Visiblement, Lena était très troublée par mon compliment quelque peu maladroit et moi, je ne trouvais aucun sujet de conversation."


translate french day3_evening_un_c0de7e94:


    "La nuit était tombée et, plongée dans le brouillard nocturne, la sinistre infirmerie avait des allures de maison hantée."


translate french day3_evening_un_2079dd47:


    "J’ai eu subitement l’envie de me retourner et de m'éloigner à pas de loup."


translate french day3_evening_un_13fbafd7:


    "En jetant un regard rapide à Lena, j’ai remarqué qu'elle restait égale à elle-même, timide, modeste, incertaine, mais certainement pas apeurée."


translate french day3_evening_un_6cdc223c:


    "Je me sentais d'autant plus gêné."


translate french day3_evening_un_095403d0:


    th "Comment ça se fait ? Elle n'a pas peur, et moi…"


translate french day3_evening_un_cc26ac1a:


    "Une chouette a hululé tout près. J'en ai eu des frissons."


translate french day3_evening_un_cc73b68c:


    "Lena, elle, ne l'entendait pas, ou n'y prêtait pas attention. Ou alors, ça ne l'effrayait pas."


translate french day3_evening_un_9b14946c:


    "La troisième option paraissait improbable, mais j'évitais de l'interroger, craignant de révéler ma propre peur."


translate french day3_evening_un_24cab478:


    "J’ai pénétré dans l'infirmerie et trouvé l'interrupteur dans le noir."


translate french day3_evening_un_49249630:


    me "L'infirmière ne va pas tarder, non ?"


translate french day3_evening_un_404b569f:


    un "Elle ne viendra pas…"


translate french day3_evening_un_e0ce2859:


    th "Très bien, pas d'infirmière, je vois…{w} Une minute…{w} Pas d'infirmière !?"


translate french day3_evening_un_e1a4709a:


    me "Oh, d'accord…"


translate french day3_evening_un_5fa11b3d:


    "Non, ce n’était pas que j'avais peur de rester seul avec Lena.{w} Dans un endroit clos.{w} La nuit.{w} À l'abri des regards…"


translate french day3_evening_un_36602009:


    th "Non, il n'y a que dans les films que des choses arrivent dans ces conditions."


translate french day3_evening_un_0216a72c:


    "Seulement, je me trouvais en présence de Lena et non, disons, d'Ulyana ou de Slavya."


translate french day3_evening_un_83f4508f:


    "Et cela faisait toute la différence."


translate french day3_evening_un_9e2d7d99:


    un "Les boîtes."


translate french day3_evening_un_923e6e0a:


    "Elle a indiqué un tas de boîtes posées n'importe comment."


translate french day3_evening_un_9066f7f1:


    "Il y en avait une bonne dizaine."


translate french day3_evening_un_75fde160:


    "Cela demanderait bien plus de dix minutes de travail."


translate french day3_evening_un_3a066bb2:


    "J'ai mis une boîte devant moi sur la table et j'ai commencé à en vider le contenu."


translate french day3_evening_un_30cdf24e:


    "À l'intérieur, juste des bandages. Plein de petits paquets avec des bandages."


translate french day3_evening_un_b4c9e1a9:


    un "Tiens, prends ça."


translate french day3_evening_un_ec9bb664:


    "Lena m’a tendu une feuille de papier."


translate french day3_evening_un_b5daf913:


    "Plusieurs colonnes la séparaient et j’ai rapidement compris qu'on devait noter le nom à gauche, la description au milieu, si nécessaire, et la quantité à droite."


translate french day3_evening_un_50cb3d48:


    th "Une « base de données » rudimentaire, mais c’était suffisant."


translate french day3_evening_un_48b8c403:


    "Le travail démarrait à plein régime."


translate french day3_evening_un_2b543552:


    un "Semyon…"


translate french day3_evening_un_ad02f53a:


    me "Hum ?"


translate french day3_evening_un_0c8d272a:


    "J’ai levé les yeux vers Lena."


translate french day3_evening_un_3500c639:


    "Elle m’a regardé quelques secondes, comme si elle était en train de décider quelque chose, avant de baisser à nouveau le regard."


translate french day3_evening_un_8da69387:


    un "Non, rien."


translate french day3_evening_un_9f980148:


    "J'avais du mal à rester assis là, sans rien dire.{w} Néanmoins, je n'osais pas parler le premier, par manque de sujets de conversation et aussi par simple timidité. Après tout, il suffisait d'un rien pour troubler cette fille."


translate french day3_evening_un_2b543552_1:


    un "Semyon…"


translate french day3_evening_un_e79d0fd5:


    me "Oui ?"


translate french day3_evening_un_dbc3003f:


    un "C’est la seconde fois que tu les comptes."


translate french day3_evening_un_e1d4a194:


    "Effectivement, je ressortais et ajoutais à l'inventaire les bandages déjà répertoriés."


translate french day3_evening_un_87731a54:


    me "Oh, désolé."


translate french day3_evening_un_d00d3d0f:


    "Elle n'a rien répondu."


translate french day3_evening_un_6b863b6b:


    me "Dis, tu es d'où ? Je veux dire, d'où viens-tu ? Enfin, où es-tu née ? Ou plutôt, où vis-tu ?"


translate french day3_evening_un_4dbf341d:


    un "Je…{w} Dans une petite ville pas loin d'ici…"


translate french day3_evening_un_652ee7d0:


    me "Où ça, pas loin ?"


translate french day3_evening_un_e807e738:


    un "Pas loin…"


translate french day3_evening_un_adc0b8f3:


    "De toute évidence, elle ne souhaitait pas en parler."


translate french day3_evening_un_270ee4bf:


    th "Est-ce qu'elle aussi cache quelque chose?"


translate french day3_evening_un_1663f57c:


    "Dans le cas d'Olga Dmitrievna, ça se comprend, mais Lena…"


translate french day3_evening_un_7edc04e0:


    th "Non, ça ne lui ressemble pas !"


translate french day3_evening_un_4b79f78a:


    me "C'est un secret ?"


translate french day3_evening_un_f4abdb32:


    un "Mais non…{w} Seulement…"


translate french day3_evening_un_8a3717f6:


    me "Donc, c'est aussi… dans le sud ?"


translate french day3_evening_un_9857e8f9:


    "J'aurais pu trouver plus original."


translate french day3_evening_un_6791c4d1:


    "Toutes mes idées spontanées ne me réussissaient déjà pas, alors tenter de jouer les espions…"


translate french day3_evening_un_fa0dd942:


    "Et j'avais mentionné le sud simplement parce que, parmi tous les camps de pionniers de l'URSS, je ne me souvenais que du fameux « Artek »."


translate french day3_evening_un_c81cda2f:


    un "…Oui…"


translate french day3_evening_un_e39caf93:


    "Lena avait hésité à répondre."


translate french day3_evening_un_45925f2f:


    "Difficile de dire si elle mentait ou non."


translate french day3_evening_un_3dfaf878:


    un "Tu n'aimes pas être ici ?"


translate french day3_evening_un_38d9fd3d:


    th "Je me demande comment elle en est arrivée à cette conclusion."


translate french day3_evening_un_8610e699:


    me "Quelle question ! Bien sûr que je l'aime !"


translate french day3_evening_un_f13d454c:


    "Mon amabilité forcée sonnait faux, écorchant les oreilles."


translate french day3_evening_un_1a377d44:


    me "Et toi ?"


translate french day3_evening_un_cc213e9d:


    un "Oui.{w} C'est calme ici, la bibliothèque est bien fournie.{w} Et les gens sont gentils…"


translate french day3_evening_un_a3126422:


    me "Gentils… Pas tous…"


translate french day3_evening_un_b672514d:


    un "Pourquoi dis-tu ça ?"


translate french day3_evening_un_6cde6e35:


    "Je ne pensais pas avoir parlé à voix haute."


translate french day3_evening_un_4c03a0c5:


    "Mais apparemment, si."


translate french day3_evening_un_339a1158:


    me "Ben, tu sais…{w} Ulyana, par exemple. C'est une véritable pile Energizer doublée d'une puissance complètement instable."


translate french day3_evening_un_d39ab564:


    un "Une pile…{w} Quoi ?"


translate french day3_evening_un_4d8feba6:


    "Peut-être m'avait-on vraiment renvoyé dans le passé ?"


translate french day3_evening_un_6421514b:


    me "Ah, oublie."


translate french day3_evening_un_a656cdf8:


    me "Ou Alisa ! Le slogan « Le pionnier, un modèle pour les jeunes ! » ne s'applique clairement pas pour elle. Si tout le monde se mettait à suivre son exemple, le pays serait dans un sacré état dans moins de vingt ans."


translate french day3_evening_un_61114f6a:


    th "Cela dit, vu la situation à l'aube du XXIe siècle, on peut conclure qu'Alisa Dvachevskaya a servi de modèle dans les années 80, là où je me trouve actuellement."


translate french day3_evening_un_f187db47:


    un "En vrai, elle n'est pas comme ça."


translate french day3_evening_un_76bd4f62:


    me "Pas comme quoi ?"


translate french day3_evening_un_0a526940:


    un "Pas comme tu la décris."


translate french day3_evening_un_61c3831d:


    me "Pour commencer, je n'ai encore rien dit.{w} Je ne faisais que constater l'évidence – elle n'est pas un bon exemple à suivre."


translate french day3_evening_un_21b0641e:


    un "Oui… C'est possible."


translate french day3_evening_un_25b8be5c:


    me "Tu la connais bien, on dirait."


translate french day3_evening_un_cd1ed0e4:


    un "Probablement."


translate french day3_evening_un_2bf6a5e9:


    "Ma question ne servait qu'à tenir la conversation. Je ne m'attendais donc pas à cette réponse."


translate french day3_evening_un_b3051fc6:


    "Alisa et Lena étaient si différentes qu'il m'était impossible de les imaginer proches."


translate french day3_evening_un_68730dd3:


    un "On vient de la même ville…"


translate french day3_evening_un_508a08eb:


    "Elle avait anticipé ma question."


translate french day3_evening_un_2a8c5047:


    un "Nous avons des amis en commun, même si elle a un an de plus que moi."


translate french day3_evening_un_eaa5b39b:


    me "Je vois. C'est un peu étrange.{w} Surprenant, je veux dire."


translate french day3_evening_un_25ed7170:


    un "Oui, ça surprend."


translate french day3_evening_un_d7a43efd:


    "Lena affichait un sourire discret."


translate french day3_evening_un_0bf46b97:


    "J’ai saisi la deuxième boîte."


translate french day3_evening_un_f520e822:


    "Analgin, charbon actif, Analgin, charbon actif, solution saline, permanganate de potassium, Furacilin, Analgin…"


translate french day3_evening_un_88d5fb70:


    "Lena parlait toujours de manière concise."


translate french day3_evening_un_2594eb2e:


    "Comment avoir un dialogue avec elle quand chacune de nos conversations se transformaient en monologue ou, le plus souvent, en silence embarrassant ?"


translate french day3_evening_un_d0a225ef:


    "Cette situation ne me convenait pas du tout."


translate french day3_evening_un_69f23bef:


    "Parfois, elle semblait même cacher des choses derrière son masque de timidité.{w} Mais quoi donc, au juste ?"


translate french day3_evening_un_52bebeb3:


    me "Oh, j'ai lu un livre il n’y a pas longtemps…{w} Tu aimes la science-fiction ?"


translate french day3_evening_un_267018a5:


    un "Pas trop."


translate french day3_evening_un_eda10b2f:


    th "Mince. Encore raté."


translate french day3_evening_un_41202424:


    me "Dans ce cas…{w} Quel genre de livres aimes-tu ?"


translate french day3_evening_un_25828f24:


    un "Différents genres…"


translate french day3_evening_un_c28a338c:


    "La conversation se gâtait. Il fallait sauver les meubles."


translate french day3_evening_un_c7228702:


    "Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis rappelé de la soirée dansante."


translate french day3_evening_un_7e05f767:


    "Un sentiment de malaise, d'inconfort et même de honte, m'envahissait de nouveau."


translate french day3_evening_un_9a396b7b:


    "Apparemment, Lena et moi n'étions pas bien différents. Moi aussi, j'étais intimidé et effrayé par tout ce que je ne sais pas ou ce que je ne comprends pas."


translate french day3_evening_un_54d0f688:


    th "Il faut sans doute que j’affronte d'abord mes propres peurs."


translate french day3_evening_un_cd4e8ca1:


    th "Ça m'aiderait à mieux la comprendre."


translate french day3_evening_un_7c4840c7:


    "J'étais décidé."


translate french day3_evening_un_f8fb534c:


    me "Il ne reste que quelques boîtes…"


translate french day3_evening_un_f1be5fed:


    un "Oui."


translate french day3_evening_un_e1fb3662:


    me "Écoute, j'ai une idée.{w} Et si on allait à la cantine, après l'inventaire ?{w} C'est sûrement là qu'ils ont emmené le magnétophone de la discothèque."


translate french day3_evening_un_9a25521c:


    th "Qu'est-ce qu'il ferait là-bas ?"


translate french day3_evening_un_3db7cd22:


    "J'étais hésitant."


translate french day3_evening_un_41cfffd5:


    un "Pour quoi faire ?"


translate french day3_evening_un_4125d583:


    "Son regard sincère disait clairement qu'elle n'avait pas la moindre idée de ce que je comptais proposer."


translate french day3_evening_un_1279bc8e:


    me "Bon… Pour être honnête, je n'aime pas danser parce que je ne sais pas danser.{w} Voilà pourquoi j'étais gêné."


translate french day3_evening_un_054e8b5f:


    me "Je pourrais peut-être te remercier en t'invitant."


translate french day3_evening_un_8ebabae6:


    un "Mais je…"


translate french day3_evening_un_7c35a05f:


    "Elle s'est arrêté de classer les médicaments, a rougi et m’a regardé droit dans les yeux."


translate french day3_evening_un_7f15ab29:


    "J'étais embarrassé."


translate french day3_evening_un_72e48efd:


    th "C'était vraiment une idée stupide."


translate french day3_evening_un_99ad9909:


    me "Mais si tu ne veux pas…{w} Je ne vais pas te forcer !"


translate french day3_evening_un_d8e58db9:


    un "Et si quelqu'un nous voit ?"


translate french day3_evening_un_5226ed1b:


    "Effectivement, je n'y avais pas songé."


translate french day3_evening_un_9cb1a370:


    "Ce n'était pas grave.{w} Quoique, de l’autre côté…"


translate french day3_evening_un_606af4d5:


    me "Tout le monde est couché.{w} Et puis, qui irait à la cantine en pleine nuit ?"


translate french day3_evening_un_3855e2ee:


    un "Et comment allons nous entrer, alors ?"


translate french day3_evening_un_6e8ce990:


    "Ça, j'aurais dû y penser à l'avance."


translate french day3_evening_un_962242d8:


    me "Ah, euh…"


translate french day3_evening_un_e9f68551:


    "J'avais bien les clés de Slavya, mais il valait mieux ne rien dire, qu'on ne m'accuse pas encore de vol…"


translate french day3_evening_un_964defe1:


    "Tout à coup, je regrettais de ne pas avoir récupéré mon portable dans la cabane de la cheftaine."


translate french day3_evening_un_4ee977cd:


    "Olga Dmitrievna m'avait tellement bourré le crâne que je l'avais oublié."


translate french day3_evening_un_6f016ce7:


    "Bref, il fallait dire quelque chose et vite changer de sujet."


translate french day3_evening_un_7e3db1d5:


    me "Et sinon, tu aimes quoi comme musique ?"


translate french day3_evening_un_9c66e26a:


    un "De tout…{w} Je ne m'y intéresse pas spécialement."


translate french day3_evening_un_f8be0238:


    me "Imaginons qu'elle joue en ce moment…{w} Que tu, enfin, nous… l'entendons."


translate french day3_evening_un_52f34a61:


    un "Comment ça ?"


translate french day3_evening_un_0c4b535c:


    me "Ben, imagine qu'elle joue dans ta tête !"


translate french day3_evening_un_43e2549c:


    "Je me souvenais encore parfaitement de l'air sur lequel dansaient les pionniers.{w} Les paroles et la musique m’étaient restées en tête."


translate french day3_evening_un_db88fd32:


    un "Je ne suis pas sûre d'y arriver."


translate french day3_evening_un_7b5327be:


    me "Tu pourrais au moins essayer !"


translate french day3_evening_un_3c68ea6c:


    un "Sûrement…"


translate french day3_evening_un_04cfc77c:


    "Elle y consentait !"


translate french day3_evening_un_7ddfa955:


    "Dans le cas de Lena, ce « sûrement » pouvait être vu comme un « oui »."


translate french day3_evening_un_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_evening_un_067ecc79:


    "Nous avons passé le reste du temps à trier les médicaments en silence, en notant leur nom et leur quantité."


translate french day3_evening_un_f7242642:


    "Vu la chance que j'avais, il fallait absolument que je surveille mes mots."


translate french day3_evening_un_3c9b2687:


    "Quoique, je restais muet la plupart du temps."


translate french day3_evening_un_72af65bb:


    "Très vite, nous en avons fini avec la dernière boîte."


translate french day3_evening_un_5b5ee5ef:


    "J’ai tendu ma feuille remplie à Lena et je l’ai fixée comme si je voyais l'abominable homme des neiges sur un monocycle, en train de jongler avec des porcelets.{w} C'était étrange, effrayant, mais fascinant avant tout."


translate french day3_evening_un_2342bdd6:


    "Brusquement, elle s'est mise à rire."


translate french day3_evening_un_3d342d5a:


    me "Quoi !?"


translate french day3_evening_un_6f2b6d18:


    un "La tête que tu fais…"


translate french day3_evening_un_094d6b91:


    me "Quelle tête ?"


translate french day3_evening_un_d460b3a8:


    un "Elle est drôle ta tête."


translate french day3_evening_un_f90f07e5:


    me "Vraiment…?"


translate french day3_evening_un_791682db:


    un "Oui. Bon, où veux-tu qu'on aille ?"


translate french day3_evening_un_25f7abbc_1:


    me "Où ?"


translate french day3_evening_un_530d77f3:


    "Ses derniers mots m'avaient tellement perturbé que j'en avais oublié de quoi on venait de parler."


translate french day3_evening_un_9ac6ce51:


    "Pour être honnête, j'avais quitté ce monde pendant un court instant."


translate french day3_evening_un_3d8fbc00:


    un "Tu sais bien…{w} Pour danser."


translate french day3_evening_un_48e08966:


    "Lena a rougi instantanément et affichait son expression habituelle de timidité, de malaise et de peur."


translate french day3_evening_un_558e6a65:


    me "Ah, oui ! Désolé, j'avais la tête ailleurs.{w} Allons sur l’appontement."


translate french day3_evening_un_38967a03:


    "Je ne savais pas pourquoi j'avais choisi cet endroit."


translate french day3_evening_un_c980d140:


    "Sûrement parce qu'on pouvait encore croiser un pionnier perdu sur la place, dans le « quartier résidentiel » ou près de la cantine, mais pas sur l’appontement.{w} Du moins, c'était ce qu'il me semblait."


translate french day3_evening_un_cd9d64c3:


    "Ou bien parce que la nuit offrait une lune brillante, dont la lueur se reflétait magnifiquement sur l'eau."


translate french day3_evening_un_5626210f:


    "En plus, c'était la pleine lune aujourd’hui."


translate french day3_evening_un_7a658aae:


    "Bref, je ne sais pas, la solution s'était présentée d'elle-même."


translate french day3_evening_un_c8879bbd:


    me "Mais, si tu n'aimes pas l’idée, on pourrait…"


translate french day3_evening_un_ac6b93bc:


    un "Si, c'est un bel endroit."


translate french day3_evening_un_0899349d:


    "Lena a fermé la porte à clé et nous nous sommes dirigés vers l’appontement."


translate french day3_evening_un_2baf966e:


    "La nuit est tombée sur le camp endormi."


translate french day3_evening_un_9380078a:


    un "On suit la route ?"


translate french day3_evening_un_22b1f5c5:


    me "Pourquoi ? C'est plus rapide par la forêt. Il y a un sentier sympa."


translate french day3_evening_un_2745ec45:


    un "Tu sais, il pourrait y avoir…"


translate french day3_evening_un_c8d94649:


    me "Qui ça ? Une chouette ?"


translate french day3_evening_un_60bde9d8:


    "J’ai ri."


translate french day3_evening_un_7b76c769:


    un "Oh, toi alors…"


translate french day3_evening_un_fa1386f8:


    "La contrariété a assombri son visage."


translate french day3_evening_un_b2a637c4:


    me "Oh, vraiment, je suis désolé !"


translate french day3_evening_un_68893216:


    un "Il fait sombre là-bas."


translate french day3_evening_un_413580ee:


    me "Tu as peur ?"


translate french day3_evening_un_9c33c3aa:


    un "Pas vraiment…"


translate french day3_evening_un_732bddc6:


    me "Si tu veux…"


translate french day3_evening_un_a798f094:


    un "D'accord…{w} À une condition…"


translate french day3_evening_un_44ced226:


    "Au milieu de sa phrase, elle m’a pris par le bras."


translate french day3_evening_un_17ef55d6:


    un "Je peux… Comme ça ?"


translate french day3_evening_un_006ab8be:


    "C’était à mon tour de rougir."


translate french day3_evening_un_771aa502:


    me "Bien sûr !"


translate french day3_evening_un_c41c7779:


    "Nous traversions la forêt."


translate french day3_evening_un_90e23667:


    "Enfin, difficile d'appeler ça une forêt.{w} Il s'agissait plutôt d'un bois séparant l’appontement du camp."


translate french day3_evening_un_8ba91e28:


    "Il s'étendait sur quelques centaines de mètres."


translate french day3_evening_un_e7d25333:


    "Je n'aurais jamais pensé qu'on pouvait y craindre quoi que ce soit, même seul."


translate french day3_evening_un_b12f537c:


    "Néanmoins, la peur de Lena semblait déteindre sur moi."


translate french day3_evening_un_cd8be3f9:


    "Les branches des arbres remuaient au-dessus de nous.{w} J’ai tressailli et Lena a resserré sa prise."


translate french day3_evening_un_4a492d8c:


    me "Détends-toi, c'était sûrement un écureuil."


translate french day3_evening_un_0905212f:


    un "Oui…"


translate french day3_evening_un_51f323e1:


    "Nous avons atteint l’appontement.{w} La nuit était vraiment magnifique."


translate french day3_evening_un_52acfaa6:


    "Je me suis approché de la rivière et j'ai appelé Lena."


translate french day3_evening_un_6bf1e9fc:


    me "Regarde !"


translate french day3_evening_un_5732579f:


    "Le pont, le hangar à bateaux et la lune se reflétaient sur l'eau."


translate french day3_evening_un_4de4a131:


    "On aurait dit un monde de l'autre côté du miroir, auquel le reflet servait de porte.{w} Il ne suffisait que d'un bond pour passer de l’autre côté."


translate french day3_evening_un_983cba26:


    me "Puis-je vous inviter à danser ?"


translate french day3_evening_un_cc87c2d0:


    "Je lui ai tendu la main et me suis courbé maladroitement."


translate french day3_evening_un_36d02627:


    "Lena était hésitante.{w} J'y étais peut-être allé un peu fort sur le maniérisme."


translate french day3_evening_un_d77a4476:


    me "T'inquiète pas, je ne suis pas très bon non plus."


translate french day3_evening_un_981f5474:


    th "« Non plus » ?{w} Elle n'avait jamais dit ne pas savoir danser, même si c'était évident."


translate french day3_evening_un_b993fafe:


    un "D'accord."


translate french day3_evening_un_d32a46e3:


    "Ayant reçu sa main, j'ai entraîné Lena sur le côté et l’ai prise délicatement par la taille."


translate french day3_evening_un_2c69e0e2:


    "Nous sommes restés dans cette position quelques instants."


translate french day3_evening_un_6cb44a45:


    un "Et ensuite ?"


translate french day3_evening_un_bdc4a7dc:


    me "Hm…{w} Tu te souviens de la chanson qui jouait sur la place ?"


translate french day3_evening_un_38866932:


    un "À peine…{w} Mais, oui."


translate french day3_evening_un_cdeaa5d1:


    me "Parfait ! On va valser, comme dans les films."


translate french day3_evening_un_e0124613:


    un "Comment ça ?"


translate french day3_evening_un_dd7ae836:


    "Au lieu de lui répondre, j'ai commencé très lentement et soigneusement à décrire quelque chose ressemblant à un cercle avec Lena."


translate french day3_evening_un_2d6366e8:


    me "Tu vois, ce n'est pas si difficile !"


translate french day3_evening_un_a35af87c:


    un "Oui…"


translate french day3_evening_un_480cbce8:


    "Nous dansions ainsi pendant plusieurs minutes."


translate french day3_evening_un_0e0749ce:


    "Si nous pouvions appeler cela une danse…"


translate french day3_evening_un_16ce780a:


    "Je sentais sa chaleur, malgré la distance entre nous."


translate french day3_evening_un_3ff4b37b:


    "Sa poitrine était haletante et son visage rougissait progressivement."


translate french day3_evening_un_2c5d4171:


    "Son regard me fuyait, tantôt à gauche, tantôt à droite."


translate french day3_evening_un_fdcc8c70:


    "Soudainement, je venais de réaliser que je n'avais encore jamais rien ressenti de tel."


translate french day3_evening_un_70d5f90d:


    "La tendresse éclipsait la réalité. Comme si je me suis retrouvé dans un monde nouveau, bien meilleur."


translate french day3_evening_un_2d5d1563:


    "Je me suis rendu compte que je ne voulais plus la lâcher, que j'aurais tout donné pour virevolter éternellement avec elle."


translate french day3_evening_un_b3998185:


    "J’ai tiré Lena plus près de moi et c'est seulement là qu'elle a osé me regarder pour la première fois"


translate french day3_evening_un_ef0ec8a2:


    "La surprise et la confusion se lisaient dans ses yeux, mais pas la peur."


translate french day3_evening_un_5c5e383c:


    "Elle ne me craignait pas, ni ne cherchait à me repousser."


translate french day3_evening_un_cc8b4535:


    un "Et toi qui disais ne pas savoir danser…"


translate french day3_evening_un_1ec032b9:


    me "Mais c'est vrai…"


translate french day3_evening_un_615f491b:


    "J'étais perplexe."


translate french day3_evening_un_20470c50:


    "Je m'attendais à tout sauf à cette réaction de sa part."


translate french day3_evening_un_9dc68533:


    "Sa timidité, sa gêne, son éternelle angoisse se seraient-elles envolées par miracle ?"


translate french day3_evening_un_48c7652f:


    me "Toi aussi… Tu danses plutôt bien…"


translate french day3_evening_un_466707e6:


    un "N'est-ce pas ?"


translate french day3_evening_un_f8ce941d:


    "Sur son visage était apparu un rapide sourire espiègle."


translate french day3_evening_un_ea63114f:


    "Ou bien l'avais-je rêvé ?"


translate french day3_evening_un_3e1fa0d9:


    "Non, j'étais certain de l'avoir vu."


translate french day3_evening_un_160309c6:


    th "Comment est-ce possible ?"


translate french day3_evening_un_d8f01710:


    "L'image de Lena, réservée et discrète, ne collait pas avec l'instant présent."


translate french day3_evening_un_d941a3d5:


    th "Quoi dire ?{w} Quoi faire ensuite ?"


translate french day3_evening_un_93db6486:


    "Lancé en pilote automatique, je ne pouvais que nous faire tourner indéfiniment dans cette valse de plus en plus étrange."


translate french day3_evening_un_c81d9d23:


    mt "Semyon ! Semyon, où es-tu ?"


translate french day3_evening_un_438b28d5:


    "La voix venait de l'autre côté du bois."


translate french day3_evening_un_e5902723:


    th "Mince, ça ne pouvait pas tomber plus mal !"


translate french day3_evening_un_105fc865:


    mt "Semyon !"


translate french day3_evening_un_980eb22f:


    "Je reconnaissais la voix Olga Dmitrievna.{w} Elle devait s'inquiéter de mon absence prolongée."


translate french day3_evening_un_22027067:


    "Je pourrais deviner que cette infatigable cheftaine partirait à la recherche d'un pionnier {i}perdu{/i} !"


translate french day3_evening_un_d26f19fa:


    th "J'aurais dû la prévenir."


translate french day3_evening_un_f5e453bf:


    th "Ah ! C'est trop tard, maintenant…"


translate french day3_evening_un_74229088:


    "Lena m'observait d'un air interrogateur."


translate french day3_evening_un_42de22f4:


    un "Il vaut mieux que l’on ne nous voit pas ensemble, non ?"


translate french day3_evening_un_f14f0728:


    me "Pourquoi ?{w} Viens, on va lui dire que tout va bien."


translate french day3_evening_un_211c6e09:


    un "Non. Allons nous cacher, ensuite on rentrera au camp."


translate french day3_evening_un_93c1d6e9:


    th "Étrange, son idée.{w} Tout allait si bien pourtant…"


translate french day3_evening_un_5e1c6dc6:


    th "On arrivait enfin à quelque chose.{w} Du moins, on dirait qu’on arrivait…"


translate french day3_evening_un_04f3f218:


    th "Mais {i}à quoi{/i} exactement ?..."


translate french day3_evening_un_c5b4a9e1:


    me "Bon, d'accord."


translate french day3_evening_un_83831235:


    "J’avais décidé de ne pas débattre, ça aurait été contreproductif."


translate french day3_evening_un_e073d1d4:


    "Olga Dmitrievna s’est égosillée un bon moment, puis est partie."


translate french day3_evening_un_2308a96f:


    un "Allez, on rentre."


translate french day3_evening_un_9513cd87:


    me "Oui…"


translate french day3_evening_un_63803f24:


    "Lena ne s'est pas accrochée à mon bras au retour."


translate french day3_evening_un_a604adb5:


    "Bien sûr, j'étais un peu déçu, mais je n'osais pas prendre l’initiative."


translate french day3_evening_un_31cc1eca:


    "De nouveau le silence. Elle n'était pas du genre à engager la conversation et quand à moi, les mots me manquaient après tous ces événements."


translate french day3_evening_un_89f67cb6:


    "Lena gardait la tête baissée tout le long du trajet, en affichant son expression habituelle."


translate french day3_evening_un_985381f5:


    "Quel changement étrange !"


translate french day3_evening_un_46255706:


    "Enfin, le plus étrange, c'était le sourire de Lena sur l’appontement et ses mots."


translate french day3_evening_un_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day3_evening_un_4f71cd7e:


    "Elle s'est arrêtée sur la place."


translate french day3_evening_un_ccdf7460:


    un "Bon, c'est l'heure."


translate french day3_evening_un_9513cd87_1:


    me "Oui…"


translate french day3_evening_un_375d8a14:


    un "Merci… Pour aujourd'hui…"


translate french day3_evening_un_9513cd87_2:


    me "Oui…"


translate french day3_evening_un_26a8bbab:


    "Lena s’est retournée et s'est élancée en direction de sa cabane. Quant à moi, je suis resté figé sur place."


translate french day3_evening_un_59d28a2d:


    th "Donc, c'était quoi tout ça ?"


translate french day3_evening_un_8e35b95f:


    th "Cette danse, ce changement brusque d'humeur, et puis, le retour à la normale."


translate french day3_evening_un_a2d69018:


    "C'était comme si, durant ce bref moment, j'étreignais une autre Lena."


translate french day3_evening_un_a5692cd4:


    "Non seulement cela ne lui ressemblait pas, mais on aurait même dit que c’était une autre personne !"


translate french day3_evening_un_c579109c:


    th "Peut-être qu'en fait, je ne la connais pas bien ?"


translate french day3_evening_un_92dafc98:


    "J'avais déjà ressenti que Lena cachait quelque chose sous son masque de timidité."


translate french day3_evening_un_79930909:


    "D'ailleurs, on n'apprend pas à connaître quelqu'un en si peu de temps."


translate french day3_evening_un_c154d46b:


    th "Bon sang ! Que faire maintenant ?{w} Et si je me l’avais imaginé ?"


translate french day3_evening_un_a20cefa7_2:


    "..."


translate french day3_evening_un_f4822807:


    "Je marchais vers la cabane de la cheftaine."


translate french day3_evening_un_cec9d8ef:


    "Tout le camp était endormi, j'avais peu de chance de me faire repérer."


translate french day3_evening_un_dd369d3a:


    th "Et puis zut !{w} Un pionnier a bien le droit de se balader seul la nuit !"


translate french day3_evening_un_35589041:


    "Arrivé presque devant la porte, j'ai entendu un bruit derrière moi."


translate french day3_evening_un_c6f6cc81:


    "Les branches d'un buisson près des arbres frémissaient, comme si quelqu'un s'y était jeté."


translate french day3_evening_un_3bc47b84:


    th "Il n'y a pourtant pas d'animaux sauvages, par ici."


translate french day3_evening_un_2bdac6ec:


    th "Je suis donc suivi !"


translate french day3_evening_un_8591c155:


    "En un instant, je me suis précipité vers le bruit, je me suis forcé un passage à travers les buissons et j’ai regardé autour."


translate french day3_evening_un_258661a5:


    "Il faisait trop sombre pour distinguer quoi que ce soit, ou qui que ce soit."


translate french day3_evening_un_d49de170:


    "Inutile d'aller plus loin. Si j'étais bel et bien surveillé, la personne avait déjà dû partir."


translate french day3_evening_un_f54ea053:


    "Je suis retourné à la cabane."


translate french day3_evening_un_76db5439:


    "La lumière y était allumée."


translate french day3_evening_un_d336a541:


    th "Elle est donc encore debout."


translate french day3_evening_un_37715fc9:


    mt "Semyon ! Mais où étais-tu !?"


translate french day3_evening_un_72311896:


    me "Comment ça ?{w} Lena et moi, nous faisions le tri du matériel médical, à l'infirmerie. J'avais prévenu qu'on irait tard."


translate french day3_evening_un_d858aa01:


    mt "Ah, oui ? Quand ça ? Et pendant tout ce temps ? J'y suis passée, il y a trente minutes. Fermé, les lumières éteintes."


translate french day3_evening_un_8125eef3:


    me "Eh bien… Euh… On a décidé de se promener."


translate french day3_evening_un_a91b818e:


    mt "Je me fais un sang d'encre et lui, il se balade !"


translate french day3_evening_un_a81f88a1:


    me "Bon, désolé…{w} Je vous préviendrai, la prochaine fois."


translate french day3_evening_un_140addaa:


    mt "J'espère, oui !{w} Allez, file au lit, il est tard !"


translate french day3_evening_un_254cc408:


    "Je ne pouvais qu'être d'accord avec elle."


translate french day3_evening_un_f2607f9a:


    th "C’était une journée difficile sur tous les plans."


translate french day3_evening_un_89fdb957:


    "J'étais trop fatigué pour penser aux événements de la soirée et doutais qu'il en ressorte quelque chose d'utile."


translate french day3_evening_un_95c84c3a:


    th "Et surtout, je ne sais pas comment réagir à tout ça."


translate french day3_evening_un_d0119574:


    th "À Lena, au camp, à ce monde…"


translate french day3_evening_un_d12034ba:


    "C'est à peine si j'avais eu l'occasion de chercher des réponses.{w} Pire, j'évitais d'y songer, comme si je craignais la vérité."


translate french day3_evening_un_5db7cdc5:


    "Et Lena…{w} Ce temps passé en sa compagnie semblait plus important que mes tentatives de retour vers le monde {i}réel{/i}."


translate french day3_evening_un_9e50ec2f:


    "Je pouvais me prendre la tête encore longtemps, à chercher ce que j'avais mal fait ou pas fait, mais la fatigue m’a gagné…"


translate french day3_evening_us_8e722b79:


    "Slavya est partie."


translate french day3_evening_us_1a407541:


    "C'était peut-être incorrect de refuser, après toute l'aide qu'elle m'avait apportée, mais je n'étais pas prêt à me lancer dans ces exploits."


translate french day3_evening_us_324a06ef:


    "Les pionniers continuaient à danser."


translate french day3_evening_us_d21cca78:


    th "Au moins, ils apprécient la soirée."


translate french day3_evening_us_ea24578a:


    "Olga Dmitrievna dansait, elle aussi."


translate french day3_evening_us_ea82e2f0:


    "Je trouvais cela légèrement inapproprié.{w} La cheftaine se devait de maintenir l'ordre."


translate french day3_evening_us_78fb937a:


    th "Surtout qu'elle n'a plus 17 ans."


translate french day3_evening_us_f2be2b10:


    "Sentant que quelqu'un osait douter de son professionnalisme, Olga Dmitrievna s'est approchée de moi."


translate french day3_evening_us_0f6bc7b5:


    mt "Pourquoi tu ne danses pas ?"


translate french day3_evening_us_8717f26e:


    me "Je n’ai pas vraiment envie…"


translate french day3_evening_us_b0e280b5:


    mt "Comme tu veux."


translate french day3_evening_us_945c59bc:


    "Elle a souri narquoisement."


translate french day3_evening_us_31a7a515:


    mt "Dans ce cas, j'ai un travail parfait pour toi !"


translate french day3_evening_us_e473fa2f:


    me "C'est-à-dire ?"


translate french day3_evening_us_a1f730b2:


    "À ce moment-là, tout me semblait mieux que la danse."


translate french day3_evening_us_bc92d844:


    mt "Vous avez bien nettoyé la cantine, mais…{w} À mon sens, cela ne suffit pas pour vous racheter."


translate french day3_evening_us_8941bd9d:


    me "Hein ?"


translate french day3_evening_us_8403b986:


    mt "Ulyana !"


translate french day3_evening_us_123f5418:


    us "Quoi !?"


translate french day3_evening_us_7f1e0dc0:


    mt "Viens par ici."


translate french day3_evening_us_86cbd5c6:


    "Ulyana nous avait rejoint à contrecœur."


translate french day3_evening_us_1e9714fe:


    mt "Je vois que tu as assez dansé pour toute l'année à venir."


translate french day3_evening_us_6c304510:


    us "Mais pas du tout !"


translate french day3_evening_us_eb9a46a9:


    "Elle suait à grosses gouttes, la cheftaine avait raison."


translate french day3_evening_us_9a131f0d:


    mt "J'ai une mission pour Semyon et toi."


translate french day3_evening_us_4b8e25e2:


    us "Mais, Olga Dmitrievna !"


translate french day3_evening_us_4aca71e6:


    "A-t-elle supplié."


translate french day3_evening_us_c588b18c:


    us "Il est trop tard ! Et c'est l'heure de danser !"


translate french day3_evening_us_63ea0fa5:


    mt "Ce ne sera pas long.{w} Slavya a classé les livres de la bibliothèque, mais n'a pas pu terminer…"


translate french day3_evening_us_c4a407cc:


    mt "Il ne vous reste que quelques étagères."


translate french day3_evening_us_e566dcaf:


    us "Mais…"


translate french day3_evening_us_c2f28fc6:


    mt "Il n'y a pas de mais !"


translate french day3_evening_us_888f7373:


    th "Ah, tant pis !"


translate french day3_evening_us_8b0f570d:


    "Je n'aimais pas faire du bénévolat, mais entre ça et danser…"


translate french day3_evening_us_7f594afe:


    me "Je suis prêt !"


translate french day3_evening_us_d0e475bd:


    mt "Bravo, Semyon ! Je suis fière de toi ! Un vrai pionnier ! Prends exemple sur lui, Ulyana !"


translate french day3_evening_us_8378599b:


    "Ulyana ne semblait pas apprécier le modèle."


translate french day3_evening_us_88adb859:


    mt "Dans ce cas, au travail !{w} Tout le camp compte sur vous !"


translate french day3_evening_us_d172a747:


    us "Je te le ferai payer !"


translate french day3_evening_us_86a7768d:


    "Elle parlait entre ses dents serrées."


translate french day3_evening_us_7cf397bf:


    "Le camp était magnifique, de nuit.{w} Le silence et la tranquillité m'apaisaient."


translate french day3_evening_us_b69e6c0f:


    "Seule la musique en provenance de la place me rappelait que je n'étais pas seul."


translate french day3_evening_us_38d5d35e:


    "Et Ulyana, qui venait de revenir."


translate french day3_evening_us_79dbaa1d:


    me "Tu aurais pu garder ta robe."


translate french day3_evening_us_a026df63:


    "Ai-je ricané."


translate french day3_evening_us_fb48ad0c:


    us "Tout ça, c'est à cause de toi !"


translate french day3_evening_us_74af0838:


    "Avec sa respiration haletante et son visage rouge comme une tomate, je la voyais presque sortir de la vapeur de ses oreilles."


translate french day3_evening_us_0ab904a2:


    us "Toi !{w} Tout est de ta faute !"


translate french day3_evening_us_6a9fa49b:


    me "Pourquoi moi encore ?"


translate french day3_evening_us_0f170283:


    us "Si t'avais su tenir ta langue !"


translate french day3_evening_us_21221d76:


    me "Quelle différence ?{w} Elle nous aurait obligé de toute façon."


translate french day3_evening_us_5a606f08:


    us "Toi…"


translate french day3_evening_us_a2d9c3e3:


    "Elle bouillonnait tellement qu'elle n'arrivait plus à s'exprimer."


translate french day3_evening_us_5bbc2e7c:


    me "Supposons que je me sois tu.{w} Crois-tu vraiment qu'elle t'aurait laissé t'amuser ?"


translate french day3_evening_us_c1625886:


    "Ulyana m’a regardé."


translate french day3_evening_us_49ae3aab:


    "Elle semblait s'être un peu calmée."


translate french day3_evening_us_8fa6a151:


    us "Bien sûr ! Tu t'en fiches, toi !{w} Tu ne sais même pas danser !"


translate french day3_evening_us_9574dd57:


    me "Oui, et alors ?"


translate french day3_evening_us_05b51e5d:


    us "Si seulement tu avais dansé avec moi…{w} On aurait rigolé !"


translate french day3_evening_us_f51acc4b:


    "Elle était repassée en mode « gamine », comme d'habitude."


translate french day3_evening_us_b3acf935:


    me "J'aurais pu…{w} Mais tu vois comment ça a tourné…"


translate french day3_evening_us_1d9ef291:


    "Maintenant, impossible de savoir qui de nous est le meilleur danseur."


translate french day3_evening_us_90a2bbc6:


    "Nous approchions de la bibliothèque.{w} La nuit était tombée."


translate french day3_evening_us_f49d96cb:


    "J'étais un peu surpris par la requête d'Olga Dmitrievna…{w} ou plutôt son ordre…{w} de ranger des livres si tard."


translate french day3_evening_us_bc244cfb:


    th "C'est juste bizarre."


translate french day3_evening_us_a7e2aa20:


    "Il faisait noir à l'intérieur et l'interrupteur ne marchait pas. Il émettait un « clic » désagréable à chaque pression."


translate french day3_evening_us_d3f5e62a:


    "Ou alors, c'étaient les lumières qui ne s'allumaient pas."


translate french day3_evening_us_f09b37ef:


    us "Attends, je vais chercher des bougies."


translate french day3_evening_us_681ab9c1:


    "J'allais lui demander comment elle savait pour les bougies et les allumettes, quand deux petites flammes venaient d’apparaître sur la table voisine."


translate french day3_evening_us_7827470a:


    us "Voilà, c'est mieux !"


translate french day3_evening_us_574bbbd5:


    "Ulyana paraissait contente d'elle-même."


translate french day3_evening_us_3f38f9a0:


    me "Et ensuite ?"


translate french day3_evening_us_fbf7b967:


    us "Quoi, ensuite ?"


translate french day3_evening_us_c349ed5f:


    "Elle me regardait d'un air interrogateur."


translate french day3_evening_us_050fe076:


    me "On fait quoi, maintenant ?"


translate french day3_evening_us_8232daec:


    us "Pff, qu'est-ce que j'en sais ?"


translate french day3_evening_us_393056bc:


    "A-t-elle dit en lâchant un petit rire."


translate french day3_evening_us_b57abe01:


    me "Super."


translate french day3_evening_us_6046a48f:


    "J’ai fait le tour des rayonnages."


translate french day3_evening_us_a5101d38:


    th "Olga Dmitrievna a parlé de « quelques étagères »…"


translate french day3_evening_us_0e2a5ebd:


    "Je passais la main sur les livres pour vérifier la poussière."


translate french day3_evening_us_f637ef9a:


    "Quelqu'un semblait s'en être bien occupé avant moi."


translate french day3_evening_us_d054667b:


    "Après avoir examiné la bibliothèque, je ne trouvais rien à ranger.{w} La cheftaine avait dû se tromper."


translate french day3_evening_us_eb36cc9f:


    "Tout à coup, j'ai entendu des pas derrière moi."


translate french day3_evening_us_cca19138:


    "Le parquet, vieux et fissuré, grinçait, empêchant Ulyana de me prendre par surprise."


translate french day3_evening_us_08ef6f67:


    us "Bouh !"


translate french day3_evening_us_468f92d5:


    "Je me suis retourné."


translate french day3_evening_us_9e09f5fa:


    me "Ouh là là, j'ai eu si peur…"


translate french day3_evening_us_80eb9adc:


    us "T'es vraiment pas drôle."


translate french day3_evening_us_e2993c31:


    "Elle s’est retournée, visiblement vexée."


translate french day3_evening_us_4ab03e66:


    me "Ça m'a l'air d'être propre ici, du coup…"


translate french day3_evening_us_c1661c00:


    "Des rangées de livres faiblement éclairés semblaient me regarder avec reproche."


translate french day3_evening_us_4c1d899a:


    "Des auteurs inconnus venus de temps oubliés."


translate french day3_evening_us_51f94d8f:


    th "Je me demande si quelqu'un s'en souvient encore.{w} Zhenya, sûrement."


translate french day3_evening_us_b78d5ef3:


    "Étrangement, j'étais certain qu'elle se souvenait de tout."


translate french day3_evening_us_fce45449:


    us "Bon, assieds-toi."


translate french day3_evening_us_dc9d3ef6:


    "Ulyana avait poussé une chaise vers moi.{w} Curieux, je me suis assis."


translate french day3_evening_us_fecfa4ed:


    me "Et après ?"


translate french day3_evening_us_5d9c94b9:


    us "On se raconte des histoires d'horreur.{w} On a deux chaises, deux bougies, ce qui fait deux histoires, une de toi, une de moi."


translate french day3_evening_us_cd917d11:


    me "D'accord."


translate french day3_evening_us_0e57cf1c:


    "J'avais accepté sans réfléchir."


translate french day3_evening_us_c76d5efb:


    "Je ne désirais pas retourner danser et, d'après mon expérience, il n'y avait pas grand-chose à faire dans le camp pendant la nuit."


translate french day3_evening_us_1da6e1e4:


    "De plus, je connaissais quelques bonnes histoires qui pourraient lui faire peur."


translate french day3_evening_us_a38cf680:


    "Et c'était tout simplement génial."


translate french day3_evening_us_959cb1f4:


    me "Toi d'abord."


translate french day3_evening_us_1549669b:


    us "D'accord."


translate french day3_evening_us_906544fe:


    "Elle s'est assise confortablement, a enroulé ses mains autour du dossier de la chaise avant de rapprocher la bougie le plus près possible de son visage."


translate french day3_evening_us_517ac6ae:



    nvl clear
    "{i}Il était une fois un garçon qui vivait dans un village. Un garçon ordinaire. Il allait à l'école, jouait avec les autres enfants. Normal, quoi.{/i}"


translate french day3_evening_us_e153dd08:


    "{i}Un jour, il paria avec son ami qu'il n'aurait pas peur d'aller à la maison abandonnée…{/i}"


translate french day3_evening_us_82b72ef3:


    "Ulyana a marqué une longue pause."


translate french day3_evening_us_4d3eecb3:


    me "Et, il y avait quoi dans la maison ?"


translate french day3_evening_us_cd35d04d:


    us "Ne me coupes pas !"


translate french day3_evening_us_4d2c229a:


    me "Tu inventes au fur et à mesure ?"


translate french day3_evening_us_39cf5c52:


    "Elle a fait une moue avant de continuer."


translate french day3_evening_us_f5578357:


    "{i}On disait qu'une sorcière y avait habité et que, la nuit, on pouvait encore voir son fantôme. Personne n'en était sûr, mais tout le village en avait peur.{/i}"


translate french day3_evening_us_f3da10f9:


    "{i}Ne croyant pas à ces bêtises, le garçon était prêt à y passer une nuit entière. Ce fut chose faite. Mais au petit matin, le garçon n'était pas revenu{/i}"


translate french day3_evening_us_31aee4ac:


    "{i}On le retrouva pendu.{/i}"


translate french day3_evening_us_eb137a30:



    nvl clear
    "Ulyana s'est arrêtée à nouveau de parler."


translate french day3_evening_us_fd837679:


    me "Passionnant…{w} Il s'est pendu avec quoi, au juste ? Avec ses lacets ?"


translate french day3_evening_us_abfdf469:


    "J'étais sceptique."


translate french day3_evening_us_306e9012:


    "Elle s’est vexée de nouveau."


translate french day3_evening_us_6a86fe31:


    me "C'est fini ?"


translate french day3_evening_us_c25bebac:


    us "Bien sûr que non !"


translate french day3_evening_us_81736160:


    "{i}On enterra le garçon. Tu sais, comme il se doit. Avec un cercueil et tout.{/i}"


translate french day3_evening_us_387cb49c:


    "{i}Ses proches le pleurèrent, mais impossible de revenir en arrière.{/i}"


translate french day3_evening_us_4498a264:


    "{i}Quelques jours plus tard, des gens se mirent à disparaître dans le village. On ne savait ni pourquoi ni comment. Ils se volatilisaient.{/i}"


translate french day3_evening_us_2b80bb65:


    "{i}Alors que les villageois pensaient appeler la police, un garçon dit avoir aperçu l'autre garçon qui s’était pendu dans la maison de la sorcière. D'abord, personne ne le croyait, mais les villageois ont continué à disparaître.{/i}"


translate french day3_evening_us_0b0a71f5:



    nvl clear
    "{i}C'est alors que les habitants ont décidé de déterrer le cercueil. Des griffures d'ongles marquaient l'intérieur du couvercle. Mais aucune trace du garçon.{/i}"


translate french day3_evening_us_c6ee723c:


    "{i}Où était-il passé ?{/i}"


translate french day3_evening_us_afd82e5f:


    "Ulyana a éloigné sa bougie et a fait une étrange grimace (qui se voulait effrayante)."


translate french day3_evening_us_725f29b0:


    "{i}Au final, tous les villageois disparurent. Mais des gens de passage près de la maison de la sorcière, prétendent encore qu'on peut y voir deux fantômes.{/i}"


translate french day3_evening_us_76b2fe88:


    nvl clear


translate french day3_evening_us_c65a5a14:


    "Ulyana a soufflé sa bougie et s'est tue."


translate french day3_evening_us_56417cdb:


    "Apparemment, l'histoire était terminée."


translate french day3_evening_us_d1bfd0cf:


    me "Magnifique !"


translate french day3_evening_us_bfb0f205:


    "J'ai applaudis."


translate french day3_evening_us_5bdb65dc:


    me "Pas encore digne d'un prix Pulitzer, mais…"


translate french day3_evening_us_d6c3ca28:


    us "Tu as eu peur ?{w} T'es effrayé ?"


translate french day3_evening_us_6c2b1b7e:


    me "Oh, oui, j'en tremble…"


translate french day3_evening_us_f4067405:


    us "Tu es nul…{w} Allez, à ton tour.{w} Je suis sûre que je n’aurais même pas peur !"


translate french day3_evening_us_59133844:



    nvl clear
    "J’ai rassemblé mes idées et décidé de raconter une histoire lue, des mois plus tôt, sur le blog d'une connaissance."


translate french day3_evening_us_0864a00e:


    "C'était un conteur relativement bon. Du moins, j'aimais son style. Le succès était donc assuré."


translate french day3_evening_us_cf924028:


    "Bien sûr, je ne me souvenais pas de l'histoire mot pour mot, je devais la raconter avec les miens."


translate french day3_evening_us_56bad404:


    "{i}C'est une station spatiale, la dernière frontière de l'humanité, située à la lisière d'une civilisation hostile. Trois mois après le cessez-le-feu.{/i}"


translate french day3_evening_us_0fe7b509:


    "{i}Enfin, difficile d'appeler ça un cessez-le-feu. Disons plutôt un état de « non-guerre ». Un petit groupe de survivants était exténué par un long siège.{/i}"


translate french day3_evening_us_6dc81529:


    "{i}D'un côté, ils ne pouvaient pas se replier, abandonner l'avant-poste. De l'autre, ils savaient qu'en cas d'attaque ennemie, ils n'avaient aucune chance.{/i}"


translate french day3_evening_us_04d2b110:



    nvl clear
    "{i}Le désespoir, voilà le terme le plus approprié pour décrir le mieux leur situation.{/i}"


translate french day3_evening_us_68e6fa98:


    "{i}Bientôt à court de vivres, ils avaient tout juste assez de munitions pour quelques coups de feu : un simple feu d'artifice pour accueillir l'adversaire.{/i}"


translate french day3_evening_us_0f0fc437:


    "{i}Seuls l'air et l'eau ne manquaient pas, grâce aux systèmes de recyclage.{/i}"


translate french day3_evening_us_420be6e0:


    "{i}Les gens ne se parlaient plus depuis des semaines. Sans doute trouvent-ils inutile de gaspiller leur temps, quand la mort les attendait à leur porte.{/i}"


translate french day3_evening_us_b4d08157:


    "{i}Ou, plus précisément, derrière l'épais blindage de la station.{/i}"


translate french day3_evening_us_f910168c:


    "{i}Autant se contenter d'attendre les secours, ou l'attaque. Deux issues possibles à leur longue torture.{/i}"


translate french day3_evening_us_9e98cab6:



    nvl clear
    "{i}Cette situation rappelait un jeu d'échecs face à un adversaire invisible. Et le plus difficile, c'était la fin. Chaque erreur pouvait amener à la défaite. La leur, ou celle de l'ennemi.{/i}"


translate french day3_evening_us_6880febd:


    "{i}Mais l'ennemi le savait-il ? Peut-être craignait-il lui aussi de faire le mauvais choix. Pendant ce temps, les humains pouvaient toujours déplacer leur roi. Mais seulement d'une case en avant, puis de nouveau en arrière.{/i}"


translate french day3_evening_us_38c79fcf:


    "{i}Tout autre mouvement menait forcément à une perte. Un pas en avant : la menace fictive d'une attaque. En arrière : la nécessité calculée d'une défense. Le jeu était plus simple avec un adversaire assis en face. Même les joueurs confirmés ne pouvaient cacher un regard nerveux, une goutte de sueur, les mains tremblantes.{/i}"


translate french day3_evening_us_22f0a385:


    "{i}D'un côté, tout ceci semblait futile : chacun se rendait compte que la situation était désespérée, car qui oserait faire un mouvement assurant un échec immédiat ?{/i}"


translate french day3_evening_us_35856953:



    nvl clear
    "{i}D'un autre côté, quand l'adversaire en face est vivant, semblable et capable de se tromper, alors risquer le tout pour le tout est plus facile. Peut-être ressentait-il les mêmes difficultés ?{/i}"


translate french day3_evening_us_4973842c:


    "{i}C'est dans ce contexte que vivaient ces quelques hommes et femmes au bord de l'univers. Sans aucun ordre du Q.G. depuis plusieurs jours.{/i}"


translate french day3_evening_us_7c9be39f:


    "{i}Toutefois, les derniers messages ne contenaient rien d'utile pour autant, juste l'ordre de maintenir les défenses.{/i}"


translate french day3_evening_us_f87c860d:


    "{i}Un mouvement en avant, un mouvement en arrière. Le balancement parfait d’une pendule.{/i}"


translate french day3_evening_us_f34c1a35:


    "{i}Au début du quatrième mois, le commandant avait choisi de battre en retraite.{/i}"


translate french day3_evening_us_f2ccbac0:


    "{i}Il affirmait que la vie de ses soldats importait plus que les idéaux mythiques de l’humanité. Et personne ne pourrait le juger là-dessus.{/i}"


translate french day3_evening_us_f5762547:



    nvl clear
    "{i}Et puis, ils n’étaient plus en état d'y changer quoi que ce soit.{/i}"


translate french day3_evening_us_0117105e:


    "{i}Les préparations furent rapides. La seule chose de valeur à sauver d'un bateau qui coule, c'est la vie.{/i}"


translate french day3_evening_us_ce3c3dd4:


    "{i}L'équipage de la station est monté à bord du vaisseau de sauvetage. Le compte à rebours s’est lancé. Trois, deux, un… Rien. Les portes ne s'ouvraient pas.{/i}"


translate french day3_evening_us_ec3c9d93:


    "{i}Ils ont envoyé les mécaniciens pour chercher le problème. Aucune anomalie. Les portes devraient s'ouvrir. La deuxième fois, toujours rien. La troisième, pareil.{/i}"


translate french day3_evening_us_e838b9cb:


    "{i}Le commandant ordonna de quitter la station dans les capsules de sauvetage. Elles non plus ne se lançaintent pas. Une panne technique. L'équipage a tenté d'échanger avec le Q.G., en vain.{/i}"


translate french day3_evening_us_a22d8215:



    nvl clear
    "{i}Après quelques jours, le commandant en second remarqua que les radars n'affichaient rien. Au sens propre : aucune planète, ni astéroïde, ni vaisseau ennemi. Seulement les ténèbres.{/i}"


translate french day3_evening_us_44deaf56:


    "{i}Ils étaient finalement tombés à court de nourriture. Tous pensaient que la fin était proche. Mais après un jour, une semaine, un mois, et personne n'était mort.{/i}"


translate french day3_evening_us_6d909058:


    "{i}Comme s'il était inutile de manger pour rester en vie.{/i}"


translate french day3_evening_us_fe89102b:


    "{i}À ce moment-là, la majorité de l'équipage perdit la tête. Certains priaient toute la journée dans leur chambre, d'autres erraient dans la station, d'autres encore avaient même tenté de se suicider.{/i}"


translate french day3_evening_us_7ed3bc1a:


    "{i}Mais même les tirs à bout portant des armes à plasma, les plongées dans la cuve hydro-électrique ou l'ouverture banale des veines, ne changeaient rien.{/i}"


translate french day3_evening_us_405821aa:



    nvl clear
    "{i}Les jours passèrent, des mois, peut-être même des années : plus personne ne comptait. Les fous reprenaient leurs esprits, tandis que les sains d'esprit sombraient dans la folie. C'était un cycle interminable.{/i}"


translate french day3_evening_us_a8f61a7d:


    "{i}Finalement, l'équipage avait accepté son sort.{/i}"


translate french day3_evening_us_f0789661:


    "{i}Ils ont alors commencé à se trouver des occupations : représentations théâtrales, tournois de sport, lecture de livres écrits par eux-mêmes.{/i}"


translate french day3_evening_us_520553c5:


    "{i}Beaucoup de couples se formaient, plus encore se séparaient.{/i}"


translate french day3_evening_us_df10e82a:


    "{i}C'était un écoulement continu du temps, une boucle de vie humaine. Et seule l'obscurité sur le radar rappelait le vide qui les entouraient. Un vide qui se retrouvait aussi dans la station...{/i}"


translate french day3_evening_us_dd21be31:


    "{i}Les gens ont fini par arrêter de vivre. Ils restaient simplement allongés dans leur chambre, à dormir. Pas 24 heures au début, mais avec le temps, ils avaient appris à entrer en transe.{/i}"


translate french day3_evening_us_134f2ab0:


    "{i}Chacun a ses rêves – quelqu'un retournait à l'enfance, quelqu'un retrouvait l'amour perdu, quelqu'un avec hardeur défendait les idéaux de l'humanité. Et quelqu'un se promenait dans le vide...{/i}"


translate french day3_evening_us_d9aa3d87:



    nvl clear
    "{i}Un vaisseau de sauvetage, abîmé par un accrochage avec l’ennemi, venait de s'amarrer à la station. Un groupe d'embarquement s’est aventuré à l'intérieur.{/i}"


translate french day3_evening_us_0bf36ead:


    "{i}La station ne ressemblait plus qu'à un tas de ferraille qui aurait flotté des milliers d'années dans l'espace. Les réacteurs étaient éteints, les murs étaient couverts de traces de tirs lasers et tout l'équipement était cassé.{/i}"


translate french day3_evening_us_6b174e6c:


    "{i}Dans presque chaque pièce, l'escouade n’a découvert que des squelettes détériorés, des gens morts dans d'atroces souffrances, défendant la dernière frontière de l'humanité.{/i}"


translate french day3_evening_us_ab489ab3:


    "{i}Et seul un message crypté envoyé au Q.G. témoignait d'un problème…{/i}"


translate french day3_evening_us_43b9f5d0:



    nvl clear
    "{i}« Sauvez-nous !{/i}"


translate french day3_evening_us_93ed5913:


    "{i}Nous voulons juste mourir… »{/i}"


translate french day3_evening_us_6b713cd4:


    "J’ai terminé mon histoire et ai regardé Ulyana."


translate french day3_evening_us_2c2388cc:


    "Son visage était caché par l'obscurité."


translate french day3_evening_us_768354f5:


    me "Voilà, c'était mon histoire…"


translate french day3_evening_us_e7066533:


    "J’ai soufflé ma bougie."


translate french day3_evening_us_3d0f0f54:


    "Ulyana a poussé un petit cri et s’est levée d'un bond avant de se jeter sur moi."


translate french day3_evening_us_574fb6aa:


    "Nous sommes tombés au sol."


translate french day3_evening_us_a4d2b1c8:


    me "Mais qu'est-ce que t'as ?"


translate french day3_evening_us_3005a190:


    us "Rien…"


translate french day3_evening_us_3cff4607:


    "Sa voix semblait extrêmement apeurée."


translate french day3_evening_us_871c17c7:


    "Visiblement, mon histoire avait fait mouche."


translate french day3_evening_us_c163059f:


    "Je me félicitais mentalement."


translate french day3_evening_us_4c250e85:


    "Ulyana, elle, n'avait pas le cœur à rire."


translate french day3_evening_us_355d45cd:


    "Elle me serrait dans ses bras, toute tremblante, et j’ai entendu des légers sanglots."


translate french day3_evening_us_638d6acb:


    me "Bah alors, gros bêta ?"


translate french day3_evening_us_0192e2f2:


    "Je lui ai caressé la tête."


translate french day3_evening_us_6dc624b2:


    me "Ce n’est qu'une histoire.{w} Ce n'est pas réel."


translate french day3_evening_us_24578402:


    us "Tu ne fais que ça, raconter des bêtises !"


translate french day3_evening_us_00a07cdc:


    "Ulyana s’est blottie contre moi."


translate french day3_evening_us_14314e51:


    me "Tu as eu si peur que ça ?"


translate french day3_evening_us_c463eeea:


    us "Oui…"


translate french day3_evening_us_d47079d5:


    "Honnêtement, je ne m'attendais pas à une réponse si franche de sa part."


translate french day3_evening_us_0268fff6:


    me "Allez, tout va bien."


translate french day3_evening_us_f776f380:


    th "On guérit avec le temps. Elle se calmera, à force."


translate french day3_evening_us_3e0531a1:


    us "Écoute, Semyon…"


translate french day3_evening_us_67c5f2d1:


    me "Quoi ?"


translate french day3_evening_us_62db7763:


    us "Non, laisse tomber…"


translate french day3_evening_us_dc1b0573:


    "Elle a enfoui son visage dans ma poitrine."


translate french day3_evening_us_f8253995:


    "Quelques minutes se sont écoulées"


translate french day3_evening_us_a92c5503:


    me "Écoute, je comprends bien… Mais si on rentrait ?"


translate french day3_evening_us_0cd20c05:


    "J’ai tendu l'oreille.{w} Ulyana ronflait tranquillement."


translate french day3_evening_us_61d4bcc5:


    me "Hé ! Debout !"


translate french day3_evening_us_094ae4ba:


    th "Je me demande comment peut-on s'endormir après avoir eu si peur."


translate french day3_evening_us_ba0cb0ae:


    me "Debout, j'ai dit !"


translate french day3_evening_us_71063c36:


    "Elle ne réagissait pas."


translate french day3_evening_us_c589ce7a:


    "J'ai essayé de me lever."


translate french day3_evening_us_20833c6d:


    "Évidemment, Ulyana ne devait pas dépasser une quarantaine de kilos, mais imaginez-vous allongé et écrasé par tout ce poids…"


translate french day3_evening_us_81eadbc5:


    "Pas si facile de se lever !"


translate french day3_evening_us_2f516faf:


    "Si elle ne respirait pas, on aurait pu croire qu'elle était morte."


translate french day3_evening_us_19979d09:


    "Bien sûr, je pouvais y mettre plus d'effort…"


translate french day3_evening_us_ceb2ee9d:


    th "Mais je la réveillerai à coup sûr… Et là, rebelote !"


translate french day3_evening_us_c52a9778:


    th "Une situation difficilement enviable."


translate french day3_evening_us_feb9b84c:


    th "Cela dit, je peux toujours attendre qu'elle se réveille toute seule."


translate french day3_evening_us_96e8f382:


    th "Après une telle histoire, elle ne dormira certainement pas jusqu'au petit matin."


translate french day3_evening_us_dd9bfa6a:


    "J'observais le ciel étoilé à travers la fenêtre."


translate french day3_evening_us_44c11d50:


    th "Je me demande si, quelque part, au loin, il existe vraiment un avant-poste avec un équipage fantôme…"


translate french day3_evening_us_8ac1f25d:


    "Mes yeux se fermaient lentement et, en peu de temps, je me suis endormi."


translate french day3_evening_dv_701cf26a:


    "Quelques minutes plus tard, je m'approchais de la scène."


translate french day3_evening_dv_50cb2f7e:


    th "Ai-je bien fait d'accepter ?"


translate french day3_evening_dv_13334dce:


    th "Parler avec Dvachevskaya relève déjà du suicide…"


translate french day3_evening_dv_bdfb9d61:


    th "D'un autre côté, je ne veux vraiment pas retourner à la discothèque."


translate french day3_evening_dv_b864db36:


    th "Qu'est-ce que j'aurai à y montrer ?{w} Je vais juste me ridiculiser et c’est tout…"


translate french day3_evening_dv_5815ef70:


    th "Non ! Autant écouter Alisa jouer de la guitare."


translate french day3_evening_dv_1340350c:


    "En me rapprochant, j’ai vu quelqu'un assis au bord de la scène, balançant des pieds."


translate french day3_evening_dv_5ee37cbd:


    dv "Tu es venu, finalement !"


translate french day3_evening_dv_171149e1:


    "Alisa a posé sa guitare sur le côté et a sauté par terre."


translate french day3_evening_dv_7c8a24e7:


    "L'espace d'une seconde, on pouvait même lire la joie sur son visage.{w} Logique, jouer pour quelqu'un est plus amusant que de répéter dans son coin."


translate french day3_evening_dv_2abbfc44:


    me "Comme tu le vois…"


translate french day3_evening_dv_64374587:


    dv "Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?"


translate french day3_evening_dv_6c4f856c:


    me "Comment ça, qu'est-ce qu'on fait ?"


translate french day3_evening_dv_554549ca:


    dv "Je te le demande."


translate french day3_evening_dv_c222ae63:


    me "Ben… Tu voulais…"


translate french day3_evening_dv_e1d0c3f8:


    "Soudain, j’ai cru qu'il s'agissait encore d'une de ses blagues et qu'on pouvait oublier le morceau de guitare."


translate french day3_evening_dv_c87e1fd0:


    me "Je rentre me coucher, à plus !"


translate french day3_evening_dv_4f545b83:


    "J’ai fait demi-tour et l’ai salué d'un signe de la main."


translate french day3_evening_dv_93b5fc50:


    dv "Hé !"


translate french day3_evening_dv_744f6c22:


    "Alisa m’a saisi fermement par la manche."


translate french day3_evening_dv_ad02f53a:


    me "Quoi ?"


translate french day3_evening_dv_18f4b1ad:


    dv "Tu ne veux pas écouter ?..."


translate french day3_evening_dv_ba6356e6:


    me "Écouter quoi ? Tu ne sais même pas ce que tu veux faire."


translate french day3_evening_dv_3ce16a8b:


    dv "Si, je sais tout !"


translate french day3_evening_dv_55df167e:


    "Elle a pris sa guitare et a frappé les cordes plusieurs fois avec un médiator."


translate french day3_evening_dv_a2494e1f:


    dv "Assieds-toi près de moi."


translate french day3_evening_dv_eaadd141:


    "Je n’ai pas protesté et, l'instant d'après, j'étais assis à côté d'elle."


translate french day3_evening_dv_55b9978e:


    th "C'est mieux comme ça."


translate french day3_evening_dv_69e988e0:


    th "J'ai déjà quitté la discothèque, si je pars maintenant, qu'est-ce qui me reste à faire ?"


translate french day3_evening_dv_994a7e72:


    "Et puis, le rôle de l'étranger, d’une personne tierce, convenait mieux à l'observateur, plutôt qu’au chercheur avide de réponses, que j'espérais être."


translate french day3_evening_dv_6a5d85fb:


    dv "Bon, je vais te montrer comment on joue ce morceau."


translate french day3_evening_dv_9fb4d40d:


    me "Quoi ? Là, comme ça ?"


translate french day3_evening_dv_7f046cee:


    dv "Un problème ?"


translate french day3_evening_dv_3eb0fb19:


    me "C'est que… Je n'ai pas tenu de guitare depuis longtemps."


translate french day3_evening_dv_22bda204:


    th "Il vaut peut-être mieux qu'elle ne sache pas quand était la dernière fois que j'ai tenu une guitare, ni comment. Ma dextérité est plus que risible."


translate french day3_evening_dv_87662605:


    dv "Rien de difficile à ça !"


translate french day3_evening_dv_db47df41:


    "Je l’ai fixé du regard."


translate french day3_evening_dv_2f5dd571:


    "Tout à coup, il m’a paru clair qu'elle ne savait simplement pas exprimer ses émotions."


translate french day3_evening_dv_f464d10c:


    "Pendant une seconde, elle oubliait son étrange self-control et soudainement, j'avais devant moi une fille normale, joyeuse et presque amicale."


translate french day3_evening_dv_05afbea0:


    "Mais dès que revenaient sa confiance exagérée et son insolence, là, bonjour la dinde, comme se plaisait à dire ma mère."


translate french day3_evening_dv_0d77d9e0:


    th "Et laquelle était la vraie Alisa ?"


translate french day3_evening_dv_93b5fc50_1:


    dv "Hé !"


translate french day3_evening_dv_ad02f53a_1:


    me "Quoi ?"


translate french day3_evening_dv_265b67ba:


    dv "Arrête de dormir !"


translate french day3_evening_dv_94598a92:


    me "Ah, oui, désolé…"


translate french day3_evening_dv_a38c32a6:


    dv "Alors, tu regardes ?"


translate french day3_evening_dv_dc57eba2:


    me "Je regarde. C'est quoi la chanson ?"


translate french day3_evening_dv_4d022e04:


    dv "Celle que je jouais ce matin, bien sûr !"


translate french day3_evening_dv_af865fbf:


    me "Ahh… D'accord. Je t'écoute."


translate french day3_evening_dv_13b39fa1:


    "Alice a rassemblé ses esprits et s’est mise à jouer"


translate french day3_evening_dv_ce617998:


    "..."


translate french day3_evening_dv_56072db3:


    dv "Et voilà !{w} Tu as tout compris ?"


translate french day3_evening_dv_2a7d102c:


    th "J'ai peut-être compris, mais de là à reproduire…"


translate french day3_evening_dv_51584317:


    me "Comment dire…"


translate french day3_evening_dv_52e5d545:


    dv "C'est rien, le résultat vient avec la pratique !"


translate french day3_evening_dv_7d8a585d:


    "Là, elle marquait un point, sauf que j'avais toujours eu un souci avec la pratique."


translate french day3_evening_dv_91dd4d67:


    me "Bon, ben…"


translate french day3_evening_dv_77bdacb3:


    "J’ai pris sa guitare et j’ai tenté de jouer le premier accord."


translate french day3_evening_dv_59bff6c6:


    "C'était ardu. Mes doigts semblaient très noués et refusaient désespérément de se poser sur les bonnes cordes."


translate french day3_evening_dv_008caeac:


    "J'étais meilleur à l'époque. Maintenant, je n'aurais même pas été capable de jouer « Au clair de la lune »."


translate french day3_evening_dv_dbeba143:


    dv "Alors ?"


translate french day3_evening_dv_2074dc26:


    me "Attends un peu…"


translate french day3_evening_dv_4145963f:


    dv "Oui, on ne fera pas de toi une star du rock."


translate french day3_evening_dv_91623ab5:


    "Elle a rigolé gentiment."


translate french day3_evening_dv_4608b651:


    me "C'est peut-être pour le mieux…"


translate french day3_evening_dv_f6a527e5:


    "Je parlais dans ma barbe, essayant en vain de me rappeler l'ordre des cordes à appuyer."


translate french day3_evening_dv_4366e696:


    me "Bon…"


translate french day3_evening_dv_54c3617f:


    "La guitare se mit à produire des sons diaboliques qui rappelaient davantage les gémissements d'un dinosaure blessé."


translate french day3_evening_dv_a4415adc:


    "Les doigts de ma main gauche rataient constamment les bonnes frettes et ma main droite manquait constamment de rythme."


translate french day3_evening_dv_7c983f00:


    me "On va dire que c'est du rock progressif, hein ?"


translate french day3_evening_dv_334edc91:


    dv "Progressif ? Attends, attends ! Rends-moi ça !"


translate french day3_evening_dv_13705a4a:


    "Elle m’a pris la guitare des mains. Entre les siennes, l'instrument sonnait totalement différemment."


translate french day3_evening_dv_11e95cca:


    "L'espace d'un instant, j’avais honte de ma gaucherie."


translate french day3_evening_dv_0cf5d3af:


    "Sa maîtrise n'égalait peut-être pas celle d'un véritable virtuose, mais des mélodies simples comme celle-ci, elle les jouait avec assurance."


translate french day3_evening_dv_195bfa48:


    "Elle avait dû beaucoup s'entraîner…"


translate french day3_evening_dv_561d4770:


    dv "Tu as bien vu cette fois ?"


translate french day3_evening_dv_d9ffec9a:


    "Le morceau terminé, elle m’a rendu la guitare."


translate french day3_evening_dv_c97fadc0:


    me "Alors…"


translate french day3_evening_dv_e9ad5daa:


    "J’ai mieux fait mieux la deuxième fois, mais j'étais encore loin d'avoir le niveau d'Alisa."


translate french day3_evening_dv_9422d1b3:


    "Ou un quelconque niveau plus ou moins correct."


translate french day3_evening_dv_7c284714:


    "J'avais l'impression d'être complètement nul comparé à elle, ou même en général."


translate french day3_evening_dv_c3b32ce7:


    th "Ça paraît si facile de jouer une chanson avec trois accords."


translate french day3_evening_dv_34a8a8e1:


    dv "J'avoue que la mélodie est un peu trop simple."


translate french day3_evening_dv_ee31e548:


    "J’ai posé la guitare à côté."


translate french day3_evening_dv_ed1bcf7d:


    "Alisa semblait hésiter un instant."


translate french day3_evening_dv_f28fc90f:


    dv "Même un gamin la jouerait mieux !"


translate french day3_evening_dv_e7c47ec2:


    me "Merci,{w} j'ai fait de mon mieux !"


translate french day3_evening_dv_e131c7ad:


    dv "J'ai remarqué !"


translate french day3_evening_dv_bd64fe14:


    "Elle tentait peut-être de démontrer sa supériorité, ne serait-ce qu'à la guitare."


translate french day3_evening_dv_a9370cae:


    me "Être musicien, ce n'est pas donné à tout le monde."


translate french day3_evening_dv_26e899f1:


    dv "Je ne vois pas pourquoi…"


translate french day3_evening_dv_343fa444:


    "Alisa a regardé vers le ciel."


translate french day3_evening_dv_799ffa98:


    dv "Enfin, dans ton cas, c'est sûr !"


translate french day3_evening_dv_38d5b464:


    me "Pourquoi dans mon cas ?"


translate french day3_evening_dv_c3abde57:


    dv "Si seulement tu pouvais t'écouter !"


translate french day3_evening_dv_43afff04:


    "Je commençais à regretter d'être venu."


translate french day3_evening_dv_67787d9f:


    th "Mais je me demandais surtout par rapport à elle, pourquoi elle est venue ?{w} Il était déjà évident que je suis un mauvais guitariste."


translate french day3_evening_dv_8c75e8f3:


    me "Évidemment.{w} Mais avec un peu d'entraînement…"


translate french day3_evening_dv_26bc6b0e:


    dv "Tu comptes donc t'entraîner ?"


translate french day3_evening_dv_968fea51:


    me "Je ne sais pas… Peut-être."


translate french day3_evening_dv_bca2071d:


    "La guitare était le dernier de mes soucis, entre ce monde inconnu et l'impossibilité d'en sortir…{w} C'était plus important qu'une dispute inutile avec Alisa."


translate french day3_evening_dv_67458183:


    "Soudain, j'ai éprouvé un sentiment agaçant de pitié envers moi-même, d'apathie, un désir de partir d'ici le plus vite possible, d'oublier cette nuit."


translate french day3_evening_dv_ca179b6a:


    "Ces sentiments m’ont laissé une sensation désagréable et le besoin de faire (ou dire) un truc stupide."


translate french day3_evening_dv_3fcbf50b:


    me "Comme si ça allait changer quoi que ce soit !"


translate french day3_evening_dv_1145d96e:


    dv "C'est-à-dire ?"


translate french day3_evening_dv_c372f019:


    me "D'apprendre à jouer de la guitare !"


translate french day3_evening_dv_9d34d000:


    dv "Tu ne le feras pas dans tous les cas ! Tu la gratteras quelques jours, puis tu t'en lasseras."


translate french day3_evening_dv_e7eaa70e:


    "Les paroles d'Alisa me faisaient mal au cœur."


translate french day3_evening_dv_5187f093:


    me "Tu sais quoi ?"


translate french day3_evening_dv_35264e84:


    "Justement, qu'y avait-il à {i}savoir{/i} ? En quoi ça l'intéresserait ?"


translate french day3_evening_dv_05bd68b6:


    "Est-ce que je réagissais ainsi parce qu'il s'agissait de la vérité, ou parce que cette vérité était prononcée par Alisa ?"


translate french day3_evening_dv_64d153d7:


    me "On ne peut pas savoir tout faire !"


translate french day3_evening_dv_b4c62b8a:


    dv "Sans doute…{w} Mais on doit bien savoir faire au moins quelque chose."


translate french day3_evening_dv_6528a29b:


    me "Tu insinues que je ne sais rien faire ?"


translate french day3_evening_dv_a44772be:


    dv "Comment je pourrais le savoir ?"


translate french day3_evening_dv_92d27981:


    me "Tu sais, je…"


translate french day3_evening_dv_21c57864:


    th "Tu quoi ?"


translate french day3_evening_dv_380c1152:


    th "Devrais-je lui parler de mes compétences en informatique ?{w} Des livres que j’ai lus ou des films que j’ai regardés ?"


translate french day3_evening_dv_6660ca80:


    me "Bon, cette conversation ne mène à rien."


translate french day3_evening_dv_4a20a990:


    dv "Cela va sans dire."


translate french day3_evening_dv_d48bc21c:


    me "Tu ne cherches qu'à t'amuser !"


translate french day3_evening_dv_cb92aa34:


    dv "Et toi, à te plaindre."


translate french day3_evening_dv_297beca3:


    me "Laisse tomber !"


translate french day3_evening_dv_a08e0ef8:


    "J’ai sauté de la scène et m'en éloignait d'un pas assuré."


translate french day3_evening_dv_8bd551d4:


    dv "C'est ça, vas-y !"


translate french day3_evening_dv_11b833b9:


    "J'entendais Alisa crier derrière moi."


translate french day3_evening_dv_9d84e4e8:


    me "J'y vais, j'y vais."


translate french day3_evening_dv_2eb0d079:


    "Ai-je murmuré dans ma barbe."


translate french day3_evening_dv_35bec68e:


    "Le chemin m’a amené sur la place."


translate french day3_evening_dv_51f9be11:


    "En plein milieu se trouvait Slavya qui balayait joyeusement le sol."


translate french day3_evening_dv_d2abd3ca:


    sl "Oh, Semyon, salut! Je croyais que tout le monde dormait déjà."


translate french day3_evening_dv_4477db54:


    me "Non… Et toi, tu fais quoi ?"


translate french day3_evening_dv_753b1df5:


    sl "Je nettoie après la fête. Pourquoi tu n’es pas venu ?"


translate french day3_evening_dv_79a8a3cb:


    me "C'est juste que…"


translate french day3_evening_dv_4bd32d93:


    sl "D'ailleurs, où étais-tu ?"


translate french day3_evening_dv_bbc9f7af:


    me "Je…"


translate french day3_evening_dv_66b39d2d:


    "Je n'avais aucune intention d'avouer à Slavya que je m’étais ridiculisé sur scène à jouer de la guitare avec Alisa, pendant que le camp s'éclatait sur la place."


translate french day3_evening_dv_b498ffb4:


    me "Je me promenais."


translate french day3_evening_dv_527c6bb3:


    sl "Je vois… Mais tu aurais dû venir, on s'est bien amusé."


translate french day3_evening_dv_77b6031e:


    me "Content pour vous."


translate french day3_evening_dv_a7c92b66:


    "C’était la fin de journée, j'étais transpirant, à force de m'inquiéter, ou à cause de cette soirée étouffante."


translate french day3_evening_dv_c79602cb:


    me "Dis-moi, tu sais où on peut se laver dans le coin ?"


translate french day3_evening_dv_46023748:


    sl "Oui, bien sûr. Va tout droit, puis un peu à gauche pour prendre le petit chemin, ensuite à droite et là, tu verras une bania."


translate french day3_evening_dv_3820771a:


    me "…"


translate french day3_evening_dv_56fc315a:


    sl "Je t'accompagne ?"


translate french day3_evening_dv_90d3bf06:


    me "Non, pas besoin, je trouverai seul !"


translate french day3_evening_dv_8a838751:


    "Je ne voulais surtout pas la déranger davantage."


translate french day3_evening_dv_844a11d0:


    "J’ai suivi le chemin boisé dans la direction indiquée par Slavya."


translate french day3_evening_dv_7fd553fe:


    "Mon corps tout entier me grattait."


translate french day3_evening_dv_1ac85161:


    th "Comment je ne l’ai pas remarqué plus tôt ?"


translate french day3_evening_dv_b2840d09:


    "D'ailleurs, quoi d'autre avais-je raté ?"


translate french day3_evening_dv_19111076:


    th "Si ça continue, je vais finir coincé pour toujours dans ce monde !"


translate french day3_evening_dv_cd1088c8:


    "J’en frémissais rien qu'à l’idée."


translate french day3_evening_dv_ea4df3bd:


    "Ou plutôt, du fait qu'elle ne provoquait pas en moi ni l'effroi, ni simplement la peur."


translate french day3_evening_dv_d95e35f6:


    "Comme si c'était le cours naturel des choses."


translate french day3_evening_dv_0ba45212:


    "J'apercevais la bania derrière les arbres."


translate french day3_evening_dv_4c8601db:


    th "Pourquoi les pionniers se lavent-ils ici ?"


translate french day3_evening_dv_c7b24c86:


    th "Ah, c'est vrai, Olga Dmitrievna a mentionné la rénovation des douches."


translate french day3_evening_dv_7cf75d85:


    me "Bref, maintenant que j'y suis…"


translate french day3_evening_dv_2fbfcd94:


    "Trouvant du savon et une serviette propre à l'intérieur, je me suis rapidement lavé, puis j’en suis sorti pour prendre une grande bouffée d'air frais."


translate french day3_evening_dv_9f7fc9a5:


    th "C'est si agréable, quand nettoyer le corps permet aussi de nettoyer l'esprit !"


translate french day3_evening_dv_00142a80:


    "Tous mes soucis, à défaut de disparaître, me semblaient moins graves. Comme si l'eau chaude avait débarrassé mon corps de la terre, et mon esprit de ses troubles."


translate french day3_evening_dv_9b68d7c1:


    "Je me suis soudainement mis à bâiller, et, tout en me frottant les yeux, je me suis dirigé lentement vers la cabane de la cheftaine."


translate french day3_evening_dv_8c18ef81:


    "Mais avant d'avoir eu le temps de faire quelques pas, Alice a surgi des buissons à seulement un mètre de moi"


translate french day3_evening_dv_e58bfb0c:


    dv "Toi… Qu'est-ce que tu fais là ?"


translate french day3_evening_dv_aa2954ff:


    me "Je me lavais."


translate french day3_evening_dv_e2ccd354:


    "Après s’être remise du choc, elle a continué."


translate french day3_evening_dv_d87c29ac:


    dv "Et donc ?"


translate french day3_evening_dv_ad02f53a_2:


    me "Quoi ?"


translate french day3_evening_dv_410dff3b:


    dv "Je sais pas, moi !"


translate french day3_evening_dv_b7d92302:


    me "Dans ce cas, pourquoi est-ce que tu parles si tu ne sais pas?"


translate french day3_evening_dv_0adca3fb:


    "Toute ma tranquillité venait de s'évanouir instantanément. Il ne restait que de l'irritation et de la fatigue."


translate french day3_evening_dv_e44bfa1d:


    me "Bon, si cela ne te dérange pas…"


translate french day3_evening_dv_a5e7a3c6:


    dv "Attends…"


translate french day3_evening_dv_f3274282:


    me "Quoi encore ?"


translate french day3_evening_dv_761956ea:


    dv "Si sur la scène tu pensais que… Tu sais… Je ne voulais pas te vexer ou un truc du genre…"


translate french day3_evening_dv_1f988280:


    me "C'est bon, je ne suis pas vexé. Je ne sais juste pas jouer de la guitare. Comme beaucoup de gens. Rien d'exceptionnel à ça."


translate french day3_evening_dv_403f582b:


    "Je sentais l’agacement monter dans ma voix, mais impossible de m'arrêter. Au contraire, je voulais lui dire ses quatre vérités, ici et maintenant."


translate french day3_evening_dv_5b7b1ded:


    dv "Ah ça, oui, tu ne sais pas jouer !"


translate french day3_evening_dv_aee5d595:


    "Alisa se retenait manifestement de rire."


translate french day3_evening_dv_d5503c43:


    me "Bref, j'en ai marre !"


translate french day3_evening_dv_a3a48b46:


    "Cette fois-ci, elle avait vraiment réussi à me mettre hors de moi."


translate french day3_evening_dv_423dbcda:


    "Encore un peu et j'étais prêt à lui crier dessus…{w} Ou pire."


translate french day3_evening_dv_f72c72fe:


    dv "Attends."


translate french day3_evening_dv_d177607c:


    me "Lâche-moi, tu veux !"


translate french day3_evening_dv_cc1a995c:


    "Alisa m’a suivi sans tenter de m'arrêter."


translate french day3_evening_dv_0cc8c845:


    dv "Je ne voulais vraiment pas te blesser…"


translate french day3_evening_dv_2cebe654:


    "Une force invisible m'a obligé à me retourner."


translate french day3_evening_dv_d09cc761:


    me "D'accord. Je peux y aller, maintenant ?"


translate french day3_evening_dv_4907e592:


    dv "Oui… Bien sûr…"


translate french day3_evening_dv_664f2019:


    "Sous le clair de lune, avec une expression coupable au visage, Alisa m’a paru magnifique sur le coup."


translate french day3_evening_dv_aa3cefba:


    th "Si seulement on pouvait la bâillonner…"


translate french day3_evening_dv_74c9cbb9:


    dv "Qu'est-ce que tu as à sourire ?"


translate french day3_evening_dv_d857ef67:


    th "Quoique…"


translate french day3_evening_dv_356af705:


    me "C'est rien. Je me disais juste que si tu avais été plus polie…"


translate french day3_evening_dv_0fd482e1:


    dv "Et alors…?"


translate french day3_evening_dv_389e70d3:


    "On ne termine généralement pas ce genre de phrases, chacun est libre de les interpréter selon ses capacités intellectuelles."


translate french day3_evening_dv_a0eb57ae:


    me "Alors, rien."


translate french day3_evening_dv_6f263bd2:


    dv "Termine, puisque tu as commencé !"


translate french day3_evening_dv_c27026d4:


    me "Il n'y a rien à terminer. Je suis épuisé, je vais me coucher."


translate french day3_evening_dv_d69aa454:


    dv "Arrête-toi tout de suite !"


translate french day3_evening_dv_301d2f4b:


    me "Ne m'oblige pas à m'enfuir !"


translate french day3_evening_dv_5e3d8340:


    dv "Comme si tu pouvais !"


translate french day3_evening_dv_60769081:


    "Elle n'avait pas tort. J'étais fatigué de la journée et n'avais aucune envie de courir, encore moins après m’être lavé."


translate french day3_evening_dv_ba176b89:


    dv "Alors quoi ?"


translate french day3_evening_dv_ad02f53a_3:


    me "Quoi, quoi ?"


translate french day3_evening_dv_a8a0c403:


    dv "Si j'étais plus polie…?"


translate french day3_evening_dv_ef8f1d34:


    me "Essaye par toi-même et tu verras."


translate french day3_evening_dv_279c0b72:


    dv "Pourquoi je ferais un truc comme ça pour un idiot comme toi…?"


translate french day3_evening_dv_fb217e62:


    me "Alors, n'essaye pas. Qu'est-ce que j'en ai à faire ?"


translate french day3_evening_dv_772db0f1:


    "J’ai soupiré et titubé lentement en direction de la place."


translate french day3_evening_dv_67fb4a75:


    dv "Et dans ce cas, tu... ?"


translate french day3_evening_dv_ad02f53a_4:


    me "Moi ?"


translate french day3_evening_dv_dd2be400:


    "J'avais répondu sans même me retourner."


translate french day3_evening_dv_7bc2ed19:


    dv "Tu sais, si je l'étais, aurais-tu…?"


translate french day3_evening_dv_a70104fb:


    me "Je ne sais pas de quoi tu parles, mais admettons que oui, « j'aurais », si ça t'arrange."


translate french day3_evening_dv_9a1f6cf1:


    dv "Imbécile !"


translate french day3_evening_dv_779b2571:


    "Après m'avoir crié dessus, Alisa est partie d’un pas vif vers la bania."


translate french day3_evening_dv_76cd70be:


    "La place étincelait de propreté, telle une route allemande qui, selon les légendes de l’époque, étaient lavées au shampoing."


translate french day3_evening_dv_ac1742ca:


    th "Sacrée Slavya !"


translate french day3_evening_dv_881163f0:


    th "Et moi, je n'ai fait que me disputer avec Alisa…"


translate french day3_evening_dv_2a8b99c4:


    th "Et tout ça pour quoi ?"


translate french day3_evening_dv_7fd16daf:


    th "Comme si c'était vraiment nécessaire !"


translate french day3_evening_dv_ea92f05b:


    th "Et son comportement…"


translate french day3_evening_dv_6c061942:


    "Dans d'autres circonstances, j'aurais affirmé, presque avec certitude, que je lui plaisais et qu'elle le cachait derrière sa grossièreté."


translate french day3_evening_dv_01f29ad6:


    th "Cela dit, quelle importance ?"


translate french day3_evening_dv_fa76e542:


    "Les relations, l'amour, tout ça…"


translate french day3_evening_dv_12677de3:


    th "Si ça se trouve, elle n'est même pas humaine !"


translate french day3_evening_dv_e9aaa3dd:


    th "Et admettons qu'elle le soit, que tout se passe dans le monde {i}réel{/i}…"


translate french day3_evening_dv_92236afc:


    "J’ai chassé ces pensées de mon esprit et, pris de fatigue, je me suis dirigé vers la cabane de la cheftaine."


translate french day3_evening_dv_2579577e:


    "Arrivé devant la porte, j’ai été comme arrêté par un obstacle."


translate french day3_evening_dv_71e467af:


    th "Olga Dmitrievna voudra sûrement savoir où j'étais et pourquoi j'ai raté la soirée."


translate french day3_evening_dv_aabe8f1c:


    th "Je vais avoir droit à un interrogatoire."


translate french day3_evening_dv_bcc9746d:


    "Par ailleurs, avec l'absence d'Alisa, il était facile de deviner que nous avions passé du temps ensemble."


translate french day3_evening_dv_5df6ba98:


    th "D'un autre côté, faut-il vraiment lui avouer qu'au lieu de danser, Alisa s'entraînait à la guitare, et moi, à l'introspection ?"


translate french day3_evening_dv_4739fcde:


    th "On s'en fiche, au final..."


translate french day3_evening_dv_8a5e9765:


    "La raison de mon absence n'avait pas d'importance."


translate french day3_evening_dv_0b609861:


    th "Alors…"


translate french day3_evening_dv_abdca19a:


    "Mais en même temps, il semblait plus logique de garder le silence."


translate french day3_evening_dv_bdf7e286:


    th "Bon, je déciderai le moment venu."


translate french day3_evening_dv_ed6ae9d5:


    "J’ai encore une fois soupiré avant de tirer sur la poignée de porte."


translate french day3_evening_dv_e96fefb3:


    "Olga Dmitrievna m'attendait déjà à l'intérieur, vêtue d'une robe."


translate french day3_evening_dv_47f7a7d5:


    mt "Alors, Semyon, où étais-tu ?"


translate french day3_evening_dv_48199bb7:


    me "Je…"


translate french day3_evening_dv_ae28ee74:


    me "Pour dire la vérité, j'étais sur la scène, avec Alisa."


translate french day3_evening_dv_baaff23f:


    mt "Et que faisiez-vous là-bas ?"


translate french day3_evening_dv_0c8efc3f:


    me "On jouait de la guitare…"


translate french day3_evening_dv_30a21108:


    me "Je…{w} Je me promenais."


translate french day3_evening_dv_b166a941:


    mt "Tout seul ?"


translate french day3_evening_dv_9513cd87:


    me "Oui…"


translate french day3_evening_dv_db050801:


    mt "Bon, c'est sans importance. Pourquoi n'es-tu pas venu à la discothèque ?"


translate french day3_evening_dv_52fe9abf:


    me "Eh bien, pour être honnête, je n'aime pas danser…"


translate french day3_evening_dv_ff3e3b04:


    mt "Et alors ?{w} Il s'agissait d'une activité commune et, par conséquent, tous les pionniers se devaient d'y assister !"


translate french day3_evening_dv_1b595140:


    "Elle me fixait attentivement du regard."


translate french day3_evening_dv_3607aec3:


    mt "Tu aurais pu t'asseoir tranquillement quelque part."


translate french day3_evening_dv_2993aaa0:


    me "Désolé…"


translate french day3_evening_dv_ed0914b5:


    "J’ai soupiré."


translate french day3_evening_dv_dbc34155:


    mt "Passons !"


translate french day3_evening_dv_d14fc77f:


    "La cheftaine s'est adoucie."


translate french day3_evening_dv_41704f8b:


    mt "Va vite te coucher !"


translate french day3_evening_dv_9c792872:


    th "Le pire est derrière moi, on dirait."


translate french day3_evening_dv_ce617998_1:


    "..."


translate french day3_evening_dv_5649b7bb:


    "Ne trouvant pas le sommeil, je m’agitais pendant un bon moment."


translate french day3_evening_dv_7bb07423:


    "Je repensais sans cesse à la musique, à la guitare et à Alisa…"


translate french day3_evening_dv_1a6a274a:


    th "Je me demande si j'aurais pu devenir musicien professionnel ?"


translate french day3_evening_dv_c5ba79b7:


    th "Et puis, est-ce que j'en ai vraiment envie ?"


translate french day3_evening_dv_24a063fd:


    th "Pourquoi de base je {i}voudrais{/i} en avoir envie ?... Enfin, ce serait sûrement amusant, mais sans plus."


translate french day3_evening_dv_bc447272:


    th "Ou ce n’était que l’influence d’Alisa ?"


translate french day3_evening_dv_66b20a8a:


    th "C’est un vrai vampire énergétique, cette fille, elle me pompe tous mes jus vitaux !"


translate french day3_evening_dv_ce617998_2:


    "..."


translate french day3_evening_dv_b5247e67:


    "Mes yeux ont commencé à se fermer et, l'instant d'après, j’étais endormi."


translate french day3_fail_6f4c676f:


    "Slavya était répartie sur la piste de danse."


translate french day3_fail_5b8f0841:


    "Je suis resté assis un moment et, lorsque j’ai été certain que personne ne regardait, je me suis éclipsé prudemment."


translate french day3_fail_a20cefa7:


    "..."


translate french day3_fail_ab41d603:


    "Bien sûr, après avoir dansé avec tant de succès, je ne voulais plus voir personne."


translate french day3_fail_57cdff00:


    "Or l'endroit le plus désert du camp s'avérait être l'arrêt de bus qui, sans doute, ne serait plus jamais visité par la ligne 410…"


translate french day3_fail_5c5d8e3f:


    "Mais !{w} J’ai laissé échapper un cri."


translate french day3_fail_32f73f0c:


    "Un bus se trouvait juste devant moi.{w} Exactement le même comme au premier jour."


translate french day3_fail_193dd370:


    "J'étais pétrifié."


translate french day3_fail_6770889d:


    me "Comment, quoi, d'où, pourquoi ?..."


translate french day3_fail_83e56da8:


    "Soudain, toutes mes théories concernant l'arrivée au camp venaient de ressurgir."


translate french day3_fail_8d9231e3:


    "Une pensée m’a fait revenir à la réalité : durant ces quelques jours, je m'étais bien trop habitué à la vie locale et j’en avais déjà oublié que tout ce qui se passait ici n'avait rien de normal."


translate french day3_fail_dada5103:


    "Je suis resté figé là, à fixer ce satané Ikarus, puis je me suis mis plusieurs claques sur les joues pour m'assurer qu'il ne s'agissait pas d'un mirage. Mais le bus n’avait pas disparu."


translate french day3_fail_28a25175:


    th "Puisqu'il est là, c'est qu'il est temps de rentrer !"


translate french day3_fail_b7190439:


    me "Sayonara, les pionniers !"


translate french day3_fail_8ff4f863:


    "Je me suis précipité vers la porte…"


translate french day3_fail_a0123424:


    "Je me suis réveillé sur le sol.{w} Mon nez me faisait un mal de chien."


translate french day3_fail_9b2c898b:


    "Je me suis relevé et j'ai tenté de comprendre ce qui venait de se passer."


translate french day3_fail_929396d1:


    th "Apparemment, j'avais heurté quelque chose…"


translate french day3_fail_8d0f3707:


    "Le bus semblait plus vrai que vrai au toucher."


translate french day3_fail_b50ff2e2:


    "J'essayai de tendre la main vers la porte…{w} Une sorte de mur invisible bloquait le passage."


translate french day3_fail_ca7b4ca3:


    "J’ai été saisi d'une peur presque animale."


translate french day3_fail_2dda9f46:


    "La peur de tout, du camp, de ses habitants et de ce bus."


translate french day3_fail_6d8da21b:


    th "Mais comment me suis-je retrouvé là ?"


translate french day3_fail_835b1bec:


    th "C'est quoi ce foutu Ikarus dans lequel je ne peux même pas entrer ?{w} Pourquoi ça n'arrive qu’à moi !?"


translate french day3_fail_908aa7d1:


    "Un vent fort à en perdre l'équilibre, m’a balayé."


translate french day3_fail_dea6ec52:


    "Je me suis tourné et remarqué un bout de papier sous la roue du bus."


translate french day3_fail_2ef2aa5c:


    "Quelque chose y était écrit."


translate french day3_fail_3b835d43:


    "{i}Tu es là pour une raison.{/i}"


translate french day3_fail_b1b730db:


    "L'écriture en pattes de mouche me paraissait familière."


translate french day3_fail_a9d82379:


    th "J'ai déjà vu ça ailleurs…"


translate french day3_fail_28815dfd:


    "Et là, j'ai eu un éclair de lucidité !{w} J’ai ramassé un bout de charbon par terre et j’ai recopié la phrase au dos de la feuille."


translate french day3_fail_aa5a386f:


    "La même écriture !"


translate french day3_fail_078ccf4d:


    "J'y voyais plus clair."


translate french day3_fail_e5eddf45:


    th "Je me suis envoyé un message du futur ! C'est ça !"


translate french day3_fail_b57a15b1:


    th "Non.{w} Du passé..."


translate french day3_fail_38859e59:


    th "Bon sang ! Je n'y comprends toujours rien !"


translate french day3_fail_f958927a:


    "En tout cas, l'écriture est bien la mienne."


translate french day3_fail_6844d216:


    "Elle n'était pas difficile à imiter, mais je restais persuadé d'avoir écrit ce message moi-même."


translate french day3_fail_04f28a5d:


    "Après avoir retourné le papier dans tous les sens, j’ai décidé de réessayer d'entrer dans le bus."


translate french day3_fail_e5a11986:


    "Le mur invisible me repoussait toujours."


translate french day3_fail_54febcf3:


    "J'ai observé l'Ikarus sous tous les angles, j’ai tapé dans les roues, j’ai vérifié l'intérieur à travers la vitre."


translate french day3_fail_8425e955:


    "Tout semblait absolument normal.{w} Mais ne l’était pas en vrai."


translate french day3_fail_5386dfcb:


    "Une pierre lourde a rebondi avec un bruit sourd sur la vitre sans causer un seul dommage visible."


translate french day3_fail_53e2e58a:


    "Aucun résultat, pas même une éraflure !"


translate french day3_fail_78354201:


    "Je me suis assis au bord du trottoir et j’ai soupiré faiblement."


translate french day3_fail_35da3684:


    "En y réfléchissant, ce bout de papier m'indiquait quelque chose…"


translate french day3_fail_751d8d30:


    "Et, visiblement, la situation ne semblait pas cacher de menace mortelle."


translate french day3_fail_105fc865:


    mt "Semyon !"


translate french day3_fail_07e68b3f:


    th "On dirait que la cheftaine me cherche."


translate french day3_fail_06c92db3:


    th "Je me demande ce qu'elle dira du bus, maintenant !{w} Va-t-elle encore me sortir qu'il ne viendra pas avant plusieurs jours !?"


translate french day3_fail_c3a1e6ea:


    "Je me suis levé d'un bond et j’ai couru vers la voix d'Olga Dmitrievna."


translate french day3_fail_d4b7729b:


    me "Et ça, vous en dites quoi alors !?"


translate french day3_fail_dc7df731:


    "J’ai lâché ces mots de manière triomphante en pointant vers la route."


translate french day3_fail_9de9961c:


    mt "Quoi donc ?"


translate french day3_fail_afc5a641:


    "Elle a répondu avec surprise."


translate french day3_fail_47eaf14e:


    "Je me suis retourné."


translate french day3_fail_26562526:


    "Le bus est disparu…{w} Aussi soudainement qu'il était apparu."


translate french day3_fail_f0ef1916:


    "Mon cri de victoire s’est étouffé dans ma gorge."


translate french day3_fail_0c4809e3:


    mt "Bref, il est grand temps de dormir, allons-y !"


translate french day3_fail_639b476b:


    me "Mais… pourtant…"


translate french day3_fail_6334b91e:


    mt "Quoi donc ?"


translate french day3_fail_be80cde7:


    me "Le bus ! Il y avait le bus ! Il était garé là, il y a une seconde !"


translate french day3_fail_ef1ece89:


    mt "C'est impossible."


translate french day3_fail_1ee77ef5:


    "Sa réponse était calme."


translate french day3_fail_ed2597b4:


    "J’ai fixé le visage d'Olga Dmitrievna. Soit la jeune femme était la reine des menteuses, soit elle n'avait effectivement rien vu."


translate french day3_fail_65b9f63e:


    "Et si c'était moi qui avais rêvé ?"


translate french day3_fail_41e67f91:


    th "Non, ce n’est pas possible, je suis persuadé d'avoir vu ce satané numéro 410 !"


translate french day3_fail_09631ec6:


    me "Arrêtez vos mensonges !"


translate french day3_fail_5788b9db:


    "Ai-je murmuré à voix basse."


translate french day3_fail_5afe237b:


    mt "Semyon, je ne te comprends pas."


translate french day3_fail_c27faba3:


    me "Arrêtez de me mentir ! Le bus se trouvait là ! C'est vous, vous qui me gardez ici ! Pourquoi !?"


translate french day3_fail_9e2a7291:


    "Je grinçais des dents, mais tentais de m'exprimer d'une voix calme, sans crier."


translate french day3_fail_a34667cc:


    mt "Tu me fais peur… Allons nous coucher !"


translate french day3_fail_f4cdc187:


    th "Je n’en tirerais rien d'elle, comme d'habitude."


translate french day3_fail_1665b82c:


    "Mais j’avais terriblement sommeil."


translate french day3_fail_c0511a05:


    "Je suis passé à côté d'elle à vive allure, en prenant soin de ne lui accorder aucune attention."


translate french day3_fail_01dfa1f8:


    "Une fois couché, le sommeil tardait à venir, et seul le papier froissé, marqué du message « Tu es là pour une raison », me rappelait la réalité des événements de ces trois dernier jours."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc