translate french epilogue_main_7a98964b:


    "Une douleur aiguë a saisi tout mon corps."


translate french epilogue_main_7c0ecf1c:


    "C'était encore plus douloureux au niveau des tempes."


translate french epilogue_main_28766e67:


    "J'ai eu l'impression qu'elles étaient prêtes à exploser en mille morceaux, pour laisser le vent circuler dans ma tête vide."


translate french epilogue_main_1f5640c9:


    "Je n'aurais sûrement pas pu supporter ne serait-ce que cinq minutes d'une telle torture si je n'avais pas ouvert les yeux à temps."


translate french epilogue_main_4d647778:


    "J'étais {i}quelque part{/i}, impossible de dire plus précisément."


translate french epilogue_main_81be611c:


    "Mon esprit était embrumé, mes pensées étaient confuses."


translate french epilogue_main_0c4d877e:


    "Comme l'instant entre l'état conscient et inconscient pendant lequel on se remémore si parfaitement ses rêves."


translate french epilogue_main_e050dc5d:


    "J'allais quelque part en bus et j'étais sur le point de m'endormir quand une fille est soudain venue vers moi et a commencé à parler rapidement."


translate french epilogue_main_5d58d05f:


    "Je ne comprenais pas un mot, mais la fille avait l'air vraiment contrariée."


translate french epilogue_main_6bdcd82e:


    "Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'elle attendait de moi."


translate french epilogue_main_21564d96:


    "Le temps passait et elle continuait à parler encore et encore."


translate french epilogue_main_bb180213:


    "Ça commençait à devenir vraiment agaçant."


translate french epilogue_main_23d9757b:


    "J'ai voulu lui demander d'arrêter ou au moins de se calmer un peu, mais je n'y suis pas arrivé – soit parce je ne suis pas parvenu à parler, soit parce que mes mots ne sont pas arrivés jusqu'à elle."


translate french epilogue_main_14eb51b4:


    "Je ne pouvais même pas voir son visage.{w} Je ne faisais que l'écouter et la regarder, la regarder et l'écouter..."


translate french epilogue_main_685c283d:


    "Ce n'était peut-être pas important pour moi à ce moment."


translate french epilogue_main_f176077d:


    "Normalement, vous n’essayez pas de mémoriser à quoi ressemble un moustique qui a perturbé votre sommeil."


translate french epilogue_main_79c81bc5:


    "Vous n'arriverez certainement pas à vous rappeler la fréquence de son battement d'ailes ou l'inclinaison de sa trompe."


translate french epilogue_main_065ff797:


    "Et cette fille était juste une voix parmi un million d'autres qui empêchent de se concentrer, empêchent de penser, empêchent de dormir... "


translate french epilogue_main_66488078:


    "Plus sa voix devenait forte, plus il était dur pour moi de saisir ses mots."


translate french epilogue_main_829ffeb0:


    "La cabine du bus, les sièges déchiquetés par le temps, le sol bosselé, le plafond rouillé, le verre craquelé du pare-brise – tout s'envolait au loin.{w} Avec elle."


translate french epilogue_main_1281b344:


    "J'ai ensuite ressenti un soulagement incomparable."


translate french epilogue_main_de7746b8:


    "Peu importait à quel point le bus et la fille étaient réels. C'était ridiculement insignifiant."


translate french epilogue_main_6f529678:


    "Je suis là, en train de flotter dans le vide total, en train de tomber dans un rêve..."


translate french epilogue_main_ed7f45f7:


    "Wow, quel rêve...{w} Ce n’était pas tout à fait un cauchemar, mais pas non plus quelque chose d'agréable."


translate french epilogue_main_4ad85600:


    "Je me suis levé en me frottant les yeux pour revenir à la réalité. Après un long bâillement, j’allais me préparer pour la toilette matinale."


translate french epilogue_main_2ebebacc:


    "C'était une matinée vraiment grise."


translate french epilogue_main_6695bb75:


    "Incapable de trouver ma trousse de toilette sur le chevet, j'ai décidé de faire sans."


translate french epilogue_main_66d354ed:


    "Il était difficile de m'habiller, mes mains tremblaient énormément."


translate french epilogue_main_571f5d50:


    "J'ai observé mon image dans le miroir et ai remarqué ma barbe de trois jours."


translate french epilogue_main_c4b53f19:


    "Bon, peut-être qu'Olga Dmitrievna a un rasoir..."


translate french epilogue_main_602cb68c:


    "C'est seulement lorsque je suis sorti dehors que j'ai soudain réalisé que je n'étais pas dans un camp de pionnier !"


translate french epilogue_main_f8f2d3b4:


    "J’étais de retour dans mon appartement !"


translate french epilogue_main_7132ec6d:


    "Et je venais de sortir dans un couloir, et pas à l'extérieur d'une cabane !"


translate french epilogue_main_d7d976c7:


    "J'étais submergé par la surprise, le désarroi, la peur et même la terreur."


translate french epilogue_main_f8f1fe90:


    "Mais comment !?"


translate french epilogue_main_4b63500a:


    "Je me suis assis sur le lit, la tête dans les mains, en essayant de me remémorer le déroulement des événements de la veille."


translate french epilogue_main_c0692396:


    "Oui, le bus, le dernier jour du séjour."


translate french epilogue_main_28a24bd1:


    "Oui, je me suis endormi...{w} et me suis réveillé « chez moi »."


translate french epilogue_main_e6a0051c:


    "Eh bien, cela peut paraître logique."


translate french epilogue_main_9b3b626a:


    "La stupéfaction initiale s'est dissipée après les premières secondes."


translate french epilogue_main_2b7cb0bd:


    "Après tout, le fait que je sois revenu comme ça après une semaine d'absence n'était pas plus étrange que mon apparition soudaine dans un camp des années 80."


translate french epilogue_main_94b8b09a:


    "Les événements des deux derniers jours ont défilé devant mes yeux en un instant."


translate french epilogue_main_4cdec556:


    "Ce mystérieux pionnier, ses paroles..."


translate french epilogue_main_16f67736:


    "Mais alors comment suis-je arrivé à revenir à la réalité ?"


translate french epilogue_main_302cfd4b:


    "D'après lui, j'aurais dû rester coincé {i}là-bas{/i} pour toujours, puisqu'il n'y a pas de sortie !"


translate french epilogue_main_da19ba98:


    "Mais en même temps, il n'était pas tout seul."


translate french epilogue_main_c8c85310:


    "L’autre pionnier à l'arrêt de bus et la mystérieuse voix disaient le contraire, ils disaient que la sortie existe."


translate french epilogue_main_d51d1680:


    "Cela veut dire que je l'ai trouvé, que j'ai réussi à m'extraire de cette boucle infinie ?{w} Mais comment ?"


translate french epilogue_main_2d5435f1:


    "Néanmoins, je n'étais pas sûr de devoir me réjouir ou me lamenter. Durant cette semaine, je m'étais tellement habitué aux interminables monologues internes, à la quête de réponses et à l'analyse approfondie de chaque chose. Je ne pouvais donc pas accepter cela ainsi, sans comprendre exactement ce qui m'était arrivé."


translate french epilogue_main_797ee454:


    "Bien sûr, il m'a dit que j'étais le seul à avoir observé l'existence d'autres de mes incarnations durant ma toute première boucle, mais est-ce que ça change quelque chose ?"


translate french epilogue_main_6d0aec47:


    "Peu importe, toutes ses idées et ses théories se sont écroulées instantanément, comme un château de cartes !"


translate french epilogue_main_117f74f8:


    "Je devais maintenant décider comment réagir."


translate french epilogue_main_f5b5600e:


    "Naturellement, je devrais me réjouir !{w} Après tout, je suis de retour dans le monde réel."


translate french epilogue_main_9d077188:


    "Peut-être que ces sept derniers jours n'étaient rien d’autre qu'un rêve."


translate french epilogue_main_ef3f3b75:


    "En fait, il n'y a absolument aucune preuve que j'aie vraiment été {i}là-bas{/i}."


translate french epilogue_main_6bf2c0b3:


    "Je ne vois nulle part mon uniforme de pionnier, je fais mon âge, comme avant.{w} Mon téléphone est sur la table, entièrement chargé."


translate french epilogue_main_9854060f:


    "Mais la mémoire ne trompe pas.{w} On ne peut pas vivre une expérience si terriblement réelle dans un rêve."


translate french epilogue_main_e2ba07bf:


    "Je me rappelle les événements de la semaine entière dans tous les détails."


translate french epilogue_main_b42bf578:


    "Peut-être que j'étais dans le coma pendant tout ce temps ?"


translate french epilogue_main_7db54ad1:


    "Je me suis mis à rire nerveusement."


translate french epilogue_main_37cb3d33:


    "Non, c'est également exclu."


translate french epilogue_main_59c846f5:


    "Dans ce cas... tout est bien qui finit bien ?"


translate french epilogue_main_fdf1c653:


    "Les dernières heures au camp défilaient rapidement dans mon esprit."


translate french epilogue_main_376c1a1c:


    "Je n'espérais pas pouvoir m'échapper de ce camp, encore moins de cette réalité. J'étais plus ou moins prêt à vivre une autre semaine.{w} Et une autre, et une autre encore..."


translate french epilogue_main_bff86508:


    "J'avais accepté mon rôle, je m'étais réconcilié avec mon destin."


translate french epilogue_main_4a86a5af:


    "Qu'est ce qui me restait d'autre, après tout ce qu’il m’était arrivé ?"


translate french epilogue_main_c6b1ea80:


    "J'ai poussé un long soupir de désarroi, je me suis levé du lit avec un effort considérable puis je me suis installé devant l'ordinateur."


translate french epilogue_main_0dba5f6f:


    "C'est bizarre, mais d'après l'horloge, seulement 14 heures se sont écoulées depuis ma disparition, et non une semaine."


translate french epilogue_main_295da44b:



    nvl clear
    "Un nouveau message dans la messagerie..."


translate french epilogue_main_8ffdf5b6:


    "{i}Hé, Semyon ! C'était épique hier ! Ne nous oublie pas, hésite pas à appeler ! A+ ! :))){/i}"


translate french epilogue_main_da755414:


    "Mon ami de l'université. C'est lui et le reste du groupe que j’allais voir ce fameux jour."


translate french epilogue_main_6c9bac4f:


    "Soudain, tout cela m'est revenu : le mal de tête, les vertiges, tous les symptômes d'une gueule de bois."


translate french epilogue_main_393d03d9:


    "On dirait que je suis effectivement allé à cette soirée hier. Et j'ai fait la fête comme jamais... Donc il n'y a pas eu de camp de pionniers ? Mais alors, d'où viennent tous ces souvenirs, ces impressions et ces sentiments ?"


translate french epilogue_main_dc6e0b16:



    nvl clear
    "Tout cela était tellement incompréhensible que j'en suis devenu enragé. J'ai commencé à lancer des insultes, à essayer de m'arracher les cheveux et à frapper le clavier avec mes poings. Je ne suis revenu à moi que lorsqu’ils n’y restait plus de touches."


translate french epilogue_main_f36bf9ba:


    "Pourquoi s'inquiéter autant ? Personne ne s'inquiète lorsqu'un rêve ou une hallucination prend fin. De plus, les gens sont généralement contents quand ça arrive. Étais-je vraiment prêt à rester là-bas au point que mon retour à la réalité me soit devenu si indésirable ?"


translate french epilogue_main_5f5b219a:



    nvl clear
    "Une idée simple et évidente m'a alors effleuré l'esprit. Peut-être que je suis juste en train de devenir fou..."


translate french epilogue_main_2500664b:


    "Les fous ont en effet souvent des visions qu'ils perçoivent comme la réalité. D'ailleurs, j'avais toutes les conditions requises pour la folie : je ne quitte jamais les quatre murs, je ne fréquente personne, j'ai un tas de problèmes psychologiques. Cela explique beaucoup de choses !"


translate french epilogue_main_18e12dde:



    nvl clear
    "Je riais nerveusement."


translate french epilogue_main_92e8ada7:


    "J'imagine qu'il est temps pour moi d'aller voir un psychologue. Ou bien un psychiatre. Ou même me faire simplement interner dans un asile."


translate french epilogue_main_636725da:


    me "Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !"


translate french epilogue_main_5f0e3c02:


    "Ai-je crié de toutes mes forces, entre deux accès de rire maniaque."


translate french epilogue_main_ecb4a2ab:


    me "Je souhaite regagner mes pénates !"


translate french epilogue_main_56059efa:


    "Le vacarme qu'a fait mon voisin de l’autre côté du mur m'a calmé."


translate french epilogue_main_5eb2202b:



    nvl clear
    "Si je commence à partir dans un tel trip, il semble que la lobotomie soit mon seul recours."


translate french epilogue_main_ce617998:


    "..."


translate french epilogue_main_258159ac:


    "J’étais assis, complètement secoué, pendant quelques heures. Je ne faisais rien, ne pensais à rien, je ne faisais que fixer l'écran qui s'était mis en veille depuis bien longtemps. Finalement, j'ai bougé la souris et ouvert quelques onglets dans le navigateur. Alors, quoi de neuf ? F5, F5 !"


translate french epilogue_main_81eac3b9:


    "Comme si les événements de la semaine passée n'avaient jamais eu lieu. Bon sang, il faut vraiment que je me lamente sur une hallucination ? Vraiment ? Oui. Je me suis fait beaucoup de souvenirs ? Oui. Ça avait l'air réel ? Oui, sans aucun doute. J’ai des preuves quelconques ? Non. "


translate french epilogue_main_6e5d6669:



    nvl clear
    "Le verdict est clair, tout comme la voie à suivre. Je pensais depuis longtemps que mon style de vie ne me faisait aucun bien. Je n'étais peut-être pas prêt à une telle situation, et alors ? Je veillerai à faire plus attention dans ce genre de trips."


translate french epilogue_main_ce617998_1:


    "..."


translate french epilogue_main_76b2fe88:


    nvl clear


translate french epilogue_main_8e39de8c:


    "Le soir. Un flux interminable de discussions et d'images me permettait de garder l'esprit hors de mes préoccupations. Une fenêtre de la messagerie est apparue soudainement."


translate french epilogue_main_b336ac6e:


    message "Salut, comment ça va ?"


translate french epilogue_main_e3463832:


    "Quel début de conversation original."


translate french epilogue_main_e7ce88cd:


    me "Ça va bien."


translate french epilogue_main_931ab60c:


    "Le profil du contact était complètement vide. Pas même de pseudo, juste un nombre à neuf chiffres. Impossible de deviner le genre de personne qui est à l'autre bout juste en regardant les chiffres, n'est-ce pas ? Bien sûr qu’un jour, les choses seront différentes. Identifiants numériques universels au lieu des noms, quelques symboles pour la biographie, quelques octets de personnalité et trois bits et demi de sentiments..."


translate french epilogue_main_dd99d86f:



    nvl clear
    message "Bien rentré ?"


translate french epilogue_main_387fcb02:


    "Sûrement quelqu'un de la soirée d'hier."


translate french epilogue_main_830dea84:


    me "On dirait que oui."


translate french epilogue_main_707b84c6:


    message "Tu te rappelles bien tout ce que je t'ai dit hier ?"


translate french epilogue_main_f5ebe454:


    me "Euh... non."


translate french epilogue_main_62a3a2c6:


    "Après une longue pause, il y a eu un autre message."


translate french epilogue_main_ca8f6404:



    nvl clear
    message "Je vois."


translate french epilogue_main_998b1726:


    "Franchement, je me fous de son identité et de la raison de ses messages. Tant que cet individu non identifié ne me harcèle pas, sa présence dans mes contacts ne me dérange pas."


translate french epilogue_main_33de6e67:


    message "Bon, c'est pas grave. On se reverra. C'est sûr."


translate french epilogue_main_f5239078:


    "Ouais, bien sûr, j'ai hâte..."


translate french epilogue_main_c92f92b9:



    nvl clear
    me "Bien."


translate french epilogue_main_e24c9d81:


    message "Salut !"


translate french epilogue_main_0e18a85a:


    "Je n'ai pas répondu."


translate french epilogue_main_f8d54840:


    "Cette journée bizarre se terminait doucement, enfin. En allant me coucher, je me suis encore une fois rappelé de tous les événements qui m'avaient semblé si réels. Où vais-je me réveiller demain ? Ces hallucinations vont-elles revenir ? Non, je vais sûrement tout oublier."


translate french epilogue_main_95611f9f:



    nvl clear
    "C'était étrange, mais j'avais vraiment l'impression que tout ce qui était en train de m’arriver était réel. {i}Là-bas{/i}, c’était juste une fiction, le jeu d'une imagination malade ou bien quelque chose de fantastique. Par contre, {i}ici{/i} c’est la réalité. Elle est parfois gênante, elle ne se déroule pas toujours comme on le souhaite et nous surprend avec des choses de ce genre, mais ça reste la réalité !"


translate french epilogue_main_fb80d3eb:


    "Je me suis endormi avec ces idées dans la tête."


translate french epilogue_main_ce617998_2:


    "..."


translate french epilogue_main_76b2fe88_1:


    nvl clear


translate french epilogue_main_c07a412b:


    "Peu à peu, ma vie a repris son cours normal et j'ai commencé à oublier les événements de cette étrange semaine. Après tout, il ne s'est rien passé de mal. Même si c'était réel, qu'importe ? Ce n'était que sept jours passés dans un camp de pionniers. Je n'ai pas été tué, personne ne m'a kidnappé pour faire des expériences, je n'ai pas subi de lavage de cerveau, alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?"


translate french epilogue_main_d7bc5196:



    nvl clear
    "Et si c'était bien une hallucination, je pouvais seulement espérer qu'elle ne se répète pas."


translate french epilogue_main_76b2fe88_2:


    nvl clear


translate french epilogue_main_1c95a7cd:


    "J'étais toujours reclus dans mon appartement. Mon ordinateur et internet étaient mes seuls amis. Le clavier était mon seul moyen de communication avec le monde extérieur. La touche F5 est redevenue le centre de mon existence. Maintenant que j'y pense, tout n'était pas si mal."


translate french epilogue_main_76b2fe88_3:


    nvl clear


translate french epilogue_main_88474bfc:


    "Un jour, une combinaison de chiffres familière est apparue à nouveau à l'écran. C’était de nouveau cet étrange contact."


translate french epilogue_main_68c6e51f:


    message "Salut !"


translate french epilogue_main_a87c71d7:


    me "Salut."


translate french epilogue_main_15fd667b:


    message "Comment tu vas ?"


translate french epilogue_main_e7ce88cd_1:


    me "Bien."


translate french epilogue_main_c56a1499:


    "Je devais probablement connaître cette personne. Mais peu importe, de toute façon..."


translate french epilogue_main_fcdab43c:



    nvl clear
    message "Quoi de neuf ?"


translate french epilogue_main_dd5093d8:


    me "Rien de spécial."


translate french epilogue_main_d166e979:


    message "La stabilité est-elle une preuve de la maîtrise de la situation ?"


translate french epilogue_main_dd69c3a1:


    me "On peut dire ça."


translate french epilogue_main_e43109d5:


    message "Je vois."


translate french epilogue_main_e99ffbdc:


    "Pour moi cette conversation était terminée, mais lui n'avait pas l'air d'accord sur ce point."


translate french epilogue_main_efe11ea9:



    nvl clear
    message "Donc, rien n'a changé ?"


translate french epilogue_main_8dd0767d:


    me "Non. Ça aurait dû ?"


translate french epilogue_main_6fa5b1d2:


    message "Eh bien, c'est pas comme si tu vivais des choses de ce genre tous les jours ! Tout le monde n'a pas la chance de vivre ça, d'ailleurs..."


translate french epilogue_main_1084810b:


    me "De quoi tu parles ?"


translate french epilogue_main_3c014c6c:


    message "Tu ne comprends pas ?"


translate french epilogue_main_67b3ef9f:


    "Je commençais à avoir des soupçons."


translate french epilogue_main_a160c0c8:



    nvl clear
    me "Je préfèrerais que tu m'expliques."


translate french epilogue_main_ba495f57:


    message "Tu ne te souviens pas du camp ?"


translate french epilogue_main_907853ad:


    "J'ai ressenti comme un choc électrique ! Tous les événements de la semaine au camp ont jailli dans mon esprit. Mes mains ont commencé à trembler, des sueurs froides ont coulé sur le front. Je me suis retourné, horrifié, en imaginant voir derrière moi des aliens, des fantômes ou la Grande Faucheuse. Mais il n'y avait personne dans ma chambre à part moi, comme d'habitude. J'ai couru dans le couloir, vérifié la cuisine et la salle de bain. Personne. Enfin, je suis retourné sur l'ordinateur. Le même message continuait à s'afficher, comme si son contenu était parfaitement ordinaire."


translate french epilogue_main_56c768f9:



    nvl clear
    me "Qui es-tu ?"


translate french epilogue_main_b69f1bc8:


    "Mes mains tremblaient tellement que je pouvais à peine presser les bonnes touches."


translate french epilogue_main_56d58b67:


    message "Ah, alors tu t'en souviens ?"


translate french epilogue_main_30227704:


    "Probablement, mes hallucinations continuent ? Ou bien je n’ai jamais quitté le camp ? Ou bien ce n'est juste qu'un rêve après tout ? Ou..."


translate french epilogue_main_54a73f72:


    me "Je ne sais pas quoi dire."


translate french epilogue_main_3a4edaaa:


    "Ai-je admis sincèrement. En tout cas, j'ai senti que cette entité (c'est la seule définition que j'ai pu trouvé) n'avait pas besoin d'internet pour communiquer avec moi."


translate french epilogue_main_bbccea89:



    nvl clear
    message "Bon, tu peux ne rien dire, tout est parfaitement clair. xD"


translate french epilogue_main_a073eb1b:


    "Cet emoji à la fin de la ligne ressemblait à une créature infernale qui écartait ses mâchoires déformées pour me dévorer."


translate french epilogue_main_e1d6b6aa:


    me "Qu'est-ce qu'il m'arrive ?"


translate french epilogue_main_d850b239:


    "Je me suis finalement décidé à poser cette question."


translate french epilogue_main_5e3cf096:


    message "Rien. Rien du tout. Tu es juste en train de vivre ta vie normale."


translate french epilogue_main_39faba7a:


    me "Mais le camp... C'était réel ?"


translate french epilogue_main_93656c09:


    message "À ton avis ?"


translate french epilogue_main_4515fb38:


    me "Je ne suis pas sûr."


translate french epilogue_main_83608308:


    message "Si ça t'as semblé réel, alors oui, c'était réel. Sinon, ça ne l'était pas. C'est aussi simple que ça."


translate french epilogue_main_d1986394:



    nvl clear
    "Ce n'est pas simple du tout !"


translate french epilogue_main_a87d627d:


    me "Qu'est-ce qu'il va m'arriver ensuite ?"


translate french epilogue_main_9db6b90d:


    "Ai-je murmuré."


translate french epilogue_main_ab2d839e:


    message "Rien qui ne devrait t'inquiéter."


translate french epilogue_main_7b4418d5:


    "On dirait que ça m’entendait vraiment sans internet. La terreur s'est emparée de tout mon corps, j'ai fermé les yeux et je me suis roulé en boule."


translate french epilogue_main_dfa8be82:


    me "Pourquoi, pourquoi est-ce que vous me faites ça ?"


translate french epilogue_main_4d3bcab6:


    "J'ai commencé à délirer. Des mots sortaient tout seuls de ma bouche. Des phrases décousues, privées de sens."


translate french epilogue_main_9ee3c724:



    nvl clear
    me "Pourquoi ? Pourquoi moi ? Pourquoi vous le faites ? Laissez-moi tranquille ! Je n'ai rien fait de mal !"


translate french epilogue_main_ae870164:


    "Après plusieurs minutes, j'ai trouvé le courage d'ouvrir un œil pour regarder l'écran."


translate french epilogue_main_148f12c7:


    message "Tu es la raison de tout."


translate french epilogue_main_3f769b22:


    "La fenêtre de la messagerie vacillait froidement."


translate french epilogue_main_5f3254a2:


    me "Et qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?"


translate french epilogue_main_a1f21fcf:


    message "Oh, tu le sauras bientôt ! :)"


translate french epilogue_main_76b2fe88_4:


    nvl clear


translate french epilogue_main_74902b45:


    "Tout est devenu noir devant mes yeux, du bruit résonnait dans mes oreilles et j'ai commencé à avoir la tête qui tourne. J'ai senti que mon âme s'échappait de son enveloppe physique. Les événements de ces derniers jours sont devenus flous, comme s'ils appartenaient à quelqu'un d'autre que moi. Puis les souvenirs du camp ont commencé à disparaître, comme si quelqu'un s’efforçait à gommer des mots écrits au crayon. Quelques instants plus tard, je ne ressentais plus rien, comme si j'étais plongé dans un état de béatitude céleste."


translate french epilogue_main_f7590cd3:


    "Si quelqu'un pouvait me voir à ce moment, il constaterait que j’étais en train de sourire..."


translate french epilogue_main_a20cefa7:


    "..."


translate french epilogue_main_529298f6:


    me "Hm... j’ai bugué, là."


translate french epilogue_main_6f3ba371:


    "J'ai cliqué sur le bouton « Ignorer » près du nickname du spammeur, fermé la messagerie, puis j’ai ouvert le navigateur et ai jeté un coup d'œil à l'horloge."


translate french epilogue_main_612c456e:


    "Il faut que je me prépare, sinon je serai en retard..."


translate french epilogue_main_a20cefa7_1:


    "..."


translate french epilogue_un_bad_0da63856:


    "Il existe des moments où la réalité devient sans importance, insignifiante et dépourvue d'intérêt."


translate french epilogue_un_bad_6693cd84:


    "Il existe des moments où les souffrances morales éclipsent tout le reste."


translate french epilogue_un_bad_092e6505:


    "Que la fin du monde arrive – tu ne le remarqueras pas.{w} Qu’on te transperce avec un couteau – tu ne le remarqueras pas.{w} Même une longue cuisson dans une marmite de l'enfer ne semblera qu'un inconvénient mineur."


translate french epilogue_un_bad_92427898:


    "Car il existe des problèmes plus importants que cela…"


translate french epilogue_un_bad_ab4e3f76:


    "Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai senti que quelque chose n’allait pas."


translate french epilogue_un_bad_089c801c:


    "La lucidité de l’esprit ne m’est pas revenue tout de suite."


translate french epilogue_un_bad_2638c66a:


    "J'ai finalement compris que je n'étais pas dans un bus, mais…{w} dans mon appartement."


translate french epilogue_un_bad_7c7bf187:


    "Eh bien, il fallait s’y attendre."


translate french epilogue_un_bad_724c6d60:


    "Comme si j'avais passé toute une semaine à réviser pour un examen, auquel j'ai spectaculairement échoué à la dernière minute."


translate french epilogue_un_bad_c9575f91:


    "Et le résultat de cet échec était le retour dans le monde réel…"


translate french epilogue_un_bad_95da6ae5:


    "Toutefois, il ne me semblait pas plus réel que le camp de pionniers « Sovionok »."


translate french epilogue_un_bad_f7d76256:


    "Pas étonnant car la réalité est ce que l'on peut entendre, sentir, toucher et goûter.{w} Et tout cela, je l’avais dans l’autre monde."


translate french epilogue_un_bad_85abf9cd:


    "Ce monde était réel dans les moindres détails. De temps à autre, il me semblait que c’est ma vie d’avant qui était une fiction."


translate french epilogue_un_bad_f527260f:


    "Et maintenant je devrais me rappeler comment on fait pour exister ici…"


translate french epilogue_un_bad_459b2ee7:


    "Mais pourquoi faire ?{w} Je me sentais comme une personne qui a été éjectée d'une voiture à pleine vitesse sans même qu’elle s'en rendre compte."


translate french epilogue_un_bad_fd341608:


    "Et qui était laissée au bord de la route avec les bras et les jambes cassées, tandis que la voiture a disparu dans la nuit, emportant les dernières miettes d'espoir."


translate french epilogue_un_bad_b99b2263:


    "Lena…"


translate french epilogue_un_bad_6f0311f7:


    "Son image est apparue si clairement dans mon cerveau fiévreux que j’ai senti une envie insupportable de pleurer."


translate french epilogue_un_bad_ae8f3acd:


    "Non, pas pleurer, mais éclater en sanglots en m'arrachant les cheveux, taper des poings sur les murs, tout en criant de manière inhumaine."


translate french epilogue_un_bad_f7554966:


    "Pourtant, mon esprit était vide."


translate french epilogue_un_bad_c0d3b99f:


    "J'essayais en vain de trouver un retentissement de douleur, de culpabilité ou de pitié pour elle, mais je n’arrivais à rien."


translate french epilogue_un_bad_18791a54:


    "Je restais allongé et regardais le plafond..."


translate french epilogue_un_bad_53f73d1e:


    "Je n'étais pas du tout intéressé par comment et pourquoi j’étais rentré."


translate french epilogue_un_bad_5e02e068:


    "Après tout, qui se souciera du processus lors de la vente de son âme au diable, de toutes ces formalités légales du contrat, des signatures, des cachets et des sceaux ?"


translate french epilogue_un_bad_db394f22:


    "Le plus important est le résultat.{w} Et j'ai eu ce résultat."


translate french epilogue_un_bad_5e75b8df:


    "Non, ce n'était pas mon retour dans le monde réel !{w} Si j'étais arrivé à destination en prenant ce bus, cela ne changerait rien pour moi."


translate french epilogue_un_bad_53be3572:


    "Dans cette situation, le résultat est ce qui est arrivé à Lena.{w} Et mes actions ont été un élément déclencheur.{w} J'en étais absolument certain."


translate french epilogue_un_bad_a3b352cb:


    "Après tout, elle ne pouvait pas le faire comme ça, sans raison...{w} Non, Lena n'est pas comme ça !{w} Ce qui veut dire que c’est de ma faute !"


translate french epilogue_un_bad_7f92c544:


    "Il est dur de vivre et savoir que la mort de quelqu'un est sur ta conscience."


translate french epilogue_un_bad_1b453803:


    "Comme si c'était moi qui tenais le couteau. Moi qui lui tranchais les veines avec du sang-froid et puis la regardais mourir.{w} Et puis je me suis juste enfui..."


translate french epilogue_un_bad_bd552dae:


    "Bien sûr, je ne pouvais rien faire dans cette situation, mais je sentais que je me suis comporté comme un lâche."


translate french epilogue_un_bad_1f993547:


    "Non, pire encore…"


translate french epilogue_un_bad_0c858154:


    "Cependant, est-ce que c’est vraiment important de chercher un mot précis pour définir mes actions ?"


translate french epilogue_un_bad_c763d1a6:


    "Je me maudissais d'être si calme lorsque je pensais à cette situation."


translate french epilogue_un_bad_d14867bb:


    "Après tout, je devrais pleurer Lena et me blâmer...{w} Mais maintenant plus rien ne dépendait de moi.{w} Si je n’avais pas réussi à... "


translate french epilogue_un_bad_f7620350:


    "J'ai commencé à frissonner, mon corps tremblait et j'avais du mal à respirer."


translate french epilogue_un_bad_7a23b79f:


    "Pour un court moment, l'instinct de survie a pris le dessus sur la culpabilité, et en titubant je me suis dirigé dans la cuisine pour boire un anxiolytique."


translate french epilogue_un_bad_8325eee3:


    "Généralement, on en trouve souvent ce genre de médicaments chez des personnes asociales comme moi."


translate french epilogue_un_bad_06a8cbb9:


    "Une fois la moitié des comprimés avalée, je suis retourné dans la pièce et j'ai allumé l'ordinateur.{w} Il m’était insupportable de rester dans le silence."


translate french epilogue_un_bad_561abd10:


    "J'ai lancé un album au hasard et je me suis vite rendu compte que cela devait être la musique la plus triste parmi celles qu’on pouvait trouver sur mon disque dur."


translate french epilogue_un_bad_2233adb0:


    "Cependant, je ne voulais pas l'arrêter – le bruit atténuait les hurlements de mes pensées."


translate french epilogue_un_bad_5fa296f2:


    "Je devais décider comment vivre maintenant."


translate french epilogue_un_bad_d453809f:


    "J'étais sûr d'une chose. Mon apparition dans le camp, tout ce que j’y ai vécu, mon retour inattendu – tout cela ne m’intéressait pas."


translate french epilogue_un_bad_a36af85e:


    "Ces événements ne m’intéressaient pas ni seuls, ni dans le contexte des raisons qui les ont provoqués."


translate french epilogue_un_bad_6fb09a75:


    "Seule Lena m’était importante."


translate french epilogue_un_bad_081d7480:


    "Horrifié, j’ai repensé au mot « était ».{w} En effet, elle ne faisait plus partie de ce monde..."


translate french epilogue_un_bad_cc0ad615:


    "Bien sûr, il ne fallait pas exclure la possibilité que tout cela n'était qu'un rêve et qu'elle n'a jamais existé en premier lieu."


translate french epilogue_un_bad_810ea4a2:


    "Mais dans ce cas, notre monde, si réel, pourrait de la même manière être l'illusion délirante de quelqu’un."


translate french epilogue_un_bad_0403a983:


    "Pourquoi pas ?{w} Si les gens souffrent à cause de la perte de leurs proches {i}ici{/i}, pourquoi devrais-je considérer la mort de Lena {i}là-bas{/i} comme le fruit de l’imagination d'un esprit malade !?"


translate french epilogue_un_bad_ff643764:


    "J'ai tout vu de mes propres yeux. Je ressentais le choc, la peur et l’horreur..."


translate french epilogue_un_bad_88638ccf:


    "Bon sang !{w} Pour moi ce n'{i}était{/i} pas réel, mais c'{i}est{/i} réel."


translate french epilogue_un_bad_9dedbadc:


    "C'en est et c'en sera toujours !"


translate french epilogue_un_bad_e2eb86dd:


    "Et je suis certain que ce n’était pas un rêve !"


translate french epilogue_un_bad_e27cd146:


    "Même s'il aurait été mieux que ce soit un..."


translate french epilogue_un_bad_59ef3021:


    "Un hurlement funèbre des guitares a retenti des haut-parleurs.{w} Cela ressemblait à un requiem.{w} Le mien peut-être..."


translate french epilogue_un_bad_cb6f7baf:


    "Est-ce que je vais passer le reste de ma vie avec un sentiment de culpabilité ?{w} Non, je ne pourrai pas le supporter !"


translate french epilogue_un_bad_034f1df0:


    "Mon état psychique était déjà loin d’être idéal, mais...{w} Un coup comme celui-là serait un choc même pour une personne stable."


translate french epilogue_un_bad_167e249d:


    "En plus, je le sens déjà, je deviens fou !"


translate french epilogue_un_bad_14cf330d:


    "J'ai essayé de refouler toutes ces pensées.{w} Non, pas pour oublier, mais juste pour me donner un peu de répit."


translate french epilogue_un_bad_6ff084a7:


    "Juste pour une minute..."


translate french epilogue_un_bad_41d75612:


    "Mais je n’y arrivais pas – la souffrance torturait mon corps encore et encore.{w} Je la ressentais presque physiquement.{w} Toutefois, la souffrance physique est toujours inférieure à la souffrance mentale..."


translate french epilogue_un_bad_04d0ffcc:


    "Je suis tombé au sol, j’ai enlacé mes genoux et j'ai commencé à rouler par terre dans cette position."


translate french epilogue_un_bad_d629c94e:


    "Le sang tapait si fort dans ma tête que j'avais l'impression que mon crâne allait exploser en mille morceaux d'un moment à l'autre."


translate french epilogue_un_bad_ddf2c20b:


    "J'ai heurté un pied de table et une petite bougie, sortie comme de nulle part, a roulé de dessous d’une pile de papiers."


translate french epilogue_un_bad_a52bd6cd:


    "Petite, longue de 20 centimètres, elle était pliée à presque 90 degrés tout en conservant sa forme. La mèche dépassait de l'autre bout."


translate french epilogue_un_bad_210e40a9:


    "J'ai pris un briquet et j’ai allumé la bougie."


translate french epilogue_un_bad_510f67d0:


    "Ce sera en mémoire de Lena..."


translate french epilogue_un_bad_55f5fa34:


    "Peut-être que dans l'autre monde elle se sent mieux que..."


translate french epilogue_un_bad_ce617998:


    "…"


translate french epilogue_un_bad_be1b0bed:


    "J’étais assis sur le sol et je regardais la cire qui gouttait lentement sur mes doigts."


translate french epilogue_un_bad_a54003ea:


    "Je ne ressentais aucune douleur – le système nerveux était probablement trop fatigué pour envoyer la moindre impulsion au cerveau."


translate french epilogue_un_bad_ef0a06ae:


    "Le feu m’a calmé un peu – j’observais la flamme et je ne pensais à rien."


translate french epilogue_un_bad_160075f5:


    "Finalement, un peu de calme..."


translate french epilogue_un_bad_ce617998_1:


    "..."


translate french epilogue_un_bad_f07d7c82:


    "La bougie était à moitié consumée."


translate french epilogue_un_bad_bf7d5546:


    "Soudainement, je me suis dit que ma vie n’était rien d’autre que cette bougie."


translate french epilogue_un_bad_f97deac3:


    "Pas seulement la mienne – n'importe quelle vie."


translate french epilogue_un_bad_7d4f29f6:


    "Tout ce qu’il nous a été donné d'en haut est sa pleine longueur."


translate french epilogue_un_bad_a017ae8e:


    "Mais tout peut arriver – le vent qui souffle, une main qui tremble ou la mèche qui se termine...{w} Et la vie s'arrête avant le temps."


translate french epilogue_un_bad_2ebac29f:


    "Mais après tout, les bougies peuvent être différentes !"


translate french epilogue_un_bad_550851ec:


    "Comme celle-ci à 3 roubles. L’autre, deux fois plus épaisse, – à 7 roubles. Les grandes, qui ressemblent à la poignée d'une pelle, – à 70."


translate french epilogue_un_bad_986feabd:


    "Je me demande si la bougie de Lena s'est éteinte trop tôt ou si elle était juste plus courte que celle des autres ?"


translate french epilogue_un_bad_d3c73c95:


    "En tout cas, elle était bien plus courte que la mienne..."


translate french epilogue_un_bad_0a488632:


    "J'ai tourné la bougie dans les mains."


translate french epilogue_un_bad_06a3d48f:


    "Curieux quand même – je peux moi-même éteindre la flamme à n'importe quel moment et tout sera terminé..."


translate french epilogue_un_bad_1c8c0f19:


    "Mais en même temps, la vie n'est pas faite de cire, on ne peut pas prendre deux petites bougies pour en faire une moyenne."


translate french epilogue_un_bad_fe0373f7:


    "J'aurais aimé donner le reste de ma bougie à Lena."


translate french epilogue_un_bad_038be31f:


    "Ou enfin à quelqu’un qui en a réellement besoin !"


translate french epilogue_un_bad_317fb567:


    "À quoi elle me sert ?{w} Je ne ressens pas la douleur de la cire brûlante, sa flamme ne me réchauffe pas, elle n’illumine presque rien dans la pièce."


translate french epilogue_un_bad_d887153f:


    "En bref, un gâchis de cordes, de cire et d'oxygène..."


translate french epilogue_un_bad_7bf48038:


    "J'ai soufflé la bougie."


translate french epilogue_un_bad_87239164:


    "Cela n'a provoqué aucune émotion en moi."


translate french epilogue_un_bad_aed890bf:


    "Je me suis levé lentement et me suis dirigé dans la salle de bain..."


translate french epilogue_un_bad_ce617998_2:


    "…"


translate french epilogue_un_bad_a61ee024:


    me "En longueur...{w} Les gens se coupent juste les poignets et toi, tu l'as fait en longueur…"


translate french epilogue_un_bad_50614f77:


    "Une image de Lena m'est apparue."


translate french epilogue_un_bad_efd90378:


    "Elle souriait."


translate french epilogue_un_bad_8c835c15:


    me "Nous allons nous revoir...{w} Je suis désolé..."


translate french epilogue_un_bad_9ee997b0:


    "L'eau chaude, la pénombre et des visions d’avant la mort m’ont enfin apportés de la paix."


translate french epilogue_un_bad_16861ec1:


    "Peut-être que je n’ai jamais été dans ce camp de pionniers."


translate french epilogue_un_bad_487e661d:


    "Ou que je n'en suis jamais revenu."


translate french epilogue_un_bad_1c0fe513:


    "Peu importe maintenant..."


translate french epilogue_un_bad_cb89588c:


    "Je ressentais presque physiquement l'étreinte de Lena."


translate french epilogue_un_bad_c4d43861:


    me "Tout ira bien...{w} Nous entrerons tous les deux dans le bus et nous partirons...{w} Là où personne ne nous trouvera...{w} Là où nous serons heureux..."


translate french epilogue_un_bad_7e153b32:


    "Les forces m’ont quitté et mon corps a commencé à s’immerger sous l'eau qui débordait déjà de la baignoire."


translate french epilogue_un_bad_8c835c15_1:


    me "Nous allons nous revoir...{w} Je suis désolé..."


translate french epilogue_un_bad_ce617998_3:


    "..."


translate french epilogue_un_good_ced219ed:


    un "Réveille-toi !"


translate french epilogue_un_good_2e7081b6:


    "Je retrouvais doucement mes esprits."


translate french epilogue_un_good_451af48e:


    "C'était comme si je tombais d'une grande falaise en traversant des nuages."


translate french epilogue_un_good_6188d36b:


    "Le sol se rapproche, mais je n'ai pas peur de m'écraser. Ma chute ralentit et mon corps plonge doucement dans l’éther..."


translate french epilogue_un_good_456fff17:


    "J'ai ouvert les yeux."


translate french epilogue_un_good_9e2c1e5b:


    un "Tu vas passer toute ta vie à dormir ?"


translate french epilogue_un_good_ed8bfd35:


    "Lena me regardait avec un air sérieux."


translate french epilogue_un_good_0bd39427:


    me "Ah ? Quoi ? Nous sommes déjà arrivés ?"


translate french epilogue_un_good_79937daa:


    un "Arrivés où ?"


translate french epilogue_un_good_211eccb4:


    "J'ai regardé autour de moi."


translate french epilogue_un_good_5efc1f6b:


    "Un banc, la place, Genda..."


translate french epilogue_un_good_aedb5b04:


    "Mais comment ?{w} J'étais dans le bus, en route vers le centre administratif."


translate french epilogue_un_good_576a105f:


    un "Pourquoi tu me regardes comme si j’étais un fantôme ?"


translate french epilogue_un_good_8bb49e0e:


    me "Mais nous...{w} Pourquoi je suis toujours là !?"


translate french epilogue_un_good_a5d4a4e2:


    "Pour une seconde, une peur bleue m'a assaillie."


translate french epilogue_un_good_0113bcd7:


    "Est-ce que je n’ai finalement pas réussi à m'échapper de cet endroit ?"


translate french epilogue_un_good_973d03cf:


    me "Nous étions ensemble...{w} dans le bus..."


translate french epilogue_un_good_5f6db029:


    un "Dans quel bus ?"


translate french epilogue_un_good_ef4c9ffe:


    me "Hier..."


translate french epilogue_un_good_77a0ecbc:


    un "Hier ?"


translate french epilogue_un_good_18b26cc6:


    me "Oui, hier ! Tu ne te souviens pas ?"


translate french epilogue_un_good_d6dd39b3:


    "Lena a réfléchi pendant un instant."


translate french epilogue_un_good_5bd0cf6d:


    un "Hier...{w} Ça ne me dit rien du tout.{w} Tu as dû faire un cauchemar."


translate french epilogue_un_good_7bef23f0:


    "En considérant que tout ce qu'il se passait ici ressemblait déjà à une hallucination, ce devrait alors être un rêve dans un rêve."


translate french epilogue_un_good_5f1d7a74:


    me "Eh bien, reprenons les choses calmement..."


translate french epilogue_un_good_54beb87a:


    "J'ai essayé d'aborder un raisonnement logique."


translate french epilogue_un_good_b23cd5f9:


    me "Le séjour s'est terminé hier, tous les pionniers sont partis, mais nous sommes restés...{w} Puis nous avons pris le bus en direction du centre administratif."


translate french epilogue_un_good_a3e6cada:


    "Lena avait l'air clairement perplexe."


translate french epilogue_un_good_5a05f88f:


    un "Tu te moques de moi ?"


translate french epilogue_un_good_5d17104b:


    me "Je ne me moque de personne !"


translate french epilogue_un_good_be6c71e6:


    un "Le séjour se termine aujourd’hui."


translate french epilogue_un_good_56a8dc53:


    me "Attends... {w} Donc, depuis combien de jours je suis là ?"


translate french epilogue_un_good_71c0ad20:


    "Lena a commencé à compter sur ses doigts."


translate french epilogue_un_good_45719f1b:


    un "Depuis sept jours."


translate french epilogue_un_good_1163b74b:


    me "Et pas huit ?"


translate french epilogue_un_good_0262d06c:


    un "Non, c'est bien sept !"


translate french epilogue_un_good_7b2a2cf9:


    "J'ai poussé un soupir de fatigue et je me suis caché le visage dans les mains."


translate french epilogue_un_good_90cfa1fe:


    "Eh bien, une autre énigme à mettre dans la longue liste de mystères de ce camp."


translate french epilogue_un_good_85181956:


    me "Bon, supposons...{w} Pourtant j'ai le sentiment que nous ne réussirons pas à partir aujourd'hui non plus."


translate french epilogue_un_good_b672514d:


    un "Pourquoi ?"


translate french epilogue_un_good_4d730f88:


    me "L’intuition."


translate french epilogue_un_good_8d11582d:


    un "Tu es bizarre aujourd'hui."


translate french epilogue_un_good_5b132458:


    me "J'ai mes raisons..."


translate french epilogue_un_good_9d577beb:


    un "Tu veux en parler ?"


translate french epilogue_un_good_8f838576:


    "Je l'ai regardée attentivement."


translate french epilogue_un_good_e86e77ad:


    me "Oui."


translate french epilogue_un_good_5ce3e082:


    "Bien sûr, pourquoi pas ?"


translate french epilogue_un_good_d2bb6bf4:


    "Lorsqu’une réelle possibilité de m’échapper de ce camp s’est présentée, tout a échoué..."


translate french epilogue_un_good_87127cb1:


    "Alors qu'est-ce que j’ai à perdre maintenant ?"


translate french epilogue_un_good_0ee8c6fb:


    me "Par où commencer..."


translate french epilogue_un_good_9e69a9ba:


    un "Commence par le commencement."


translate french epilogue_un_good_a3854fdc:


    me "Oui, bien sûr...{w} Bref, naissance, études, mariage...{w} Quoique pas encore..."


translate french epilogue_un_good_a20e9f2e:


    un "Tu as encore le temps."


translate french epilogue_un_good_dce47469:


    me "Oui, j’ai encore...{w} Bon... Pour faire court, je ne suis pas de ce monde."


translate french epilogue_un_good_97c2c800:


    "Son visage exprimait l’incompréhension totale."


translate french epilogue_un_good_1072a05d:


    me "Je suis arrivé ici par hasard. Je ne sais même pas comment."


translate french epilogue_un_good_7887dd77:


    un "Alors à quoi ressemble ton monde ?"


translate french epilogue_un_good_c2b423ab:


    "A demandé Lena sérieusement."


translate french epilogue_un_good_d1d836af:


    me "Il est... Eh bien...{w} En gros, c’est le même sauf qu’il a 20 ans de plus que celui… que le tien."


translate french epilogue_un_good_fb5752ef:


    un "Vous volez déjà dans l'espace ?"


translate french epilogue_un_good_f2fa462b:


    me "Techniquement vous y volez aussi.{w} Mais nous n’avons pas particulièrement progressé sur ce plan-là."


translate french epilogue_un_good_6b84b606:


    un "C’est tellement intéressant !"


translate french epilogue_un_good_bac480a2:


    "Je n’arrivais pas à comprendre si elle me prenait au sérieux ou si elle faisait semblant."


translate french epilogue_un_good_632121f6:


    me "En plus, j’habitais dans un endroit complètement différent. À en juger par le paysage, c’était bien plus au nord. Dans une grande ville."


translate french epilogue_un_good_94abe78c:


    un "Je n’ai jamais été dans des grandes villes..."


translate french epilogue_un_good_e8e0a840:


    me "C'est peut-être pour le mieux."


translate french epilogue_un_good_9790301a:


    un "Tu me montreras ta maison ?"


translate french epilogue_un_good_96768537:


    "On dirait qu'elle prenait cette discussion aussi sérieusement que moi."


translate french epilogue_un_good_7e5baac7:


    me "Eh bien, je ne suis même pas certain qu'elle existe dans ce monde..."


translate french epilogue_un_good_8d8e7fcf:


    un "Allez, s'il te plait !"


translate french epilogue_un_good_e49a9950:


    "Lena a fait la moue."


translate french epilogue_un_good_481c2e78:


    me "Eh bien, oui, je te la montrerai..."


translate french epilogue_un_good_df776ecb:


    un "Et comment tu t’es retrouvé ici ?"


translate french epilogue_un_good_cf4b3576:


    me "Un soir j'ai pris un bus numéro 410 et puis... je me suis réveillé ici.{w} Je ne sais rien de plus."


translate french epilogue_un_good_39b2719c:


    un "Le 410 ! C'est celui qui s’arrête devant le camp !"


translate french epilogue_un_good_57ebfa1e:


    me "Oui, sauf que mon 410 devait s’arrêter dans un autre endroit... et dans une autre temporalité."


translate french epilogue_un_good_1c2133a9:


    un "Tu prévois d'y rentrer ?"


translate french epilogue_un_good_78a5a750:


    "A demandé Lena et j'ai senti une pointe de déplaisir dans sa voix."


translate french epilogue_un_good_ad816568:


    me "Je ne sais pas comment le faire..."


translate french epilogue_un_good_cf0505aa:


    un "Et si tu le savais ?"


translate french epilogue_un_good_f078db34:


    me "Tu me poses des questions compliquées..."


translate french epilogue_un_good_be29202a:


    un "Pourquoi ?"


translate french epilogue_un_good_72d6612e:


    me "C’est juste que...{w} Tu vois, j'ai récemment commencé à retrouver un équilibre.{w} Les premières heures dans ce camp ont été un tel choc pour moi que... que je ne sais même pas quoi dire..."


translate french epilogue_un_good_5f555b1e:


    un "D'accord, tu as encore du temps pour y réfléchir."


translate french epilogue_un_good_b1d14b10:


    "Réfléchir à quoi ?"


translate french epilogue_un_good_5540c8a2:


    "Il semblait que même si Lena me croyait, elle considérait toute cette situation comme un inconvénient mineur et rien de plus."


translate french epilogue_un_good_59c33efd:


    me "Quoi qu'il en soit, rien ne dépend de moi.{w} Peut-être que même si je voulais rester...{w} Tu vois, celui qui m'a envoyé ici peut à tout moment me ramener."


translate french epilogue_un_good_c17e95b3:


    un "Je crois que tout événement dans la vie a ses raisons.{w} Donc, ton arrivée ici n’est pas fortuite."


translate french epilogue_un_good_1b2ffe6d:


    me "C’est possible..."


translate french epilogue_un_good_5db9f7be:


    un "Et si tu n'es toujours pas rentré chez toi...{w} C’est parce que ce monde a besoin de toi."


translate french epilogue_un_good_da6af767:


    me "Eh bien, il ne faut pas exclure cette possibilité."


translate french epilogue_un_good_9a80266d:


    mt "Hé ! Il est temps de préparer vos affaires !"


translate french epilogue_un_good_9719a190:


    "La voix de la cheftaine a résonné au loin."


translate french epilogue_un_good_7ef75530:


    un "Tu as entendu ?"


translate french epilogue_un_good_2bf6ead1:


    me "Je n'ai pas grand-chose à préparer..."


translate french epilogue_un_good_c09b5abb:


    un "Mais moi si !{w} Alors, on se retrouve près du bus !"


translate french epilogue_un_good_86be10c0:


    me "Tu veux un coup de main ?"


translate french epilogue_un_good_8fa9fd07:


    un "Non, merci."


translate french epilogue_un_good_22f7b476:


    "Lena a souri et est partie en courant vers sa cabane."


translate french epilogue_un_good_6c54000c:


    "Je suis resté assis sur le banc, en essayant de digérer le choc."


translate french epilogue_un_good_c391d6da:


    "Mes pensées étaient toujours chaotiques, j'enchainais les hypothèses."


translate french epilogue_un_good_094c98fd:


    "D'un côté, mon apparition dans ce camp est un événement bien plus étrange que mon incapacité de le quitter..."


translate french epilogue_un_good_a33f4f66:


    "Et maintenant ? Qu'est-ce que je dois faire ?{w} Qu’est-ce qui peut garantir que la seconde tentative de partir d’ici va marcher ?"


translate french epilogue_un_good_675b9b96:


    "De toute façon, pourquoi m’inquiéter ?{w} Je sais très bien que plus rien ne dépend de moi."


translate french epilogue_un_good_70c222fc:


    "Peut-être devrais-je juste incliner mon siège et profiter du voyage ?"


translate french epilogue_un_good_ef2764bc:


    "J’ai souri involontairement."


translate french epilogue_un_good_b2d4b2d6:


    "Surtout que maintenant j'ai une raison supplémentaire de ne pas me précipiter pour le départ.{w} Et cette raison c’est Lena."


translate french epilogue_un_good_3ed77c37:


    "Elle a peut-être raison et ma présence ici n’est pas due au hasard."


translate french epilogue_un_good_4a181a23:


    "Après tout, même si j’arrive à réduire la liste des explications possibles de ma situation au minimum, il en restera toujours mille et une."


translate french epilogue_un_good_ce005bce:


    "Et si je continue à me fatiguer à analyser chacune d’elles, je vais devenir fou."


translate french epilogue_un_good_251ac201:


    "Ne serait-ce pas mieux d'en choisir une seule ?"


translate french epilogue_un_good_72f1add5:


    "Peut-être qu’au final ce monde n'est pas si mauvais que ça.{w} Surtout que pour la première fois depuis longtemps, j'ai trouvé une raison de vivre."


translate french epilogue_un_good_994914a4:


    "Une raison encore vague, mais elle est là, elle existe !"


translate french epilogue_un_good_8ae8f091:


    "Et maintenant j'ai le pouvoir de ne pas la perdre, mais de la transformer en quelque chose de plus grand !"


translate french epilogue_un_good_88e5892d:


    "C'est sur de telles pensées que je me suis levé et que je me suis dirigé vers la cabane d'Olga Dmitrievna afin d'emporter mes modestes affaires et de quitter définitivement le camp de pionniers « Sovionok »."


translate french epilogue_un_good_ce617998:


    "..."


translate french epilogue_un_good_752fc388:



    nvl clear
    "..."


translate french epilogue_un_good_2000e780:


    "Cela pourrait paraître étrange (et c'était mon cas), mais nous sommes arrivés au centre administratif. Le bus m’a bercé et je me suis endormi. En me réveillant, pris d’un coup de panique, j’ai commencé à courir dans le bus en happant l’air avec avidité, mais je me suis vite rendu compte que cette longue semaine était finie !"


translate french epilogue_un_good_a8aed4e9:


    "J'ai enfin réussi à m’échapper de ce camp ! Tout ce temps passé là-bas m’a semblé bien plus long que 7 jours... Et cette fois, c’était fini !"


translate french epilogue_un_good_33d7cf72:


    "Peu de temps après, les événements ont commencé à se dérouler à une vitesse hallucinante."


translate french epilogue_un_good_b7912630:


    "Je n’avais plus le temps pour me donner aux réflexions, ni pour « chercher des réponses ». Parfois même, j'oubliais totalement ce camp."


translate french epilogue_un_good_6383c486:


    "Comme toute personne qui se retrouve dans un environnement inconnu, j'étais totalement perdu. Je n'avais pas de papiers, même pas un simple acte de naissance, pas de compétences pour gagner ma vie – des professions telles que consultant support technique ou téléconseiller dans un centre d'appels n'étaient pas encore d'actualité."


translate french epilogue_un_good_b54c638a:



    nvl clear
    "Lena est retournée à sa vie normale. Elle devait obtenir son certificat de fin d’études et se préparer à entrer à l'université. Comme je l’avais supposé, le camp de pionniers était dans le sud de l'URSS. Une ligne de bus le reliait au centre administratif, une ville d'environ cent mille habitants, où habitait Lena."


translate french epilogue_un_good_c7376b62:


    "La ville n'avait rien de particulier. Une grande usine, une entreprise qui permettait à la ville d’exister, des rangées d’immeubles vétustes de cinq étages, des cabanes en bois à la périphérie, une épicerie, fermant à 19 heures, et un grand magasin, un véritable Éden pour un accro du shopping soviétique – des galoches d'hiver, un manteau en peau de mouton pour femmes, une chapka en rat musqué pour hommes."


translate french epilogue_un_good_02306dd9:


    "Avant, je fuirais en hurlant loin d’un tel endroit, mais désormais c'était mon chez-moi. Dans l'Europe du XXème siècle, les gens mourraient relativement rarement de faim, donc j'ai réussi à trouver un travail. J'étais assistant de tourneur dans une usine et on m'a également donné une chambre dans un foyer de travailleurs."


translate french epilogue_un_good_e8a877a1:



    nvl clear
    "Au fil du temps, ce travail, si difficile et étrange au premier abord, a commencé à m'apporter un certain plaisir. Certes, une bonne partie du plaisir était composée de la possibilité de pouvoir s’acheter à manger. Le temps passait, j'ai gravi les échelons de ma carrière et je suis devenu le chef d’équipe."


translate french epilogue_un_good_6bd80c6f:


    "Mes collègues étaient impressionnés par mes capacités et ma persévérance. Tout comme moi, d’ailleurs. Lena a fini ses études secondaires, j'ai passé plusieurs nuits en tête-à-tête avec une calculatrice à concevoir des diagrammes de dépenses et de revenus et je me suis enfin décidé à demander Lena en mariage."


translate french epilogue_un_good_8de1f0df:


    "Je ne me rappelle plus si elle a pris beaucoup de temps pour réfléchir, si elle a suggéré de signer un contrat de mariage ou si elle était gênée par le manque de dot, mais en tout cas nous avons déménagé dans un appartement communautaire à côté de l'usine, qui nous coutait deux tiers du salaire."


translate french epilogue_un_good_ce390941:



    nvl clear
    "Grâce à l'éducation soviétique, gratuite pour tout le monde (ou peut-être grâce à la persistance de ma femme), après un certain temps, je suis devenu étudiant à temps partiel à l'université polytechnique locale."


translate french epilogue_un_good_467cd7ed:


    "Au début, je protestais, prônant qu’un prolétaire honnête n'avait pas à s'assimiler à un piètre membre de l'intelligentsia, mais puis j’ai jugé que la vie serait plus simple avec un diplôme."


translate french epilogue_un_good_d5213709:


    "Il n'était pas difficile d'étudier grâce aux connaissances acquises lors de ma première tentative d'obtention du diplôme de l’enseignement supérieur. Le temps passait et le pays entrait dans l’époque des changements. Bien sûr, je savais déjà que cela allait arriver, mais tout de même j’ai été pris au dépourvu."


translate french epilogue_un_good_5f973fa2:



    nvl clear
    "On peut comparer cela à l'avalanche en montagne. Vous vous y êtes peut-être préparé, mais elle vous enterrera quand même. L'usine a été privatisée, puis fermée."


translate french epilogue_un_good_7676e0eb:


    "Grâce à la vieille voiture offerte par mon beau-père, j’ai essayé de gagner de l’argent en tant que chauffeur de taxi privé, mais cela n’rapportait pas assez. J'étais même prêt à poser ma candidature à « Sovionok » pour un poste de chef de camp, lorsqu'une arrière-cousine germaine de Lena est décédée en lui laissant un appartement quelque part dans la partie centrale de la Russie."


translate french epilogue_un_good_c490afc8:


    "Lors du conseil de famille nous avons décidé de déménager. Une cuisine exiguë dans une khrouchtchevka et « Le lac des cygnes » à la télé, nous sommes entrés dans les années 90. Grâce à des petits boulots par-ci par-là, j'ai économisé de l'argent et j’ai décidé de déménager dans une plus grande ville. Et bien sûr, le choix est tombé sur ma ville de naissance..."


translate french epilogue_un_good_b16966f7:



    nvl clear
    "Nous avons décidé de vendre l'appartement et d'investir l'argent dans le business. Pendant un temps, nous vivions dans le luxe – des manteaux de fourrure de vison, des chères voitures étrangères, des repas gastronomiques dans des restaurants reconnus et des voyages à l'étranger. Comme beaucoup d'autres pendant cette période, j'ai eu la chance de devenir riche en partant de rien."


translate french epilogue_un_good_082d8313:


    "Je faisais de la vente des matériaux de construction. C'était très rentable à l'époque car beaucoup de gens avaient de l’argent en trop qu’ils voulaient investir dans la construction de cottages pompeux."


translate french epilogue_un_good_200309d6:


    "Peut-être qu'une telle vie aurait pu continuer, mais les années 90 en Russie, les années sauvages, portent bien leur nom. Après être confronté au racket et à la corruption, je me suis retrouvé avec un frigo aussi vide que mon portefeuille et un goût de sang amer dans la bouche."


translate french epilogue_un_good_f5d9692f:



    nvl clear
    "C'est à ce moment que je me suis rappelé de mon statut d'un « visiteur du futur ». Inconcevables à l’époque soviétique, les bookmakers ont surgi de partout et je me suis précipité pour parier sur tout ce dont j’étais sûr. Cependant, une autre déception m’attendait car les équipes qui étaient censées gagner ne le faisaient pas. Même le Brésil n'a pas été sacré champion du monde en 1994."


translate french epilogue_un_good_353ba4d9:


    "Quand je regardais le football à la télévision, tout se passait comme prévu, mais lorsque j’apportais mes derniers sous à l’agence de pari, les outsiders battaient miraculeusement les favoris."


translate french epilogue_un_good_ea090535:


    "J’ai tenté ma chance en tant que conseiller politique. Toutefois, c’était un autre échec – l’entrée dans la haute société est fermée aux pauvres. Je ne sais pas combien de temps ce supplice pourrait encore durer, si un événement dans ma vie n'avait pas tout chamboulé. Moi et Lena, nous avons eu un enfant."


translate french epilogue_un_good_c402b437:



    nvl clear
    "J'ai commencé à chercher fébrilement toute possibilité de gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de la famille. Je me suis souvenu des anciens amis de mon père et grâce à eux, en prétendant être mon propre parent éloigné, j'ai déniché une place de jeune analyste dans une banque. En même temps, j'ai décidé de terminer (ou plus exactement {i}enfin achever{/i}) mes études supérieures."


translate french epilogue_un_good_0c3a6b1b:


    "Le temps passait lentement, nous avions juste assez d'argent pour boucler les fins des mois, je passais quasiment toutes mes journées au travail, essayant de trouver du temps pour mes examens. Lena restait à la maison avec le bébé. C'est à ce moment que j'ai commencé à écrire... Je m'en rappelle comme si c'était hier. Minuit venait de sonner, j'étais assis dans la cuisine en face de mon vieux i386 que j’ai dégoté au travail et tuais sauvagement des monstres dans le deuxième opus de « Doom »."


translate french epilogue_un_good_fa74f193:


    "J’avais sommeil, mais les jeux vidéo me permettaient d’oublier un peu cette routine interminable et barbante. Quand j'ai terminé un autre niveau, je me suis soudainement plongé dans mes pensées, en me rappelant tout ce que j'avais vécu au cours des dernières années. C'était trop pour une personne. C'est à ce moment que j'ai décidé de mettre sur papier tout ce qui m'était arrivé."


translate french epilogue_un_good_65ff89ca:


    "J'ai lancé un éditeur de texte et j’ai écrit quelques centaines de mots, en ayant l'intention claire de continuer le lendemain. Cependant, je ne m’en suis jamais rappelé ni le lendemain, ni la semaine d'après."


translate french epilogue_un_good_a55760f5:



    nvl clear
    "Environ un mois plus tard, Lena, qui rédigeait quelque chose sur un ordinateur, m'a fait penser à mon livre inachevée. Je l'ai relu et l'ai supprimé sous le coup de gêne. À ce moment-là, j'ai commencé à douter de pouvoir le faire. Après tout, j’avais une épopée à raconter alors que je n'étais pas capable d'enchaîner deux phrases."


translate french epilogue_un_good_a0fb86f8:


    "De plus, il n'est jamais facile d'écrire sur soi-même... Le travail créatif a été remis à plus tard. J'ai célébré l’année 2000 en tant que spécialiste diplômé et chef de département. Lors du déménagement dans un nouvel appartement, je triais mon bric-à-brac et j'y ai retrouvé mon vieil i386. Je me suis tout de suite rappelé que je voulais écrire un livre sur ma vie."


translate french epilogue_un_good_b64fc8f9:


    "J'en ai ri. C’est tellement bête. Toutefois, après un certain temps, j'ai ouvert mon ordinateur portable et rédigé une sorte de brouillon d'une histoire sur un jeune homme sans occupations ni aspirations spécifiques, qui se retrouve sur une autre planète. Je trouvais que l’intrigue était assez basique et manquait de sens. Le style, l’orthographe et la ponctuation étaient au même niveau."


translate french epilogue_un_good_06d5c1a8:


    "J'ai montré l'histoire à ma femme. Elle a ri, mais a dit que c'était plutôt bien écrit et m'a conseillé de continuer."


translate french epilogue_un_good_62204972:



    nvl clear
    "Environ un an plus tard, le tiroir réservé à mes efforts littéraires était plein. Je trouvais cela étrange parce que je passais des journées au travail, parfois même pendant le weekend, et j’essayais de passer tout mon temps libre avec ma famille. Mais visiblement, j’ai réussi à faire quelque chose."


translate french epilogue_un_good_16103041:


    "J'ai décidé alors de publier mes histoires. Comme tout écrivain débutant, j'ai reçu beaucoup de refus. Pourtant, certaines ont finalement été acceptées (y compris ma toute première). J’étais au septième ciel. Oui, je n'ai pas été payé pour ces publications, mais mes œuvres seront lues ! Ce qui signifie que quelqu'un les trouvait intéressantes."


translate french epilogue_un_good_d17d0576:


    "Le temps passait... Nous avons eu notre second enfant. Pendant mon temps libre, j’écrivais un roman sans trop me presser. Non, pas à propos de ma vie ou du camp de pionniers – j'ai décidé de ne plus jamais aborder ces thèmes. Tout ce qui s'était passé il y a des années me semblait être une volonté divine, dont la charité ne devrait pas être mise à l'épreuve."


translate french epilogue_un_good_bc5da8f3:



    nvl clear
    "Qui sait comment ma vie aurait pu se passer si je ne m'étais pas réveillé dans un bus, devant le portail du camp « Sovionok »."


translate french epilogue_un_good_d7be6fd0:


    "Un an plus tard, le roman était terminé. Après avoir ennuyé presque tous les éditeurs connus, une petite édition m’a enfin donné une réponse positive. Rédacteur en chef, un homme âgé portant une veste en tweed usée et de grosses lunettes qui descendaient presque jusqu’à sa magnifique moustache grise, m'a dit :"


translate french epilogue_un_good_d813e73f:


    "« Votre niveau est moyen, jeune homme... Moyen, oui. Mais il y a de l'idée… il y a de l’idée, oui. De la pratique ne vous serait pas de trop. Et, euh... Plus de lecture... Oui. »"


translate french epilogue_un_good_d13fddf7:



    nvl clear
    "J’ai retenu ces mots pour le reste de ma vie. J’ai distribué quelques copies que j’ai reçues de l’éditeur à mes amis et collègues. Lena, qui n'a lu mon roman qu'après sa publication, m'a dit qu'elle l'avait vraiment aimé. Je pense qu’elle l’a dit plus pour ne pas me faire de la peine."


translate french epilogue_un_good_78ec671a:


    "Le temps passait... La date du calendrier s’approchait inexorablement du jour où j'ai été arraché de mon monde habituel et jeté dans cette réalité. La réalité qui a commencé dans un mystérieux camp de pionniers et qui est arrivée jusqu’à ce moment. Maintenant je suis un écrivain reconnu (au moins à en juger du tirage de mes livres), j'ai une femme merveilleuse et deux enfants. Ma vie a fait une boucle complète."


translate french epilogue_un_good_e0db8497:


    "Ce minuit est le début de quelque chose de nouveau – du {i}demain{/i} que j'attendais depuis tant d'années..."


translate french epilogue_un_good_2cd0045b:


    un "À quoi tu penses ?"


translate french epilogue_un_good_83704a72:


    "J'ai ouvert les yeux et j'ai vu Lena."


translate french epilogue_un_good_8e609a05:


    "Elle a posé une tasse de thé sur une petite table près de mon fauteuil."


translate french epilogue_un_good_72199a1c:


    "Le bois crépitait doucement dans la cheminée et la tempête de neige faisait rage dehors."


translate french epilogue_un_good_932e1068:


    "Je me suis enveloppé avec un plaid et j'ai regardé Lena."


translate french epilogue_un_good_f07f7371:


    me "Tu sais quel jour on est ?"


translate french epilogue_un_good_6b22e1e1:


    un "Non, quel jour on est ?"


translate french epilogue_un_good_e152372b:


    me "Te souviens-tu de ce que je t'ai dit autrefois dans le camp ?"


translate french epilogue_un_good_049b021f:


    un "Non."


translate french epilogue_un_good_13821bda:


    "Pas étonnant. Durant toutes ces années, je n'ai jamais abordé mon arrivée mystérieuse dans ce monde."


translate french epilogue_un_good_1814dbd5:


    me "Te souviens-tu que je t'ai dit de ne pas être de ce monde ?"


translate french epilogue_un_good_d6dd39b3_1:


    "Lena a réfléchi un instant."


translate french epilogue_un_good_9ebd484f:


    un "Eh bien, ça me dit quelque chose... oui..."


translate french epilogue_un_good_3ed0a2cc:


    me "Aujourd'hui est le jour, quand il y a de nombreuses années, je suis monté dans le bus numéro 410 et je me suis réveillé dans le camp de pionniers."


translate french epilogue_un_good_ffd733f0:


    un "Donc, c'est en quelque sorte un anniversaire ?"


translate french epilogue_un_good_561828ec:


    "Lena a souri."


translate french epilogue_un_good_ca6a2d01:


    me "Oui, on peut le dire..."


translate french epilogue_un_good_58a9940e:


    un "Est-ce une fête triste pour toi ?"


translate french epilogue_un_good_0d7f2c30:


    me "Non, pas du tout !"


translate french epilogue_un_good_4013090d:


    un "Et moi, je ne me souviens presque de rien de cette époque..."


translate french epilogue_un_good_e68e962b:


    me "Peut-être que c’est pour le mieux..."


translate french epilogue_un_good_dd47136a:


    "J'ai ajouté du bois dans la cheminée et j’ai pris la tasse de la table."


translate french epilogue_un_good_429c57e7:


    me "Et si j'écrivais un roman ?{w} Tu n’auras qu’à le lire pour te rappeler."


translate french epilogue_un_good_b63153d6:


    un "Est-ce une bonne idée ?"


translate french epilogue_un_good_aed0e1bf:


    "Lena a fait un visage sérieux."


translate french epilogue_un_good_1b89c45a:


    "En effet, une fois je me suis promis de ne pas écrire sur ce sujet."


translate french epilogue_un_good_2141272e:


    me "Peut-être que ça ne l’est pas.{w} Après tout, ce qui s'est passé n’appartient qu’à nous deux."


translate french epilogue_un_good_e5f761b0:


    un "C'est exactement ce que je pense."


translate french epilogue_un_good_82c3c74a:


    "J'ai soupiré et j'ai regardé le feu."


translate french epilogue_un_good_b5944be5:


    me "Tu sais, je pense que la vie est comme une bougie. Certains en ont une courte, d'autres une longue... et elle peut s'éteindre à tout moment."


translate french epilogue_un_good_76bc0c24:


    un "Alors notre vie est comme cette cheminée."


translate french epilogue_un_good_d76f93fa:


    me "Oui, c'est possible."


translate french epilogue_un_good_5c7f770a:


    "Je l'ai regardée et lui ai souri."


translate french epilogue_un_good_1064aa29:


    me "Je vais dormir un peu."


translate french epilogue_un_good_9271b549:


    "Lena m'a embrassée et a posé son regard rêveur sur le feu."


translate french epilogue_un_good_18bde327:


    "Mes yeux se sont fermés et toute ma réalité s'est réduite au craquement du bois dans la cheminée."


translate french epilogue_un_good_b130e182:


    "J'ai commencé à tomber lentement quelque part très très loin."


translate french epilogue_un_good_da5a6c7c:


    "Non, ce n'était pas un rêve, mais plutôt de l’éther chaud qui enveloppait doucement tout mon être..."


translate french epilogue_un_good_ce617998_1:


    "..."


translate french epilogue_us_f08a51bb:


    "J’avais l’impression de ne pas avoir dormi du tout."


translate french epilogue_us_b10d729b:


    "Cela arrive souvent – tu fermes les yeux pour un instant et tu t’endors directement. Les aiguilles de l’horloge font quelques tours et c’est déjà le matin. La conscience te revient, mais tu as l'impression que tu as seulement cligné des yeux."


translate french epilogue_us_f8bebe71:


    "En baillant, j’ai failli me casser la mâchoire et je me suis levé du lit en sursaut à cause de la douleur."


translate french epilogue_us_ab939c0c:


    "Quelque chose clochait..."


translate french epilogue_us_2a6b0fba:


    "Non, pas « quelque chose », rien n’allait !"


translate french epilogue_us_7c5d345f:


    "J'étais de retour dans mon appartement."


translate french epilogue_us_d3ab1684:


    "Mais...{w} Comment est-ce possible ?"


translate french epilogue_us_b97b6ee6:


    "Pris de panique, je me suis mis à tourner en rond fébrilement dans l'espoir de me calmer."


translate french epilogue_us_32fd8672:


    "La fatigue physique l'emporte souvent sur l'émotionnelle."


translate french epilogue_us_2c5d0412:


    "Ma tête était vide, la peur et la terreur s'emparaient de tout mon être. Une sorte de mantra se répétait dans ma tête – peut-être une prière ou juste un enchevêtrement incohérent de pensées, conçues par mon cerveau dans le but de me calmer ou au moins de me distraire de la panique."


translate french epilogue_us_1645c72d:


    "Après à peu près une demi-heure, épuisé, je me suis effondré sur le sol et ai fixé le regard sur le plafond."


translate french epilogue_us_80b0da80:


    "On dirait que je n'avais jamais quitté cet appartement. Le vieux lustre me regardait avec ses lampes poussiéreuses du même air malveillant qu’avant, les fissures dans le plâtre se trouvaient aux mêmes endroits et le papier peint décollé n'avait pas bougé d'un poil."


translate french epilogue_us_8d04f2aa:


    "Ce n’était qu’un rêve ?..."


translate french epilogue_us_69c49704:


    "Mais c’est impossible !{w} C’est impossible, c’est tout !"


translate french epilogue_us_afbfd5dd:


    "J'ai passé une semaine entière dans ce camp de pionniers."


translate french epilogue_us_164fbde5:


    "Non, c’est sûr que j’y étais – je me rappelle parfaitement de tout ce qu’il s’est passé à partir du réveil dans le bus jusqu'au départ...{w} Ni les rêves ni les hallucinations ne peuvent être si réels !"


translate french epilogue_us_ca2a0b33:


    "Je me suis levé tant bien que mal, je suis allé dans la cuisine et y ai rempli un verre d'eau avant de retourner dans ma chambre."


translate french epilogue_us_d0a7feb4:


    "Le sang martelait toujours mes tempes, mais au moins la terreur des premières minutes avait disparu.{w} Ou peut-être elle m'accordait une pause."


translate french epilogue_us_c3ffb486:


    "Je me suis concentré sur la dernière chose dont je me souvenais. C'était le départ du camp."


translate french epilogue_us_7136c5b9:


    "La nuit, le bus, rebondissant sur les bosses, les vitres sales et troubles, derrière lesquelles on ne voyait presque rien, et les pionniers..."


translate french epilogue_us_2ce6d3ca:


    "J'étais absolument convaincu que je ne pourrai jamais revenir chez moi.{w} Ou tout simplement je n'y pensais pas ?"


translate french epilogue_us_8dcc331d:


    "Quoi qu'il en soit, je me disais que dans quelques heures j’allais arriver au centre administratif quelconque et je réfléchissais déjà à ce que je devais faire après."


translate french epilogue_us_d8532661:


    "Ou non ?"


translate french epilogue_us_0babffab:


    me "Bon sang !"


translate french epilogue_us_0e363452:


    "J'ai rugi et je me suis tiré les cheveux."


translate french epilogue_us_5058105d:


    me "Je ne me souviens de rien !"


translate french epilogue_us_60547951:


    "Mes dernières heures dans ce monde ont fusionné dans une brume monotone, comme si Renoir, ivre, finissait son tableau avec un rouleau au lieu d’un pinceau."


translate french epilogue_us_3302407b:


    me "Mais au final tout n’est pas si mauvais.{w} Quoique pourquoi ça devrait être mauvais ? Au contraire, tout va bien ! Je dirais même très bien !"


translate french epilogue_us_d0f0488f:


    me "Je me suis libéré de ce foutu monde et je suis rentré chez moi. L'essentiel est de ne pas m’y retrouver de nouveau.{w} Cela peut m’arriver, n’est-ce pas ?"


translate french epilogue_us_ce617998:


    "..."


translate french epilogue_us_f896d7c0:


    me "Mais cela peut ne pas m’arriver aussi !{w} On se calme, je n'ai aucune raison de m'inquiéter, tout ira bien ! Ce n’étaient que des hallucinations ! C’est ça !"


translate french epilogue_us_4d149f2f:


    me "Peu importe si tout m’a paru réel. C’était quelque chose d’impossible ! Impossible ! Je suis absolument sérieux ! La science moderne ne l'accepte pas ! C’est interdit !"


translate french epilogue_us_f4546a9f:


    "J'ai ri fort."


translate french epilogue_us_33c6265f:


    "Ma voix intérieure essayait d'arrêter cette diarrhée verbale qui jaillissait de ma bouche, mais elle n’y arrivait pas."


translate french epilogue_us_27fabe99:


    "On dirait que mes paroles et mes pensées n’étaient plus en phase car elles se sont séparées pour mener une vie indépendante l’une de l’autre."


translate french epilogue_us_4a73860c:


    "Le cerveau me suggérait de me calmer et d’essayer d'analyser la situation, mais la langue essayait simplement d'atténuer le stress en balançant dans l'air des mots privés de sens."


translate french epilogue_us_94206733:


    "Finalement, j'ai réussi à me ressaisir. J'ai tiré les rideaux et j'ai regardé par la fenêtre."


translate french epilogue_us_a5c5546b:


    "La ville nocturne était la même que la semaine dernière."


translate french epilogue_us_450bbc84:


    "Cela m’a un peu ramené à la réalité."


translate french epilogue_us_533137c4:


    "Après tout, si tout va bien maintenant et qu'il ne se passe rien de suspicieux ou de surnaturel, cela veut dire que ce n’était qu’un rêve ?"


translate french epilogue_us_94950be4:


    "Au final, je n’avais que deux options."


translate french epilogue_us_06d20129:


    "Soit accepter que ce n’était qu’un fruit de mon imagination et me calmer.{w} Soit fier à mes sensations et reconnaître que le camp, le bus et les pionniers étaient réels."


translate french epilogue_us_193a19e2:


    "Pourtant, aucun de ces choix ne m'apportera des réponses."


translate french epilogue_us_adf47948:


    "C'est drôle, je cherchais ces réponses pendant une semaine entière (ou du moins je faisais semblant de le faire) et je n’ai rien trouvé. Et me voici enfin échappé de ce monde étrange. Et alors ?"


translate french epilogue_us_62a5f438:


    "L'énigme n’est toujours pas résolue, par contre des nouvelles questions ont fait surface..."


translate french epilogue_us_2b19ebd4:


    "J'ai fini par tomber de fatigue sur mon lit. Quelques secondes plus tard, je ronflais paisiblement..."


translate french epilogue_us_ce617998_1:


    "…"


translate french epilogue_us_54d920bf:



    nvl clear
    "Beaucoup de temps a passé depuis le moment où je suis rentré de « Sovionok ». Et beaucoup de choses ont changé dans ma vie."


translate french epilogue_us_bd3a1548:


    "La première semaine, je n’ai fait que torturer mon esprit en essayant de documenter en détail tout ce qu'il m’était arrivé. J’ai dessiné des graphiques et des diagrammes, j’ai posé des questions sur des forums dédiés aux phénomènes paranormaux. J’ai même pensé à visiter une voyante."


translate french epilogue_us_9462ce27:


    "Il fallait s’y attendre, cela n'a abouti à rien. Pas étonnant. J'étais un humain ordinaire, alors que ces événements étaient sans doute une œuvre d'un esprit suprême."


translate french epilogue_us_6101364c:


    "Même un homme des cavernes, téléporté au début du XXIème siècle, aurait été moins perdu que moi."


translate french epilogue_us_7ec6a1be:



    nvl clear
    "Par exemple, au début il penserait qu'un téléphone portable qui transmet la parole à des dizaines de kilomètres par la volonté de Dieu est un miracle."


translate french epilogue_us_29d72188:


    "Mais il pourrait s’y habituer avec le temps."


translate french epilogue_us_e0d7c1dc:


    "Supposons qu’il aille à l’école, qu’il obtienne un diplôme des études techniques secondaires et qu’après cela il comprenne comment les communications mobiles fonctionnent."


translate french epilogue_us_82144eab:


    "C'est un exemple grossier et exagéré. Aussi improbable que ce que j'ai vécu."


translate french epilogue_us_65950373:


    "Je ne comprendrai sans doute jamais comment cela s'est fait ni qui en est responsable. Et même si cela devait se reproduire un jour, j’aurais du mal à m’y habituer."


translate french epilogue_us_9bdf285f:



    nvl clear
    "Mais une question m’a troublé pendant encore un long moment. Pourquoi ? Pourquoi moi ?"


translate french epilogue_us_7b47c1ee:


    "Qu'est-ce que j’ai fait (ou pas fait) pour mériter ce bonheur (ou ce malheur) ?"


translate french epilogue_us_5535f094:


    "Certes, dans les romans de science-fiction, des miracles se produisent souvent avec des gens tout à fait ordinaires, mais ce n’est toujours qu'une question de hasard."


translate french epilogue_us_716452f4:


    "J'étais pourtant absolument convaincu que ces événements n’étaient pas dûs au hasard. Un héros d’un livre d’Isaac Asimov, qui a fait un bond de mille ans dans le futur, s’est retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment."


translate french epilogue_us_6a21d9ba:



    nvl clear
    "Mais dans le futur personne ne le connaissait. Tout le monde pensait qu'il était juste fou."


translate french epilogue_us_9087af0c:


    "Et moi ? J'étais attendu dans le camp (au moins par la cheftaine). Comment réagir à cela ?"


translate french epilogue_us_7d414027:


    "Peut-être qu’on m’a tiré au hasard pour m’étudier plus tard ? Même avec cette hypothèse, le « pourquoi » ne disparaît pas, mais devient au contraire encore plus important."


translate french epilogue_us_ce617998_2:


    "..."


translate french epilogue_us_4284aa16:



    nvl clear
    "Ne pouvant trouver aucune explication satisfaisante, je suis retourné à mon existence habituelle."


translate french epilogue_us_28ca60d9:


    "Mais maintenant, je n'étais plus assis devant l'ordinateur à longueur de journées en pulvérisant le bouton F5. De nouveaux intérêts ont apparus dans ma vie (mais à vrai dire, je serais incapable de les définir précisément), j'ai soudainement eu envie d’obtenir un diplôme des études supérieures."


translate french epilogue_us_e0d94309:


    "Pas pour trouver un travail, ni parce que « c’est comme ça qu’il faut faire dans la vie ». C’est juste que je me suis rappelé du plaisir que la première année d’études m'avait procuré."


translate french epilogue_us_ddf05860:


    "Des discussions avec des copains, de la joie de la jeunesse insouciante, de l’énergie débordante qui m'avait tant manquée durant ces dernières années."


translate french epilogue_us_9b73f6c1:


    "La paresse est un signe de l'intelligence, comme l'a dit quelqu'un. C’est compliqué de ne pas être d’accord avec cette expression."


translate french epilogue_us_6a62e6c6:



    nvl clear
    "Généralement, un humain ordinaire ne veut pas faire quelque chose pas parce qu'il est paresseux, mais parce que tout simplement cela ne l'intéresse pas."


translate french epilogue_us_b4927a3f:


    "Par exemple, le tricot ne m'intéresse pas. Mais si je ne fais pas deux pulls en laine par mois est-ce que cela veut dire que je suis feignant ?"


translate french epilogue_us_67291156:


    "Par contre, avoir la flemme d’ouvrir un livre me ressemble plus. Même si j’aime la lecture, je m’imagine devant un énorme roman que je devrai lire page par page..."


translate french epilogue_us_68cd3f08:


    "Et même si le roman est intéressant, même s'il va m'absorber complètement sans que je puisse le lâcher, ce ne sera que plus tard ! Maintenant, il faut juste prendre le livre sur l’étagère et l’ouvrir. Et ça, j’ai la flemme..."


translate french epilogue_us_83bbcd46:


    "Je ne sais pas ce qui m'a vraiment influencé, mais environ la moitié de mon temps (contre 5 à 10 pour cent avant) était consacrée à par quelque chose d'utile – je lisais, j'écrivais, j'étudiais quelque chose de nouveau, je faisais du sport (au moins je faisais mon gym du matin)."


translate french epilogue_us_01e63747:



    nvl clear
    "Parfois, je pensais que c’était l'influence du camp."


translate french epilogue_us_6b3df02c:


    "Certes, il ne fallait pas exclure cette possibilité. Pendant ces sept jours j’étais constamment occupé par du bénévolat, je communiquais verbalement avec mon entourage, ce qui auparavant pourrait provoquer chez moi une crise de panique et une irrésistible envie de me reclure."


translate french epilogue_us_c9700033:


    "Mais en même temps, ce n’est pas si facile de changer la personnalité d’une personne en une semaine."


translate french epilogue_us_9deeccfb:


    "Surtout celle de quelqu'un d'aussi borné que moi."


translate french epilogue_us_ae21b9f8:



    nvl clear
    "Par contre, il est simple de lui donner une direction, un but."


translate french epilogue_us_cfcb2a60:


    "Toutefois je n'aurais jamais pensé que cela soit possible dans mon cas."


translate french epilogue_us_7d323ccc:


    "Quoi qu'il en soit, j'appréciais tellement les bienfaits de ce changement que j'essayais de ne pas trop me poser de questions sur son origine."


translate french epilogue_us_ae7018a0:


    "Bon sang, personne ne va se demander comment il a réussi à décrocher le jackpot en pariant son dernier pantalon !"


translate french epilogue_us_ce617998_3:


    "..."


translate french epilogue_us_b60d6130:



    nvl clear
    "Durant l’été, je me suis réinscrit à l’université et les études ont commencé en automne."


translate french epilogue_us_f8eaaeec:


    "Le temps passait. J'assistais à des conférences et des travaux dirigés, je me préparais pour des tests et des examens avec un empressement surprenant. Même pour moi."


translate french epilogue_us_792db99f:


    "J'ai réussi à faire partie d'un groupe avec une facilité déconcertante. Même si j'étais un peu plus âgé que les autres étudiants, cela ne me dérangeait pas."


translate french epilogue_us_cae314c1:


    "Je ne savais pas si c’était grâce à mon comportement parfois puéril ou à des changements dans mon caractère. La réponse était probablement cachée entre les deux."


translate french epilogue_us_6135d2ed:



    nvl clear
    "La joie de communiquer avec les gens, perdue depuis de nombreuses années, m’est revenue."


translate french epilogue_us_aafbc9f6:


    "J’arrivais facilement à m'entendre avec les autres, leurs problèmes ne me semblaient plus si insignifiants et banals. La vie normale, que je considérais avant comme une prérogative des humains lambdas, s’est mise à briller de nouvelles couleurs."


translate french epilogue_us_71461a28:


    "De temps à autre, j’avais l’impression d’être une poupée, devenir l'un des milliards de soldats de plomb identiques qui se tenaient debout en rang sur une étagère dans un magasin de jouets."


translate french epilogue_us_e2123de9:


    "Mais dans ce magasin, mis à part une vitrine étincelante avec ses annonces bariolées décrivant les nouveautés, les promotions et les rabais de Noël, il y avait un lieu de stockage où toute la production défectueuse était jetée : un ours en peluche sans patte, un camion de pompiers nécessitant un passage au garage, un transformer qui ressemblait davantage à un micro-ondes qu'à un puissant robot, des puzzles aux motifs des tableaux de la période post-moderne..."


translate french epilogue_us_bfbc90e1:



    nvl clear
    "Auparavant, ma place était parmi ces jouets cassés."


translate french epilogue_us_b863937a:


    "Et si certains d'entre eux pouvaient encore espérer se frayer une place dans un orphelinat ou une association caritative, la décharge était mon seul destin."


translate french epilogue_us_1be16bf7:


    "C’est pourquoi je ne pouvais pas m'empêcher de me réjouir de tels changements dans ma vie !"


translate french epilogue_us_ce617998_4:


    "..."


translate french epilogue_us_be1991b7:


    "C'était le dernier cours de la matière la plus compliquée du semestre."


translate french epilogue_us_ead34c7c:


    "La plupart des étudiants ne l'aimait pas."


translate french epilogue_us_18d7148a:


    "À cause de sa difficulté et du professeur assez particulier, je suppose."


translate french epilogue_us_31f9553d:


    "Mais moi, je trouvais une sorte de plaisir à manipuler des tableaux, des graphes et des diagrammes."


translate french epilogue_us_65f71ceb:


    "En rassemblant les chiffres une par une, je les disposais dans des colonnes et des lignes dans le bon ordre, en additionnant, en soustrayant, en divisant et en multipliant pour enfin obtenir la représentation exacte d’une situation."


translate french epilogue_us_9f752038:


    "Aucun chiffre ne pouvait échapper à mon regard attentif. Ils étaient tous capturés, calculés, analysés. Chacun d'entre eux devait obtenir un numéro d'identification et être affecté dans une cellule appropriée."


translate french epilogue_us_f15dbc2c:


    "À l’arrivée, chaque chiffre recevait un lit, une tenue réglementaire et une tenue de cérémonie. Puis ils étaient envoyés à accomplir les tâches qui leurs étaient prédestinées."


translate french epilogue_us_620a5afb:


    "Le premier groupe va creuser une tranchée, le deuxième va se lancer à la poursuite des tendances, le troisième va viser une régression linéaire sur un champ de tir..."


translate french epilogue_us_bb1b122e:


    odn "À quoi tu penses ?"


translate french epilogue_us_ec822f80:


    "J'ai arrêté d'écrire et j'ai regardé mon camarade de groupe."


translate french epilogue_us_51f07f25:


    me "Je note le cours comme tu le vois."


translate french epilogue_us_6f6e3c30:


    odn "Laisse tomber !{w} Tu auras juste à lire le manuel après !"


translate french epilogue_us_a2c7fb06:


    me "Et je vais aussi lire le manuel."


translate french epilogue_us_d93f9cb9:


    odn "Je ne te comprends pas."


translate french epilogue_us_baaee44b:


    me "Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?"


translate french epilogue_us_41e93016:


    odn "Tu vises la mention « Très bien » ou quoi ?"


translate french epilogue_us_21b742e8:


    me "Je n'y ai jamais pensé..."


translate french epilogue_us_096e8101:


    odn "Ne me dis pas que tu trouves ce cours intéressant !"


translate french epilogue_us_ef73bda8:


    "Je me suis rappelé qu'il y a un instant, je m'imaginais être le chef de régiment d'une troupe de chiffres et je n’ai pas pu m'empêcher de sourire."


translate french epilogue_us_56f957c4:


    odn "En plus, ça ne va jamais te servir dans la vie !"


translate french epilogue_us_93d43576:


    me "Tout sert dans la vie.{w} Au moins pour la culture générale."


translate french epilogue_us_a5b0bb2a:


    "Mon camarade de groupe a grimacé sarcastiquement."


translate french epilogue_us_38f2115a:


    me "Je parie que tu n'as jamais lu un livre de ta vie."


translate french epilogue_us_d6011e93:


    odn "Et alors ?"


translate french epilogue_us_f13d64cb:


    "A-t-il demandé d’un ton provocateur."


translate french epilogue_us_fcfd9bb3:


    me "Je ne fais que constater le fait."


translate french epilogue_us_c7273c00:


    odn "On dirait que tu es toujours dans ton monde à toi."


translate french epilogue_us_69ed5808:


    "Il avait raison sur ce point. Bien que j'ai retrouvé une partie de mes compétences sociales, je m’échappais souvent de la réalité, rêvant d'autre chose."


translate french epilogue_us_33265fad:


    me "Je n’y vois rien de mauvais !"


translate french epilogue_us_39ec8d69:


    odn "Et bah, il n'y a rien de mauvais à ne pas lire de livres non plus !"


translate french epilogue_us_6ba8578f:


    me "Un humain ne peut pas qu’assouvir ses besoins matériels."


translate french epilogue_us_ef353f7b:


    "Ai-je dit avec un air de philosophe, en me moquant de lui."


translate french epilogue_us_da783828:


    odn "Oh, tu me saoules !"


translate french epilogue_us_ce617998_5:


    "..."


translate french epilogue_us_5c98c047:


    "Le cours touchait à sa fin et j'ai commencé à réfléchir au reste de la journée."


translate french epilogue_us_26180779:


    "Faire quelques courses, puis terminer mon projet et l'envoyer au client. Et ensuite il faut revoir mes notes..."


translate french epilogue_us_44324923:


    "Et le soir, je pourrais regarder ou lire quelque chose."


translate french epilogue_us_75613726:


    "À condition que je n’aurai pas d’appels ni de messages. Je n’ai pas d'affaires urgentes à régler donc je peux aussi me permettre de consacrer un peu de temps à mes amis."


translate french epilogue_us_21b43907:


    odn "Oh, encore 5 minutes..."


translate french epilogue_us_5620292c:


    "J'ai regardé mon téléphone et je me suis rendu compte que cela faisait exactement 1 an depuis mon retour du camp de pionniers « Sovionok »."


translate french epilogue_us_c2222e39:


    "Cette pensée m’a réconforté et je me suis senti si bien qu’un sourire béat s’est figé sur mon visage."


translate french epilogue_us_f6b9bef5:


    "Ces derniers temps, je me souvenais de moins en moins de ces événements."


translate french epilogue_us_4510141f:


    "Bien évidemment, impossible d'oublier quelque chose comme ça. Ce sont des instants fantastiques, extraordinaires qui se sont gravés à jamais dans ma mémoire."


translate french epilogue_us_da6f1a84:


    "Même si avec le temps, les moments les plus heureux s'estompent et ne laissent que des traces dans la mémoire, ce n’était pas le cas pour la semaine que j’ai passée à « Sovionok »."


translate french epilogue_us_c7712fd2:


    "Je me souvenais de tout dans les moindres détails : la terreur des premières minutes après le réveil dans le bus, le premier jour si difficile, plein de surprises et de rencontres extraordinaires, des blagues joyeuses et insouciantes avec Ulyana. Le spectacle avec les fantômes, c’était quelque chose !"


translate french epilogue_us_3b043f92:


    "Les meilleurs comédiens soviétiques seraient tellement jaloux !"


translate french epilogue_us_1133bb6a:


    "Et les visages des pionniers !{w} Ils mouraient de rire !"


translate french epilogue_us_88f6794d:


    "Ce serait bien de rencontrer Ulyana dans la vraie vie."


translate french epilogue_us_5fdf8a75:


    "Certes, elle est rarement sérieuse, elle est hyperactive et elle n'a que faire des bonnes manières, mais..."


translate french epilogue_us_ad5fa5b0:


    "Les gens aussi sincères, énergiques et souriants sont rares."


translate french epilogue_us_957cd999:


    "Peut-être m'a-t-elle transmis une partie de son énergie..."


translate french epilogue_us_732f5a0a:


    "Et cela rend encore triste le fait qu’elle n’a pas pu partir avec tout le monde."


translate french epilogue_us_66623e13:


    "Bien sûr, ce n’était qu’un rêve, un fruit de mon imagination."


translate french epilogue_us_59330073:


    "Mais pourtant, il est bien possible de s'attacher aux personnages de livres et de films.{w} On rit et on pleure avec eux, on partage leur douleur."


translate french epilogue_us_41ee4507:


    "Même chose pour moi – j’avais l’impression que si j'avais agi différemment, cette histoire aurait connu une fin heureuse."


translate french epilogue_us_e8ee1985:


    "Toutefois, j'étais certain qu'Ulyana était heureuse dans son monde."


translate french epilogue_us_10bf53a2:


    "Je ne pouvais simplement pas imaginer qu’elle puisse être triste plus de cinq minutes d'affilée. Son optimisme l'aiderait toujours à trouver un moyen d'améliorer les choses, même dans les situations les plus compliquées !"


translate french epilogue_us_5432fef5:


    "Je me demande à quoi elle ressemblera quand elle aura grandi..."


translate french epilogue_us_ce617998_6:


    "…"


translate french epilogue_us_78903e24:


    "La cloche a sonné. Mon camarade s'est levé et m'a regardé attentivement."


translate french epilogue_us_320bd80d:


    odn "Ok, à plus... Tu peux me filer les antisèches plus tard ?"


translate french epilogue_us_22448110:


    me "Si tu faisais des notes durant le cours, tu n'aurais pas besoin des antisèches."


translate french epilogue_us_0c8f943d:


    odn "Alors tu peux ?"


translate french epilogue_us_9f5895ba:


    me "Bon, d'accord."


translate french epilogue_us_31844f25:


    odn "Merci !"


translate french epilogue_us_3e06fe65:


    "Il a souri et a quitté l'amphithéâtre."


translate french epilogue_us_0912f764:


    "J'ai rangé mes cahiers et mes livres dans le sac à dos et j'ai parcouru la salle vide du regard."


translate french epilogue_us_c11e20a5:


    "Pendant un instant, j’ai eu l’impression qu’elle était imprégnée de connaissances, tout comme un pont de navire est imprégné de sel marin."


translate french epilogue_us_d5ee5f01:


    "Des milliers et des milliers d'étudiants venaient ici pour étudier, apprendre du nouveau ou oublier les acquis."


translate french epilogue_us_4f2c8f9f:


    "Certains dormaient pendant les cours, d'autres, comme moi, en extrayaient attentivement des notes, mais personne ne restait complètement indifférent."


translate french epilogue_us_36afd483:


    "Ceux qui n'en avaient rien à faire restaient à la maison, les rideaux tirés et les yeux rivés sur l’écran."


translate french epilogue_us_a3f5dd2b:


    "J'ai laissé échapper un soupir et j'ai quitté l'amphithéâtre avec une ferme intention de donner du sens à cette journée, ainsi qu’à toutes celles qui allaient la suivre."


translate french epilogue_us_303f415b:


    "La cloche a sonné. Mon camarade s'est levé et est parti après avoir fait ses aurevoirs."


translate french epilogue_us_7de17a9f:


    "Je rangeais mes cahiers et mes livres dans le sac à dos quand j'ai soudain entendu une voix au-dessus de ma tête."


translate french epilogue_us_ec6b06a5:


    usg "Excusez-moi, c'est bien la salle 34 ?"


translate french epilogue_us_446ad0da:


    me "C’est marqué sur la porte."


translate french epilogue_us_e87f24be:


    usg "Non, ce n’est pas marqué !"


translate french epilogue_us_a7b9d37d:


    "La voix de la fille sonnait offensée."


translate french epilogue_us_974f3678:


    me "Alors quelqu’un a enlevé la plaque."


translate french epilogue_us_faab6aa2:


    usg "Donc c'est bien la 34 ?"


translate french epilogue_us_fc30fd2b:


    me "Oui."


translate french epilogue_us_18a6d4fc:


    "Enfin, j'ai refermé le sac à dos et j’ai levé la tête avec l'intention de partir."


translate french epilogue_us_053ad9b8:


    "La fille m’a semblé terriblement familière."


translate french epilogue_us_04dca07f:


    me "Est-ce que l'on s'est..."


translate french epilogue_us_41fdb5dd:


    usg "Oui, j'ai ressenti la même chose."


translate french epilogue_us_f2f12dc1:


    "Elle paraissait vraiment surprise."


translate french epilogue_us_94093acc:


    me "Mais je ne me souviens pas où est-ce que je t'ai vue."


translate french epilogue_us_6c0a1771:


    usg "Moi non plus..."


translate french epilogue_us_8cc9c861:


    me "Tu es en quelle année ?"


translate french epilogue_us_7aad28e6:


    usg "En première."


translate french epilogue_us_b8aea2a0:


    me "Oh, la vie ne fait que commencer..."


translate french epilogue_us_fb117d69:


    "La fille a souri."


translate french epilogue_us_080a02d2:


    usg "J'ai encore tout devant moi !"


translate french epilogue_us_c49f13e1:


    me "Tu le dis comme si pour moi tout était déjà fini..."


translate french epilogue_us_48cc1cb9:


    usg "Et toi, t’es en quelle année ?"


translate french epilogue_us_dd578b4d:


    me "Quatrième."


translate french epilogue_us_cfefc74e:


    usg "Alors, les études sont difficiles ?"


translate french epilogue_us_8f48e6be:


    me "Les premières années sont difficiles."


translate french epilogue_us_05e57566:


    usg "Je le savais !"


translate french epilogue_us_1e8379d1:


    "A-t-elle dit avec un air déçu."


translate french epilogue_us_04f0c0cd:


    me "Mais ça devient facile avec le temps...{w} C'est toujours plus facile quand tu t'y habitues."


translate french epilogue_us_638e6427:


    usg "Parfois je suis trop paresseuse..."


translate french epilogue_us_3685e98e:


    me "Oui, je comprends, ça arrive."


translate french epilogue_us_da4ba352:


    usg "Et tu as toujours tes cours de première année ?{w} Si tu me les prêtes, ce sera plus facile pour moi de me préparer aux examens."


translate french epilogue_us_123037fe:


    "Bien sûr que je ne les avais plus. J’étais en première année il y a bien longtemps."


translate french epilogue_us_934f55fc:


    "Mais j'ai vraiment voulu lui demander son numéro de téléphone, c’est pourquoi j'ai menti."


translate french epilogue_us_14b5f47a:


    me "Oui, c’est possible...{w} Mais je vais devoir vérifier."


translate french epilogue_us_463c9a51:


    usg "Ce serait génial !"


translate french epilogue_us_5274a2e2:


    "Nous avons échangé nos numéros de téléphone."


translate french epilogue_us_96f1754d:


    me "Je m’appelle Semyon.{w} Et toi, comment je t’inscris ?"


translate french epilogue_us_f46d0d3c:


    usg "Ulyana."


translate french epilogue_us_fcd06166:


    "Et j’ai tout de suite réalisé à qui cette fille me faisait penser !"


translate french epilogue_us_8a86e6b2:


    "C’est ça ! C'est Ulyana qui a grandi de cinq ans à peine !"


translate french epilogue_us_919cb1ad:


    "Pendant un moment je ne savais pas quoi dire."


translate french epilogue_us_9f328817:


    us "Quoi ? C'est un prénom ordinaire !{w} Inspiré de Vladimir Lénine !"


translate french epilogue_us_89c17322:


    "A-t-elle dit en faisant la moue."


translate french epilogue_us_f5b985ac:


    me "Non... C’est juste...{w} Es-tu déjà allé à un camp de pionniers ?"


translate french epilogue_us_4af695ee:


    us "Quand j'étais petite...{w} Pourquoi cette question ?"


translate french epilogue_us_cf8568cf:


    "En un clin d'œil, je me suis remémoré de tout ce qu’il s’était passé à « Sovionok »."


translate french epilogue_us_63854d93:


    "Alors, ce n'était pas un rêve !"


translate french epilogue_us_cba25f57:


    us "Par contre, ce n'étaient plus des camps de « pionniers », juste des camps d'été..."


translate french epilogue_us_903a86f3:


    "A ajouté Ulyana."


translate french epilogue_us_9445daad:


    me "Alors tu ne portais pas d'uniforme ?"


translate french epilogue_us_c3110504:


    us "Celui avec un foulard rouge ?{w} Bien sûr que non ! Allô, police de la mode !"


translate french epilogue_us_56d4e39c:


    "Elle a ri bruyamment."


translate french epilogue_us_3649081a:


    us "Mais pourquoi tu me demandes tout ça ?"


translate french epilogue_us_8f44567c:


    "J'étais prêt à tout lui raconter, mais je me suis dit qu'elle allait simplement me prendre pour un fou."


translate french epilogue_us_6b2b31a6:


    "Après tout, cette fille est beaucoup plus âgée qu'Ulyana dont je me souviens."


translate french epilogue_us_ae985c6d:


    "Peut-être qu'elle lui ressemble simplement..."


translate french epilogue_us_3cd4f58f:


    me "J'ai eu un rêve...{w} Et je crois que tu étais dedans.{w} Une sorte de déjà vu."


translate french epilogue_us_d1a9fc56:


    us "Déjà... Quoi ?"


translate french epilogue_us_ec20dd52:


    me "C'est lorsque quelqu'un voit quelque chose pour la première fois, mais qu'il est persuadé de l'avoir déjà vu avant."


translate french epilogue_us_abc2ab7a:


    us "Et bien, en y repensant..."


translate french epilogue_us_ce43a5b5:


    "Son visage est devenu sérieux."


translate french epilogue_us_78382c80:


    us "Je pense aussi t'avoir déjà vu quelque part auparavant.{w} C’est sûr !{w} Cela doit être ton je sais plus quoi..."


translate french epilogue_us_e8c05531:


    me "Une coïncidence intéressante, tu ne penses pas ?"


translate french epilogue_us_2170a31a:


    us "Je ne sais pas...{w}Bref ! Je t'appellerai ! À plus !"


translate french epilogue_us_5de584b6:


    "Elle a rigolé et est partie de la salle en courant."


translate french epilogue_us_0dcbddab:


    "Apparence, comportement, façon de parler... C’est sûr que c’était la même Ulyana que j’avais rencontré avant !"


translate french epilogue_us_894a40f8:


    "Est-ce que cela veut dire que le rêve est en train de devenir réalité ?"


translate french epilogue_us_23b134c2:


    "Ce retournement de situation faisait vraiment plaisir !"


translate french epilogue_us_9e9cd5d5:


    "Et le plus important, cela voulait dire que ce n’était pas la dernière fois que je voyais cette fille, éternellement souriante !"


translate french epilogue_dv_9bc20c27:


    "On dirait que j'ai vieilli..."


translate french epilogue_dv_2be57040:


    "La journée entière a passé et ma gueule de bois aurait dû disparaître depuis longtemps, mais je me sentais encore malade et embrumé."


translate french epilogue_dv_6be0ab43:


    "Malgré mes efforts, je n’arrivais toujours pas à ouvrir les yeux. J’ai réussi juste à me retourner sur l’autre côté."


translate french epilogue_dv_99485000:


    "Je me demande qu'est-ce qu’il va se passer à notre arrivée au centre administratif.{w} Comment vivre après ?{w} Peut-être que ce ne sera pas si mauvais ?"


translate french epilogue_dv_df8947d0:


    "Bien sûr, je ne sais pas par quoi commencer, mais en même temps, ce monde ne semble pas hostile. Beaucoup de choses me sont familières et les gens parlent la même langue que moi..."


translate french epilogue_dv_cdc9d191:


    "Donc, peut-être que tout va bien se passer ?..."


translate french epilogue_dv_bf9b8fdd:


    "Soudainement, j’ai senti la nausée monter."


translate french epilogue_dv_910fe671:


    "Et merde, je pensais que ça allait mieux hier soir !"


translate french epilogue_dv_098084b9:


    "À tâtons, de manière quasi instinctive, j’ai réussi à atteindre les toilettes."


translate french epilogue_dv_80b1d831:


    "Une fois que mes sales affaires étaient terminées, je suis revenu dans ma chambre."


translate french epilogue_dv_7d131181:


    "Et c’est à ce moment que j’ai réalisé..."


translate french epilogue_dv_7b407504:


    "J'étais de retour dans mon ancien appartement !"


translate french epilogue_dv_04cada73:


    "Mais pourquoi je dis ancien..."


translate french epilogue_dv_bdfdf404:


    "On dirait que rien n’a changé durant cette semaine d'absence."


translate french epilogue_dv_e99eda04:


    "Même la poussière n’a pas bougé..."


translate french epilogue_dv_49074c47:


    "La position du clavier, l'inclinaison de l'écran et la trace d’une tasse de thé sur la table ont servi d’un rappel douloureux à mes yeux."


translate french epilogue_dv_47eb912e:


    "Normalement, une personne dans mon état ne devrait pas remarquer de tels détails !"


translate french epilogue_dv_55584c51:


    "Mais cette pièce entière attirait mon attention aux détails les plus insignifiants, comme si elle scintillait de mille couleurs différentes."


translate french epilogue_dv_46f98924:


    "Les chaussettes étaient dans le même désordre qu'auparavant. Les draps étaient défaits comme d’habitude. La fenêtre était toujours aussi sale, comme un tube cathodique fissuré qui montre la même vidéo de la rue en boucle."


translate french epilogue_dv_76d36664:


    "J'essayais de ressentir la terreur ou au moins la peur, mais en vain."


translate french epilogue_dv_185107f9:


    "Cela pourrait être dû à un état de choc, un syndrome post-traumatique ou quelque chose du genre ?"


translate french epilogue_dv_dc9713bf:


    "Après tout, il y a à peine quelques heures je n'envisageais même pas l'idée de retourner dans le monde réel."


translate french epilogue_dv_ce3c1db8:


    "Tout me semblait réel : le camp de pionniers, les filles, Alisa, ce mythique centre administratif où j’aurais dû arriver si je ne m’étais pas réveillé dans mon appartement."


translate french epilogue_dv_3b4fb89e:


    "Peut-être que mes improbables vacances à « Sovionok » n'étaient qu'un rêve ?"


translate french epilogue_dv_bb1b5b1b:


    "Mes jambes ont commencé à faire les cent pas dans la pièce.{w} J’ai posé mes mains derrière mon dos et me suis mis à analyser toute cette situation."


translate french epilogue_dv_05941cbe:


    "Une seule chose était certaine – je suis revenu aussi soudainement que je m’étais retrouvé {i}là-bas{/i}."


translate french epilogue_dv_b0e545e2:


    "Sans aucune raison ni logique."


translate french epilogue_dv_c2f030da:


    "Peut-être qu'il y avait une sorte d'explication, mais si elle existait, elle était au-delà de ma compréhension (ou même de la compréhension humaine)."


translate french epilogue_dv_54e489ca:


    "Je ne sais pas si c’était un coup des civilisations extraterrestres ou une expérience gouvernementale (cette dernière supposition, j’y croyais moins). En tout cas, on ne m’a laissé aucun indice."


translate french epilogue_dv_94c0ae0c:


    "Si je n'avais pas été capable de trouver des réponses dans le camp, il serait bête d'espérer que je trouverais quelque chose {i}ici{/i}."


translate french epilogue_dv_f55be16f:


    "C'était comme chercher des preuves dans une maison réduite en cendres."


translate french epilogue_dv_077e08fa:


    "Même si un crime y était commis, toutes les preuves seraient détruites par le feu."


translate french epilogue_dv_be44e243:


    "Si j'avais les compétences et le matériel de la police criminelle, je pourrais peut-être trouver quelque chose, mais là..."


translate french epilogue_dv_dea456b1:


    "Tout ce que j’avais, c’étaient les souvenirs de la semaine que j’ai passé au camp."


translate french epilogue_dv_9362d886:


    "Mais ce n'était pas un rêve. J'en étais sûr !"


translate french epilogue_dv_5bfae656:


    "La gueule de bois était absolument réelle. Mes sentiments et émotions l'étaient tout aussi."


translate french epilogue_dv_a78cb617:


    "Ce qui voulait dire que j’ai vraiment passé une semaine au camp de pionniers « Sovionok » avec la cheftaine, les pionniers...{w} Et avec Alisa."


translate french epilogue_dv_a2226b0b:


    "Mes souvenirs d'elle m’ont fait lâcher un soupir."


translate french epilogue_dv_42975286:


    "Cela aurait été bien de partir avec elle..."


translate french epilogue_dv_78c33026:


    "Une seconde !{w} Mais qu'est-ce qui ne va pas avec moi !?{w} Je devrais être heureux de me retrouver enfin chez moi, dans le monde réel !"


translate french epilogue_dv_db34fc11:


    "Ou alors je ne devrais pas ?..."


translate french epilogue_dv_0b94b031:


    "Je n’arrivais pas à évaluer la situation de manière raisonnable."


translate french epilogue_dv_2f3f1dc7:


    "Je n'arrivais pas à comprendre ce que je préférais – rester là-bas ou profiter de mon retour tant attendu."


translate french epilogue_dv_d091ab38:


    "J’ai remarqué une pièce de cinq roubles sur la table. Je l’ai prise et je me suis mis à la lancer en l’air, en comptant le nombre de piles et de faces."


translate french epilogue_dv_97ffd138:


    "Il y a longtemps, peut-être quand j'étais encore à l'école, j'avais entendu dire que lorsque le nombre de tentatives d’une expérience est infini, les probabilités ne sont jamais égales à 50/50."


translate french epilogue_dv_b79ab5f5:


    "C’est probablement dû au fait que la pièce ne peut pas avoir une forme parfaite, ni le poids idéal. Il y a plein de raisons possibles."


translate french epilogue_dv_0906061c:


    "En tout cas, après quelques minutes, mon compte était à 71 piles et 70 faces."


translate french epilogue_dv_a3037b78:


    "Donc, la théorie des probabilités peut se tromper...{w} Quoique ce n’est pas à moi d’en juger, je ne la connais pas du tout."


translate french epilogue_dv_6766bb1d:


    "J’ai repensé à mon enfance, lorsque j'ai entendu le mot « pile » pour la première fois."


translate french epilogue_dv_b5103a20:


    "Je ne sais pas pourquoi, mais je croyais que cela voulait dire « une petite poule »."


translate french epilogue_dv_0dc3131c:


    "En même temps, il y avait une certaine logique dans ma tête – sur la face de la pièce il y a un aigle, donc pourquoi ne pas mettre une poule de l’autre côté vu que les deux sont des animaux."


translate french epilogue_dv_31eac3c5:


    "Maintenant, cette théorie me semblait étrange, mais je n'arrivais pas à trouver un argument convaincant pour la démentir."


translate french epilogue_dv_ba47df6c:


    "Donc, une poule peut sortir plus souvent qu’un aigle ?"


translate french epilogue_dv_736afd2f:


    "Mais logiquement, vu qu’on jette la pièce en l’air, c’est l’aigle qui doit manger la poule dans cent pour cent des cas..."


translate french epilogue_dv_80525988:


    "J’ai lâché un soupir exténué."


translate french epilogue_dv_73fcc8eb:


    "Ce n'est pas du tout le moment de penser à de telles conneries !"


translate french epilogue_dv_51221043:


    "Mais c’est le moment pour quoi, en fait ?{w} Qu'est-ce que je peux faire ? Qu’est-ce que je contrôle en ce moment ?"


translate french epilogue_dv_4c4bbb47:


    "Si depuis une semaine je n'ai pas bougé d'un iota vers la vérité, quel est l'intérêt d'y penser maintenant ?"


translate french epilogue_dv_bc27a2ca:


    "Peut-être que je devrais juste essayer de reprendre ma vie habituelle..."


translate french epilogue_dv_6ce763b8:


    "Les mots « vie » et « habituelle » ont sonné douloureusement dans mon cerveau."


translate french epilogue_dv_3ceed523:


    "Pourquoi est-ce que j'ai choisi ce terme en particulier ?{w} J’aurais pu très bien dire « mon ancienne vie », « ma vie d’avant » ou autre chose !"


translate french epilogue_dv_0b941e37:


    "Je m'y suis juste habitué – c’est la réponse la plus évidente."


translate french epilogue_dv_1e1bd7d8:


    "Comme on le dit, l’habitude est une seconde nature..."


translate french epilogue_dv_87ae0d50:


    "En un instant, tous les événements de la semaine dernière ont défilé devant mes yeux."


translate french epilogue_dv_1614d0af:


    "Est-ce que je ne voulais vraiment pas quitter ce camp de pionniers ?"


translate french epilogue_dv_b3b1bf62:


    "Est-ce que une semaine m’a suffit pour m'habituer à des chipotages infondés d’Olga Dmitrievna, à des farces d’Ulyana, à l’insolence d’Alisa ?"


translate french epilogue_dv_612f35d1:


    "Je n'avais pas de réponse à cette question, mais une chose était sûre – tout cela me manquait déjà."


translate french epilogue_dv_07307489:


    "Pourtant, il est fort probable que je ne puisse jamais y retourner."


translate french epilogue_dv_da4fdd9d:


    "Bien sûr, impossible d’en être certain car la force improbable qui m’avait balancé là-bas pourrait vouloir se faire plaisir encore une fois.{w} Et puis encore une, et encore une..."


translate french epilogue_dv_06277978:


    "Il ne fallait pas exclure cette possibilité."


translate french epilogue_dv_eccd0d95:


    "Mais pour l'instant, j'avais ce que j'avais – une aventure que je ne pourrai jamais oublier."


translate french epilogue_dv_b8699e2f:


    "Qui dans le monde a eu l’occasion de vivre quelque chose comme ça ?{w} On ne voit pas ce genre d’histoires ni dans les livres, ni dans les rêves !"


translate french epilogue_dv_e7a9c5b6:


    "En plus, ce n’était pas une île monstrueuse du Docteur Moreau, mais un camp de pionniers le plus ordinaire de toute l’Union Soviétique avec des pionniers aussi ordinaires."


translate french epilogue_dv_41392bfa:


    "Et toute cette banalité était mixée avec mon arrivée des plus fantastiques."


translate french epilogue_dv_4f464055:


    "En tout cas, ce n’était pas le pire moment de ma vie !{w} Je pourrais même dire que c’était un des meilleurs."


translate french epilogue_dv_1a6feebe:


    "C’est dommage que tout soit fini à mi-chemin, mais toute histoire a une fin."


translate french epilogue_dv_aa9a36c1:


    "En fait, c’est même mieux peut-être.{w} Qui sait ce qu'il aurait pu encore se produire..."


translate french epilogue_dv_ce617998:


    "..."


translate french epilogue_dv_4bbd270b:



    nvl clear
    "Le temps passait, les événements qui avaient eu lieu dans le camp ressemblaient de plus en plus à un roman fascinant lu il y a bien longtemps."


translate french epilogue_dv_5faded9b:


    "Non, je n’avais rien oublié et je pouvais même m’en rappeler dans les moindres détails."


translate french epilogue_dv_2a6f7dd3:


    "Je me souviens que lorsque j'étais petit, j'aimais me mettre sous ma couette avec une lampe torche et jusqu’à l’aube lire un livre palpitant sur les voyages dans l’espace."


translate french epilogue_dv_ba6313e4:


    "Des fois, j'étais incapable de me lever à l’école. Mes parents me grondaient souvent pour ça, mais lorsque la nuit approchait j’étais de nouveau sous ma couette à tourner délicatement une page après l’autre, pour qu’aucun détail de l’histoire ne m’échappe."


translate french epilogue_dv_b9465d76:



    nvl clear
    "J'avais un sentiment similaire à propos de ce camp de pionniers. Cette réalité (si on pouvait la considérer comme telle) ressemblait à présent plus à un livre."


translate french epilogue_dv_84be21a5:


    "Je ne pensais pas que c'était quelque chose de mal. Au final, le plus important c’est de s’en rappeler et qu'importe si ses souvenirs sont des diaporamas, des photos, des vidéos ou du son."


translate french epilogue_dv_a20cefa7:


    "..."


translate french epilogue_dv_0775f137:



    nvl clear
    "À présent, chaque bus provoquait en moi un sentiment de peur et d'espoir."


translate french epilogue_dv_41f919cf:


    "Au début, je faisais des allers-retours sans but précis au bord du 410. Plusieurs fois, je me suis endormi sur le même siège qu’autrefois."


translate french epilogue_dv_c066fcc3:


    "Mais rien ne s'est passé. Même pas une trace de quelque chose de surnaturel."


translate french epilogue_dv_a3314542:


    "Au fur et à mesure, j'ai arrêté ces voyages inutiles."


translate french epilogue_dv_ce617998_1:


    "..."


translate french epilogue_dv_32ab7558:



    nvl clear
    "Quelque chose a changé dans ma vie, cela ne pouvait pas se passer autrement !"


translate french epilogue_dv_d3186f16:


    "Quelques semaines après mon retour du camp j'ai repris la guitare qui, jusqu'à présent, restait toute seule dans un coin poussiéreux de ma chambre."


translate french epilogue_dv_77eccfd0:


    "En grattant quelques cordes, je me suis rappelé d’Alisa – pour moi, son image était inséparable de cet instrument."


translate french epilogue_dv_56c6309a:


    "Au début, je n’arrivais pas à faire grand-chose. Peut-être que je n'avais aucun talent pour la musique. Puis, j'ai commencé à lire des livres et à regarder des leçons sur internet."


translate french epilogue_dv_f6f2a4ed:


    "Mais en même temps, les efforts que je mettais dans les cours de guitare ne me semblaient plus être un fardeau comme avant. Je voulais juste savoir jouer quelques morceaux et développer ma technique."


translate french epilogue_dv_30a27c7e:


    "Et dans la musique, comme dans n'importe quelle activité, le travail apportait ses fruits."


translate french epilogue_dv_3e81ec24:


    "Après environ six mois d’entraînement, j’ai remarqué que j’arrivais à quelque chose. Du moins, je pouvais jouer correctement mes morceaux favoris."


translate french epilogue_dv_07a11c4d:



    nvl clear
    "Satisfait de moi-même, j'ai publié quelques annonces sur des forums musicaux, décidé à former mon propre groupe."


translate french epilogue_dv_47a62878:


    "Je n'avais encore aucune idée quant au genre de musique à jouer. Mes goûts s'étalaient du métal aux openings d'animes."


translate french epilogue_dv_ede9ef2c:


    "Au début, tout ceci me semblait être un objectif irréalisable."


translate french epilogue_dv_c41adf0a:


    "Il faudra parler aux personnes que je ne connais pas ! Mais qu’est-ce qu’il va se passer si nos caractères sont trop différents ? Et dans tous les cas, comment expliquer aux autres quel type de musique je voudrais créer ?"


translate french epilogue_dv_2510a2ef:


    "Mais au final, tout s’est très bien passé."


translate french epilogue_dv_41b1dc0a:



    nvl clear
    "Des candidats potentiels n’étaient pas si hostiles comme je me les imaginais et dans la plupart des cas nos goûts musicaux étaient convergents."


translate french epilogue_dv_367522a6:


    "Après tout, nous partagions le même objectif. Ainsi toutes les incompréhensions se résolvaient facilement."


translate french epilogue_dv_03fe9757:


    "Enfin notre groupe s’est formé."


translate french epilogue_dv_7c51a82e:


    "Étonnamment, j’ai découvert en moi un talent de compositeur."


translate french epilogue_dv_6e2dd77c:


    "Je passais des jours et des nuits sur l'éditeur de sons et les séquenceurs et je composais des morceaux plutôt corrects. Du moins, c'était l'opinion des autres membres du groupe et des personnes à qui je présentais mon travail."


translate french epilogue_dv_2e540bca:



    nvl clear
    "Peu de temps après, nous avons eu notre premier concert."


translate french epilogue_dv_1ab31e80:


    "Un club en sous-sol à peine plus grand que ma chambre, des rares spectateurs à moitié bourrés, le trac et des soucis avec l'équipement audio – tout cela ne me dérangeait pas car j'étais vraiment heureux."


translate french epilogue_dv_dc28a178:


    "Et puis, c'était le premier petit pas vers le succès !"


translate french epilogue_dv_b6db561e:


    "Cependant, nous n'avions été invités de nouveau qu'après un long moment."


translate french epilogue_dv_ac45d183:


    "Tant bien que mal, nous avons finalement réussi à enregistrer trois chansons et les avons publiées sur internet. Les retours étaient loin d'être glorieux, mais cela ne m’inquiétait pas car je comprenais que ce n'était que le début."


translate french epilogue_dv_b178ebc9:



    nvl clear
    "Quelqu'un pourrait considérer notre musique comme un simple hobby ou une idée fixe, mais pour moi c'était quelque chose de sérieux."


translate french epilogue_dv_74103c40:


    "Après tout, c'était moi qui avait fondé le groupe et écrit toutes les musiques !"


translate french epilogue_dv_78c27567:


    "Je ressentais une responsabilité personnelle sur le destin de ma création. Je consacrais chaque moment de mon temps libre à l'amélioration de mes techniques. Au bout d'un an, je pouvais dire avec confiance que je n'étais pas le pire guitariste du monde."


translate french epilogue_dv_1a44fbb5:



    nvl clear
    "Peu à peu, nous devenions de plus en plus populaires."


translate french epilogue_dv_425eb152:


    "Nous avons joué presque chaque semaine et parfois pour l’argent. Et peu importe si ce n'était que quelques petites centaines de roubles par personne. Notre travail était enfin reconnu et les gens étaient prêts à payer pour ce qu’on faisait (même si nous ne faisions que les premières parties)."


translate french epilogue_dv_ce617998_2:


    "..."


translate french epilogue_dv_6e06d90f:


    "J'étais assis devant un écran de l’ordinateur en torturant ma guitare."


translate french epilogue_dv_5d68b7b8:


    "La date de notre prochain concert était entourée en rouge sur le calendrier de mon bureau."


translate french epilogue_dv_b8653b2e:


    "Il me suffisait d’y penser pour avoir des frissons."


translate french epilogue_dv_42802d30:


    "C'était la première fois que nous étions en tête d’affiche.{w} Et aussi la première fois que nous allions présenter notre album."


translate french epilogue_dv_89bb111d:


    "Je me demande combien de disques on va vendre ?{w} Évidemment, l'ère du CD est déjà passée, mais il doit toujours rester des passionnés..."


translate french epilogue_dv_78b39126:


    "Certains pourraient aussi en acheter pour soutenir le groupe."


translate french epilogue_dv_67aef320:


    "J’ai regardé le calendrier encore une fois.{w} Oui, cela fait exactement un an que je suis rentré de « Sovionok »."


translate french epilogue_dv_299e685a:


    "Mon sourire se reflétait dans l'écran de l’ordinateur."


translate french epilogue_dv_ed82539c:


    "Je me demande est-ce que Alisa aurait apprécié ma musique, si elle existait dans ce monde ?{w} Je ne pense pas !"


translate french epilogue_dv_1c7acd8a:


    "Elle préférait les classiques du rock soviétique.{w} Mais bon, qui sait..."


translate french epilogue_dv_1e250ea6:


    "J'ai joué quelques passages assez compliqués et ai conclu avec satisfaction que le son de ma guitare était bien loin des grincements des guitares soviétiques « Oural » et que ma technique a dépassé celle des guitaristes de la même époque."


translate french epilogue_dv_663b0360:


    "Est-ce que j’aurais pu réussir tout cela sans ces événements fantastiques qui me sont arrivés ?{w} Je ne crois pas..."


translate french epilogue_dv_4e2974c6:


    "Rien de vraiment étrange en soi. Beaucoup de personnes repensent à leur vie et choix lorsqu'ils sont proches du gouffre."


translate french epilogue_dv_82a1b7c9:


    "Bien évidemment, il y a un an je n’étais pas au bord du gouffre, mais je suppose qu’un choc moral dans ces conditions peut être comparable au danger de mort."


translate french epilogue_dv_3c4da4a0:


    "J’ai encore une fois répété mes parties de nos chansons, j’ai rangé la guitare dans la housse et, après avoir récupéré tout mon matériel, je me suis dirigé vers la sortie."


translate french epilogue_dv_199c3750:


    "Il faisait froid dehors, tout comme {i}l’autre jour{/i}..."


translate french epilogue_dv_e801f24b:


    "Lentement, je m'approchais de l'arrêt du bus 410."


translate french epilogue_dv_55024429:


    "Quelle coïncidence – j'allais prendre ce même bus pour aller à la salle de concert."


translate french epilogue_dv_11dda01e:


    "Je comptais les secondes avec un cœur serré."


translate french epilogue_dv_a0a306c4:


    "Rapidement, le bus est arrivé, a ouvert paresseusement ses portes et a englouti les rares passagers."


translate french epilogue_dv_fbe14004:


    "C'était une nuit d'hiver, tout comme {i}l’autre jour{/i}.{w} Les voitures passaient derrière la vitre en allumant avec leurs phares la ville prête à s’endormir."


translate french epilogue_dv_688e4dad:


    "Plus nous nous rapprochions du centre ville, plus il y avait du monde dans les rues."


translate french epilogue_dv_ca09470b:


    "Certains discutaient joyeusement, certains flânaient devant les vitrines des magasins, certains couraient quelque part ne faisant attention à rien autour d'eux."


translate french epilogue_dv_25cb0d1d:


    "Je me suis dit qu’aujourd'hui je n'avais aucune envie de retourner au camp de pionniers.{w} Un autre jour peut-être, mais pas aujourd'hui !"


translate french epilogue_dv_535c0d02:


    "Je devais jouer ce concert. Et après le concert le déluge !"


translate french epilogue_dv_9b124b7d:


    "J'avais un but précis, le reste ne m'intéressait pas du tout !"


translate french epilogue_dv_ce617998_3:


    "..."


translate french epilogue_dv_3ddfa4cf:


    "La salle est beaucoup plus grande que celle où nous avons fait notre premier concert, mais pour le moment elle est vide.{w} La balance est en cours."


translate french epilogue_dv_633c3b22:


    "J’entends à peine la batterie dans les moniteurs et j’essaye désespérément de faire un signe à l’ingénieur du son."


translate french epilogue_dv_d28a96c6:


    "Le son est testé, les pédales sont installées, les setlists sont à leurs places, je suis prêt à jouer."


translate french epilogue_dv_ab38f79d:


    "Mais aujourd'hui est un jour spécial. Nous ne faisons pas la première partie. C’est aux autres musiciens de faire la première partie pour notre concert.{w} Ainsi, nous sommes les derniers à monter sur scène."


translate french epilogue_dv_2dc1b4a6:


    "Après avoir écouté le premier groupe, j'ai remarqué qu'ils avaient encore beaucoup de travail à faire pour s'améliorer."


translate french epilogue_dv_e867ef2d:


    "Mais en même temps, il n’y a pas si longtemps nous étions comme eux."


translate french epilogue_dv_3561335d:


    "Plus nous nous rapprochions de l'heure fatidique, plus mon trac prenait de place."


translate french epilogue_dv_b07e6f10:


    "Pire, je tremblais d'anxiété !"


translate french epilogue_dv_4daf3bc3:


    "J’ai décidé de ne pas écouter les autres groupes et de partir me calmer dans notre loge."


translate french epilogue_dv_d6ae003b:


    "À en juger par les visages de mes camarades, ils se trouvaient dans l’état similaire."


translate french epilogue_dv_00e13f2c:


    "Nous restions silencieux.{w} Sur le moment, nous n'avions rien à nous dire."


translate french epilogue_dv_8986e3df:


    "Les partitions avaient été apprises et perfectionnées depuis un bon moment."


translate french epilogue_dv_a7cff533:


    "Seule la nervosité pouvait nous empêcher de réussir, mais nous avions déjà eu quelques expériences, donc tout devrait bien se passer.{w} Du moins, j'essayais de me réconforter avec cette pensée."


translate french epilogue_dv_ce617998_4:


    "..."


translate french epilogue_dv_da0729f4:


    "Et finalement, c’était à notre tour !"


translate french epilogue_dv_40b909bb:


    "Je ne me rappelle pas comment nous sommes montés sur scène, ni comment nous avons salué le public."


translate french epilogue_dv_a65dc811:


    "Ma conscience s'est remise en marche lorsque le premier accord de notre première chanson est sorti des enceintes."


translate french epilogue_dv_58bfcc73:


    "Pendant notre temps d'attente dans la loge, j'essayais de réchauffer péniblement mes doigts glacés, mais à présent ils glissaient sur les cordes à une vitesse ahurissante sans la moindre erreur, comme s’ils étaient ensorcelés par une force surnaturelle."


translate french epilogue_dv_15afa28b:


    "Une pensée a traversé mon esprit. Pourquoi n'avais-je pas fait une seule erreur ?"


translate french epilogue_dv_76c871e1:


    "Lorsque je jouais tous ces morceaux chez moi ou lors des répétitions, je n'y pensais même pas car tout me semblait aller de soi."


translate french epilogue_dv_e30e3163:


    "Mais là, devant une foule de spectateurs, c'était un sentiment complètement différent."


translate french epilogue_dv_a8ba8d2a:


    "Quelque part, au fond de mon cerveau, j'avais l'impression qu’un de mes doigts allait glisser et...{w} Heureusement, cette pensée ne m'empêchait pas de jouer !"


translate french epilogue_dv_9819f44a:


    "Notre performance arrivait à sa fin et il était temps pour moi de jouer mon solo auquel j’ai consacré énormément de temps."


translate french epilogue_dv_e621a17f:


    "Ma nervosité a disparu et j'ai exécuté ce solo de manière parfaite, même mieux que lors de nos répétitions."


translate french epilogue_dv_ed12c375:


    "Finalement notre concert était fini et la salle a éclaté sous un tonnerre d'applaudissements."


translate french epilogue_dv_552e80e1:


    "J’ai souri timidement (où du moins c'est ce que j’ai senti) et avec les autres membres du groupe j’ai salué plusieurs fois le public."


translate french epilogue_dv_4ff24831:


    "La salle criait « Une autre ! ». J'aurais continué avec plaisir, mais nous n'avions plus de chansons à jouer. Après tout, nous n’étions que des débutants."


translate french epilogue_dv_ce617998_5:


    "..."


translate french epilogue_dv_485788f0:


    "L'euphorie régnait dans la loge, nous nous félicitions et nous nous enlacions les uns les autres. Le son des bouchons de champagne résonnait dans le couloir."


translate french epilogue_dv_6ab4e9e3:


    "En plus, nous avons vendu tous les disques et cela me rendait encore plus heureux."


translate french epilogue_dv_1e7ce85a:


    "J’ai enfin réussi quelque chose !"


translate french epilogue_dv_a744e489:


    "Il était impossible de prédire le futur de notre groupe ou de toute cette entreprise musicale."


translate french epilogue_dv_7c912a9c:


    "Mais une chose était sûre. J'ai finalement trouvé une activité qui me passionnait vraiment, une activité à laquelle je pouvais dédier ma vie entière."


translate french epilogue_dv_701ac863:


    "Et visiblement une activité qui apportait du plaisir non seulement à moi, mais aussi aux autres."


translate french epilogue_dv_2e76ca17:


    "En ce moment, j'étais probablement la personne la plus heureuse sur Terre !{w} Du moins, c'était le meilleur moment de toute ma vie !"


translate french epilogue_dv_ce617998_6:


    "..."


translate french epilogue_dv_abdb027b:


    "La salle de concert est vide, les instruments sont déjà rangés, je n'ai qu'à attendre les autres et rentrer à la maison."


translate french epilogue_dv_290d0099:


    "J’ai encore une fois jeté un regard sur la scène où je jouais il y a moins d'une heure."


translate french epilogue_dv_46ed0349:


    "La joie et l’émoi agréable m’ont saisi immédiatement."


translate french epilogue_dv_b9afffc3:


    "Je pense que ce n’était pas la dernière fois que je montais sur cette scène."


translate french epilogue_dv_d3215206:


    "Et qui sait, je jouerai peut-être dans des salles plus sérieuses, comme des salles nationales ou des stades Olympiques ?{w} Tout est possible maintenant !"


translate french epilogue_dv_1e17703e:


    "Après avoir dit au revoir à mes camarades, je suis parti en courant vers l'arrêt de bus et ai réussi à prendre le 410 à la dernière seconde."


translate french epilogue_dv_748039c5:


    "J’étais le seul passager et comme l’autre fois j’ai pris le siège derrière le conducteur. Une mélodie familière retentissait de la radio."


translate french epilogue_dv_5ef8eb1d:


    "Peut-être qu'un jour mes chansons passeront aussi à la radio."


translate french epilogue_dv_6570bb77:


    "Les trajets que j’ai fait dans ce bus aujourd’hui me rappellent un peu ce qu’il s’est passé il y a un an."


translate french epilogue_dv_76a32943:


    "Évidemment, il n’y avait plus de surprises. J’ai travaillé dur et j’ai obtenu le résultat auquel je m’attendais."


translate french epilogue_dv_9a35ddf5:


    "Sauf que cette fois je rentrais chez moi et c’était différent.{w} Cette fois j’ai réellement réussi à changer..."


translate french epilogue_dv_674125ad:


    dvg "Hé !"


translate french epilogue_dv_1b10feb5:


    "Je me suis retourné et j'ai vu une fille, debout à côté de moi."


translate french epilogue_dv_cf74f4a4:


    "Son ton n'était pas des plus polis, mais il n'était pas hostile non plus."


translate french epilogue_dv_c2b1de8c:


    dvg "Eh bah vous gérez !"


translate french epilogue_dv_73aab3cd:


    me "Merci..."


translate french epilogue_dv_6b60c623:


    "La pénombre dans la salle de concert m'empêchait de voir clairement son visage, mais il m'était définitivement très familier."


translate french epilogue_dv_bd0cee6c:


    me "Et tu es..."


translate french epilogue_dv_1d56b639:


    "J'ai fait un pas en avant."


translate french epilogue_dv_531bb64d:


    "Aucun doute !{w} C'était Alisa !"


translate french epilogue_dv_e3137c54:


    "Je me suis figé d'un seul coup, incapable de parler."


translate french epilogue_dv_6a3ab760:


    dvg "Je suis quoi ?"


translate french epilogue_dv_5b8f2192:


    me "Rien...{w} Je me disais juste que je t'avais déjà vu quelque part."


translate french epilogue_dv_ba143499:


    "J’ai décidé de ne pas me jeter sur elle avec des questions à propos du camp de pionniers."


translate french epilogue_dv_6fa8d283:


    "Après tout, c’était toujours possible que cette fille lui ressemble, c’est tout.{w} Il y a forcément une explication..."


translate french epilogue_dv_6827cc68:


    "En tout cas, il était évident qu'elle me voyait pour la première fois.{w} Ou du moins elle en faisait semblant..."


translate french epilogue_dv_0f19819d:


    dvg "Qui sait, qui sait..."


translate french epilogue_dv_ae3e36fe:


    "Elle a plissé les yeux."


translate french epilogue_dv_5a477656:


    me "Je m'appelle Semyon !"


translate french epilogue_dv_0c70048e:


    "J’ai forcé un sourire et lui ai tendu la main."


translate french epilogue_dv_9cd81f75:


    dvg "Je suis au courant."


translate french epilogue_dv_c0d3e816:


    me "Comment ça ?"


translate french epilogue_dv_5c2b6b63:


    dvg "Je l'ai lu sur internet."


translate french epilogue_dv_021e0faf:


    "Oui, évidemment..."


translate french epilogue_dv_339fce09:


    me "Et tu es..."


translate french epilogue_dv_be5fc071:


    dvg "Alisa..."


translate french epilogue_dv_1ebb64bd:


    "M’a-t-elle répondu d’un ton légèrement timide."


translate french epilogue_dv_04cf27b7:


    "Donc, j'avais raison !{w} Mais en quoi j’avais raison, en fait ?"


translate french epilogue_dv_2ec84ac1:


    me "Dis-moi, tu es déjà allée dans des camps de pionniers ?"


translate french epilogue_dv_ed23c5e1:


    dv "N... non...{w} Pourquoi cette question ?"


translate french epilogue_dv_e1ab806a:


    me "Juste...{w} J’ai l’impression de t’avoir déjà rencontré là-bas."


translate french epilogue_dv_98abf1e8:


    dv "Comment t’aurais pu me rencontrer là-bas si je n'y suis jamais allée ?"


translate french epilogue_dv_ec2c2a7c:


    "Elle a rigolé."


translate french epilogue_dv_85d7f47f:


    dv "Vous, les musiciens, vous êtes tous un peu timbrés !"


translate french epilogue_dv_7bd57e71:


    me "Sans aucun doute."


translate french epilogue_dv_98885eac:


    dv "Et bien...{w} Je voulais juste te dire que votre musique est plutôt pas mal."


translate french epilogue_dv_0c7cecbc:


    "Alisa s'apprêtait à partir."


translate french epilogue_dv_dadc6a74:


    "J’ai senti que je devais faire quelque chose, dire quelque chose."


translate french epilogue_dv_48603599:


    me "Tu viendras au prochain concert ?"


translate french epilogue_dv_8e1cb694:


    dv "C’est quand ?"


translate french epilogue_dv_37503a95:


    "Pour être honnête, je n'en avais encore aucune idée."


translate french epilogue_dv_e56b5b6f:


    me "Bientôt..."


translate french epilogue_dv_26dbb3bd:


    dv "Oui, peut-être...{w} Envoie-moi un message !"


translate french epilogue_dv_3b03af3a:


    me "Oui, bien sûr..."


translate french epilogue_dv_1cf7fbad:


    "Nous avons échangé nos numéros."


translate french epilogue_dv_b256ad93:


    dv "À bientôt alors !"


translate french epilogue_dv_f57169e1:


    "Elle m’a salué de la main et est sortie de la salle."


translate french epilogue_dv_1e45c266:


    "Bien évidemment, je ne savais toujours pas si c’était la même Alisa que j'avais rencontrée au camp."


translate french epilogue_dv_9835dc5e:


    "Un nombre incalculable de théories se heurtaient à l'absence complète de faits."


translate french epilogue_dv_c0c56290:


    "Mais pour le moment, c'était la dernière chose qui me préoccupait car mes émotions dues au concert et à ma rencontre avec Alisa débordaient."


translate french epilogue_dv_b44b240b:


    me "Après tout, rien ne m'empêche de l'appeler et on verra pour le reste..."


translate french epilogue_dv_7bdf75da:


    "J’ai souri, ai remis ma guitare sur mon épaule et me suis dirigé avec mes camarades vers l'arrêt de bus 410."


translate french epilogue_sl_d4b0f999:


    "Il y a des rêves qui ne donnent pas envie de se réveiller."


translate french epilogue_sl_63d02893:


    "C'est comme flotter sur une rivière chaude vers un endroit bien au-delà de l'horizon, en contemplant béatement un monde agité qui se cache derrière les nuages."


translate french epilogue_sl_f9b4fc62:


    "Le passé reste bien loin derrière et ses échos n'atteignent plus l'âme.{w} Et le futur est juste là, il suffit de tendre la main."


translate french epilogue_sl_410a9fd5:


    "Et peu importe ce qui t’attend dans ce futur. Le processus d’immersion dans ce monde de sérénité et de bonheur est beaucoup plus important."


translate french epilogue_sl_aa0f75b6:


    "J'ai toujours cru qu’autrefois l'Univers était dans cet état et qu’un jour il allait le retrouver."


translate french epilogue_sl_38f385ca:


    "Notre petite vie n'est qu'un instant, une seconde dans l’éternité de l'Univers. La vie et la mort des étoiles représente une minute et celles des galaxies – des heures."


translate french epilogue_sl_9c9a7284:


    "Mais même si on mettait tout ensemble, on n'aurait même pas une journée entière."


translate french epilogue_sl_bd631aa1:


    "Personne ne se pose la question comment vivre telle ou telle seconde de sa vie. Alors est-ce que c’est important ce que fait une goutte d'eau emportée par une rivière tumultueuse derrière l'horizon de l'existence ?"


translate french epilogue_sl_1f69fba6:


    "J’ai ouvert les yeux et me suis étiré béatement."


translate french epilogue_sl_1210b0d8:


    "Je n'avais aucune envie de me lever. Enroulé dans une couverture, je me sentais au septième ciel."


translate french epilogue_sl_590f6c27:


    "Après tout, je n'avais aucune obligation aujourd’hui.{w} Pour ne pas changer..."


translate french epilogue_sl_be7b0f0b:


    "Et je n'avais rien de prévu."


translate french epilogue_sl_003b132f:


    "Alors pourquoi ne pas dormir un peu plus ?"


translate french epilogue_sl_bd93e9e9:


    "Je me suis tourné sur le côté et ai fixé mon regard sur le vieux papier peint décollé sur le mur."


translate french epilogue_sl_0a1ee678:


    "Je me demande quand est-ce qu'ils ont rénové cette cabane pour la dernière fois ?{w} Et pourquoi ils ont collé du papier peint par-dessus du bois ?"


translate french epilogue_sl_433cc26c:


    "Des doutes ont commencé à naître au fond de ma conscience."


translate french epilogue_sl_771e1b84:


    "J’ai rejeté ma couette, ai bondi en dehors du lit et me suis mis à regarder frénétiquement autour de moi."


translate french epilogue_sl_9b6e0d96:


    "Oui, j'étais de retour dans mon appartement."


translate french epilogue_sl_2f2ad9f9:


    "J'étais paralysé pendant un moment."


translate french epilogue_sl_18a8a5cb:


    "Le choc était si puissant que mon cerveau n'était plus capable de comprendre ce qu'il se passait."


translate french epilogue_sl_ea18891a:


    "Sans bouger, je fixais du regard l'écran de l’ordinateur sur la table devant moi."


translate french epilogue_sl_047fe1ee:


    "Je n'arrivais pas à réfléchir. Il me semblait que j'oubliais même de respirer."


translate french epilogue_sl_3c6ecad1:


    "Finalement, mon esprit a commencé à s'éclaircir peu à peu."


translate french epilogue_sl_fb89f263:


    "Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, en fait ?{w} Je me suis endormi dans le bus qui roulait en direction du centre administratif.{w} Je crois bien que c'était quelque chose comme ça..."


translate french epilogue_sl_aa71a533:


    "Et Slavya était assise à côté de moi.{w} Et d'un coup, je suis là..."


translate french epilogue_sl_9762c4e5:


    "On dirait qu’après une semaine passée au camp, je m'étais fait à l'idée de ne jamais pouvoir revenir. Et maintenant à cause de ça, je n'avais absolument aucune idée de comment je devais réagir."


translate french epilogue_sl_a44e9759:


    "Rentrer chez moi, c’était quand même mon plus grand désir au tout début..."


translate french epilogue_sl_b4b3948b:


    "Mais au final, tout s’est passé comme dans un mauvais film. Même si j'ai réussi à rentrer, j'étais toujours en état de choc."


translate french epilogue_sl_af8879d8:


    "Non, je ne ressentais aucune peur.{w} J'étais plutôt curieux... et triste."


translate french epilogue_sl_29f47261:


    "J’ai déjà pris une décision – démarrer une nouvelle vie avec Slavya et laisser derrière moi tous mes problèmes, rancunes, souffrances, réflexions, affaires inaboutis et projets du futur impossibles."


translate french epilogue_sl_57794fd0:


    "C’était évident que l’autre vie là-bas n’était pas pire que celle-là."


translate french epilogue_sl_5c585492:


    "Mais je ne pouvais plus la retrouver..."


translate french epilogue_sl_e0b5fc71:


    "En même temps, si quelqu'un m'avait dit il y a une semaine qu’en un clin d’œil je pourrais me retrouver dans un autre monde, je ne l’aurais jamais cru."


translate french epilogue_sl_21b9702d:


    "Alors, qu’est-ce qu’il empêche à ces événements fantastiques de se reproduire ?"


translate french epilogue_sl_d390fb44:


    "En déplaçant péniblement mes pieds, je me suis dirigé vers la cuisine, j’ai pris un verre d'eau et je suis reparti dans ma chambre."


translate french epilogue_sl_b6e3af01:


    "L'eau glacée à l’arrière-goût dégueulasse de chlore m’a un peu rafraîchi."


translate french epilogue_sl_e5e5f203:


    "Maintenant, il faut décider ce que je dois faire maintenant."


translate french epilogue_sl_41ef88b1:


    "Je me suis rendu soudainement compte que je ne pouvais pas supporter le silence."


translate french epilogue_sl_80b426bb:


    "J’ai allumé l’ordinateur et je me suis calmé seulement après avoir lancé une chanson au hasard."


translate french epilogue_sl_a0bf71cd:


    "Et sérieusement, qu'est-ce qu’il me reste ?{w} Récemment, j’ai compris que rien ne dépendait de moi."


translate french epilogue_sl_a90c22ac:


    "Par la volonté d'une force supérieure inconnue, j’ai été éjecté de mon monde habituel et puis, je me suis retrouvé de nouveau chez moi peu de temps après."


translate french epilogue_sl_35575ac5:


    "Durant une semaine que j’ai passé dans le camp, je n’ai pas réussi à trouver des réponses quelconques."


translate french epilogue_sl_c9372110:


    "Bon… à quoi ça sert de le ruminer maintenant..."


translate french epilogue_sl_d4e2d25c:


    "Je ferais mieux de tout oublier, comme si ce n'était qu'un mauvais rêve !"


translate french epilogue_sl_32fbcaae:


    "Peut-être que ce n’étaient que des hallucinations, mais dans tous les cas, je m’en fiche maintenant."


translate french epilogue_sl_9e130725:


    "Mais la seule chose qui m'empêchait d'oublier ce court moment de ma vie était Slavya..."


translate french epilogue_sl_6d445c91:


    "Je me suis rappelé de son sourire et de tout le temps qu’on a passé ensemble."


translate french epilogue_sl_4ef0184b:


    "De la rencontre du premier jour, à la nuit passée dans la forêt et au départ du camp."


translate french epilogue_sl_51bc49e7:


    "Mon cœur s’est mis à battre furieusement en portant un sentiment de déchirement dans tous les recoins de mon corps."


translate french epilogue_sl_36b7144d:


    "Elle m’a plu dès le premier regard.{w} Si douce, attachante, compatissante..."


translate french epilogue_sl_98add8a2:


    "Comme cette fille d'un anime... c'était quoi son nom déjà ? Celle qui aidait un gars aussi asocial que moi à sortir de la dépression."


translate french epilogue_sl_264c0834:


    "Et si on y repense, ce genre de personne n'existe pas dans la vraie vie !"


translate french epilogue_sl_5aa379da:


    "Slavya ne demandait rien en retour, elle n'avait pas besoins d'encouragements, elle n'attendait pas qu’on la comprenne ou qu’on la félicite pour son travail."


translate french epilogue_sl_0a40af6e:


    "Elle était juste elle-même. Une fille qui ne peut pas exister dans la vraie vie."


translate french epilogue_sl_c52a2b6d:


    "Et pourtant, elle était là."


translate french epilogue_sl_bcc4565b:


    "Alors, j’ai vu un rêve. Un rêve qui a duré une semaine."


translate french epilogue_sl_057f727b:


    "J’ai vu un rêve sur un camp de pionniers, sur des adolescents soviétiques et leur cheftaine, sur des soirées autour du feu, sur des jeux d'enfants et des joies simples, sur un court instant qui a duré une semaine et sur un été éternel..."


translate french epilogue_sl_dccb98b2:


    "Mais pourquoi je dis « vu »?{w} J’y étais et j’ai carrément participé à tout cela !"


translate french epilogue_sl_d77755f6:


    "Involontairement, mes yeux se sont remplis de larmes.{w} Ce n’était pas des larmes de désespoir ni de chagrin, mais celles de tristesse et de mélancolie."


translate french epilogue_sl_d1d01df5:


    "Même si tout était fini, j'avais vécu quelque chose que même les plus fous n'auraient jamais imaginé !"


translate french epilogue_sl_dc042d8c:


    "L'image de Slavya flashait dans ma tête de plus en plus fort."


translate french epilogue_sl_75314796:


    "J'aurais tellement voulu revenir du camp avec elle ..."


translate french epilogue_sl_b649e1a2:


    "Oui, c’est peut-être vrai que pour le moment je n'avais rien à lui proposer, mais nous aurions eu toute une vie devant nous."


translate french epilogue_sl_4d7ca51b:


    "Ces événements m’ont quand même beaucoup appris."


translate french epilogue_sl_0b2cd74c:


    "Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que tout était trop lisse, comme si cela suivait une trame pré-écrite."


translate french epilogue_sl_ad88d4c0:


    "Un loser, un incident fantastique et une transformation miraculeuse..."


translate french epilogue_sl_eab34488:


    "Non, ce n’est pas possible.{w} Pas dans cette vie au moins..."


translate french epilogue_sl_a1f94223:


    "Dans un jour ou dans une semaine je vais redevenir la personne que j'étais avant."


translate french epilogue_sl_e3775951:


    "Je pense que c’est la suite la plus plausible."


translate french epilogue_sl_84316324:


    "Une chose est certaine, jamais je ne pourrai y retourner..."


translate french epilogue_sl_ce617998:


    "…"


translate french epilogue_sl_dfcf3261:



    nvl clear
    "Environ un mois a passé depuis mon retour du camp de pionniers « Sovionok ». Ou pour être plus exact depuis mon réveil."


translate french epilogue_sl_65020c5a:


    "Je suis retourné à ma vie habituelle de solitaire. Je surfais sur internet à longueur de journées, je sortais uniquement pour aller acheter à manger. Sans surprise, de nouveau cette vie me convenait parfaitement."


translate french epilogue_sl_5b8761f3:


    "Évidemment, j’avais des moments de mélancolie et de dépression car c’est inévitable pour une personne dans ma situation. Au moins, ils ne duraient pas plus longtemps que d'habitude. Sauf que parfois dans mes rêves je revenais dans l’été, dans le mystérieux camp..."


translate french epilogue_sl_c49c4047:


    "Mais une fois réveillé, j'essayais de faire disparaître ces images de ma mémoire le plus vite possible. Après tout, il ne sert à rien de rêver de devenir un magicien."


translate french epilogue_sl_7bbf60a6:



    nvl clear
    "Même si les miracles peuvent se produire (et j’en ai déjà eu assez de preuves), cela ne dépend pas du tout de nous. Même si on dit « sucre » mille fois, on ne va pas sentir le goût sucré dans la bouche."


translate french epilogue_sl_9a22d402:


    "Pourtant quelque chose a changé dans ma vie. Avant toute cette histoire, je ne réfléchissais pas au futur, ne me souciais pas s’il me restait une semaine ou 40 ans à vivre. Mais à présent, je regardais l'avenir avec optimisme."


translate french epilogue_sl_5c734fc5:


    "Ce n'est pas comme si j'essayais de changer quelque chose dans ma vie ou de devenir une autre personne. Non, maintenant le monde me semblait plus compréhensible. Pas plus simple, pas plus amical, en aucun cas plus accueillant, mais juste plus compréhensible."


translate french epilogue_sl_d59449dc:


    "Auparavant, je n'arrivais pas à accepter certains événements ou faits, même si je supposais que c’est comme ça que la vie fonctionne. Maintenant, je voyais les choses plus simplement : ce qui arrive, arrive pour le mieux !"


translate french epilogue_sl_e1feb5f7:



    nvl clear
    "Et si ce n’est pas pour le mieux, je peux me débrouiller avec. Et si je ne peux pas me débrouiller avec, et bien, je n’y peux rien. Je suppose que j'ai aussi commencé à sourire un peu plus. Au moins je ne portais plus une grimace de deuil universel 24 sur 7 sur mon visage."


translate french epilogue_sl_a49c2c8d:


    "Même mes connaissances (sur internet, évidemment) ont remarqué un changement en moi. Et ils étaient unanimement d'accord que ces changements étaient positifs."


translate french epilogue_sl_cffd8fe2:


    "Maintenant, je pense que je suis prêt à aller de l'avant ! Merci à « Sovionok » et à ses habitants !{w} Sans eux, jamais je ne l’aurais réussi..."


translate french epilogue_sl_ce617998_1:


    "…"


translate french epilogue_sl_76b2fe88:


    nvl clear


translate french epilogue_sl_61db16fc:


    "C’était début janvier."


translate french epilogue_sl_0d80cbdc:


    "La ville se remettait doucement de la gueule de bois du Nouvel An. Les rues étaient quasiment vides en plein jour et vers la nuit, il semblait que les rares passants qui se frayaient la voie à travers les bancs de neige étaient dehors pour des affaires très urgentes et importantes."


translate french epilogue_sl_f357f57f:


    "Je n'avais aucune affaire particulière, j'ai juste décidé de me balader un peu. Il faut parfois sortir et respirer l'air frais."


translate french epilogue_sl_6c6bdb78:


    "Les nuits d'hiver sont parfaites pour passer un moment seul à seul avec soi-même."


translate french epilogue_sl_8cf56a1b:



    nvl clear
    "J'ai toujours pensé que la vraie solitude ne pouvait être ressentie qu'au milieu d'une foule plutôt que dans un désert brûlant, dans des steppes infinies ou au sommet d'une montagne couverte de neige."


translate french epilogue_sl_761bb15b:


    "Dans ce flux de personnes, de mots, de pensées et d’aspirations chacun a un objectif, une direction."


translate french epilogue_sl_2ffddc18:


    "Et j'ai toujours été le seul à me promener parmi eux, comme si j’étais indigne de leur attention."


translate french epilogue_sl_c5c605e3:


    "Peut-être que c'est comme les vecteurs mathématiques qui partent du même point en différentes directions. Ils ne sont pas déstinés à se croiser dans le système de coordonnées cartésiennes."


translate french epilogue_sl_e35f54cf:



    nvl clear
    "C'est la même chose dans mon cas. Tous ces gens-là marchent, courent dans une direction, tandis que je glisse à contre-courant."


translate french epilogue_sl_6ec15f5e:


    "Mais est-ce que je me sens seul à cause de ça ?{w} Avant c’était le cas, mais plus aujourd’hui."


translate french epilogue_sl_ad5015f4:


    "Parmi les lumières aveuglantes de la ville, le bruit des voitures et le tumulte de la foule, je me délectais d’une sublime symphonie du silence !"


translate french epilogue_sl_c26cab4f:


    "Sauf que cette fois j’étais tout seul dans la rue, ce qui voulait dire que je n’étais pas juste en tête-à-tête avec moi-même, mais avec le monde entier."


translate french epilogue_sl_804dc10a:



    nvl clear
    "Être un grain de sable dans un désert n'est pas la même chose qu'être une goutte d'eau échouée sur la plage !"


translate french epilogue_sl_cc6ceeaf:


    "Dans la foule personne ne me remarquait, personne ne faisait attention à moi. Alors que maintenant tous ceux qui auraient jeté un coup d'œil par la fenêtre de chez eux ou par la vitre d’une voiture, auraient pensé : « qu’est-ce qu’il fait dehors celui-là », « peut-être il a quelque chose d'urgent », « il n’est forcément pas bien dans sa tête », « il est bourré, lui »..."


translate french epilogue_sl_87c3c17d:


    "Je n'ai jamais vraiment aimé me démarquer de la foule, donc me mettre en contraste avec la société n'a jamais été une option pour moi."


translate french epilogue_sl_1e8b6cba:


    "Mais à présent, la situation a changé."


translate french epilogue_sl_c230e647:



    nvl clear
    "Comme si j'essayais de dire à tout le monde : « Regardez ! Je peux être heureux moi aussi ! Pour vous le bonheur c’est la télé et un plaid, mais pour moi c’est la neige, la nuit, une chambre sombre et un écran d'ordinateur ! Regardez bien ! Et je ne suis pas pire que vous, en aucune manière ! »"


translate french epilogue_sl_53d3760b:


    "Je ressentais de la tristesse dans mon cœur, mais c'était une tristesse paisible."


translate french epilogue_sl_bb50df60:


    "Ai-je vraiment besoin de choses qu'ils ont et que je n'ai pas ?"


translate french epilogue_sl_7d88b51c:


    "Peut-être que je possède quelque chose de beaucoup plus précieux ?"


translate french epilogue_sl_ce617998_2:


    "…"


translate french epilogue_sl_950f1be7:


    "Je ne l'avais même pas remarqué, mais je me suis retrouvé à l'arrêt du 410."


translate french epilogue_sl_7535addf:


    me "Cela me rappelle des souvenirs..."


translate french epilogue_sl_8da3fa57:


    "Je me suis assis sur le banc et j'ai fouillé dans mes poches à la recherche des cigarettes.{w} Malheureusement, le paquet était vide."


translate french epilogue_sl_a54cf057:


    me "Génial..."


translate french epilogue_sl_fd5a0f69:


    "J’ai écrasé le paquet dans ma main et l’ai jeté à la poubelle."


translate french epilogue_sl_a81c77bf:


    me "Tant mieux pour ma santé !"


translate french epilogue_sl_a97808f5:


    "Une étoile solitaire scintillait dans le ciel."


translate french epilogue_sl_264e6e2b:


    "Aujourd’hui j'ai lu sur internet que, selon les calculs des scientifiques, l'un des plus beaux phénomènes astronomiques a déjà cessé d'exister, mais on le remarquera que dans plusieurs décennies."


translate french epilogue_sl_e61de771:


    "Qui sait, peut-être que cette étoile aussi a déjà explosé et qu'à présent, ce n'est qu'une belle image dans le ciel d’une petite planète au bord d’une galaxie des plus ordinaires qui est la nôtre."


translate french epilogue_sl_7ad4fe45:


    "Cependant, quels sont les critères pour dire qu’une chose existe ou non ?"


translate french epilogue_sl_28b32374:


    "Est-ce le fait qu’elle est juste là, qu’elle a une certaine forme et qu’on peut la toucher ?"


translate french epilogue_sl_c62c06d1:


    "Ou est-ce qu’il suffit juste de croire qu’elle existe ?"


translate french epilogue_sl_604959ba:


    "Au premier abord, la réponse paraît simple.{w} Mais lorsque l'on y réfléchit..."


translate french epilogue_sl_13a6a7c7:


    "Même si cette étoile a déjà disparu, nous voyons toujours sa lumière froide."


translate french epilogue_sl_21b7ddca:


    "Peut-être que cette étoile a permis à quelqu'un de trouver la sortie de la taïga enneigée ou a offert de l’espoir ou de chaleur à quelqu'un d'autre."


translate french epilogue_sl_19248a5c:


    "Est-ce qu'une simple unité astronomique, explosée depuis des plombes en plus, pourrait faire tout cela ?{w} Est-ce que des milliards de personnes peuvent croire en quelque chose qui n’existe pas ?..."


translate french epilogue_sl_311843a1:


    "Mais pour autant les croyances n’ont jamais matérialisé un objet quelconque.{w} Au moins, je n'en ai jamais entendu parler."


translate french epilogue_sl_ce617998_3:


    "…"


translate french epilogue_sl_8844dc3d:


    "La neige tombait de plus en plus fort, c'était une véritable tempête.{w} Il était presque minuit."


translate french epilogue_sl_d1e598ce:


    "Est-ce que mon carrosse va se transformer en citrouille ?"


translate french epilogue_sl_f2165086:


    "Peut-être que mon retour de « Sovionok » était la fin de ma propre version de « Cendrillon » ?"


translate french epilogue_sl_ced18126:


    "Même si c'est le cas, était-ce vraiment un mauvais final ?"


translate french epilogue_sl_9f4f4f69:


    "Dans chaque histoire il y a une part de vérité."


translate french epilogue_sl_f7a557f1:


    "J’ai repensé à Slavya. Puis je me suis levé, tout en secouant la neige que j'avais sur mon manteau, prêt pour la promenade nocturne."


translate french epilogue_sl_1eaf8011:


    "Je ne ressentais aucune peine, aucun regret."


translate french epilogue_sl_aabe0924:


    "Probablement, tout ceci n’est qu’un autre épisode de mon histoire, du rêve agréable que j'ai tant envie de continuer."


translate french epilogue_sl_498f7c4e:


    "Si cela m’est déjà arrivé, pourquoi cela ne pourrait pas se produire encore une fois ?"


translate french epilogue_sl_8ebdfc5e:


    "Et si un jour je rencontre Slavya dans la réalité ?..."


translate french epilogue_sl_a20cefa7:


    "…"


translate french epilogue_sl_8074d8af:


    "J'étais à deux doigts de partir lorsque quelqu'un a émergé brusquement depuis le voile blanc de la neige pour s'abriter sous l'arrêt de bus."


translate french epilogue_sl_96af921b:


    "C'était clairement une fille. Une longue natte dépassait de sa capuche."


translate french epilogue_sl_81772974:


    "Elle était dos à moi, donc il m’était impossible de distinguer son visage."


translate french epilogue_sl_501a8b3a:


    slg "Excusez-moi, est-ce que le dernier bus est déjà parti ?"


translate french epilogue_sl_454f3f2b:


    "M’a-t-elle demandé sans même se retourner."


translate french epilogue_sl_14528e2c:


    "Pourquoi est-elle dehors si tard ?"


translate french epilogue_sl_0a4debed:


    "Le 410 est probablement le bus le plus maudit de la ville."


translate french epilogue_sl_6e4ac050:


    "Non seulement il envoie des gens dans les autres dimensions, mais en plus il ne suit pas les horaires."


translate french epilogue_sl_451ccc51:


    me "Normalement, le dernier doit passer juste après minuit."


translate french epilogue_sl_d722e8b7:


    slg "Merci."


translate french epilogue_sl_839f9131:


    "J’ai entendu un sourire dans sa voix."


translate french epilogue_sl_58d296bc:


    "Durant de longues minutes je restais assis silencieusement à observer cette fille."


translate french epilogue_sl_09bca910:


    "Finalement, elle a brisé le silence :"


translate french epilogue_sl_ffb89fb4:


    slg "Et vous, où allez-vous aussi tard ?"


translate french epilogue_sl_a945e3a8:


    "Est-ce que cela l’intéresse vraiment ?"


translate french epilogue_sl_68e9d064:


    me "Je me promene..."


translate french epilogue_sl_f2f10b4d:


    "Ai-je répondu pensivement."


translate french epilogue_sl_9eb3ac16:


    me "Et vous... vous aviez quelque chose d’important ?"


translate french epilogue_sl_a8743c64:


    slg "Et bien, pas spécialement...{w} Je rentre juste chez moi."


translate french epilogue_sl_591089ca:


    me "Vous habitez vers où ?"


translate french epilogue_sl_9a483b3c:


    "La question s'est échappée de mes lèvres avant que je ne puisse la retenir."


translate french epilogue_sl_f9bd2f63:


    slg "Loin..."


translate french epilogue_sl_99a29ab7:


    "M’a-t-elle répondu vaguement."


translate french epilogue_sl_64f7f202:


    me "Et moi, j’habite juste à côté."


translate french epilogue_sl_a7590312:


    slg "Il est sympa ce quartier."


translate french epilogue_sl_c75aa891:


    "Et moi je dirais qu’il n’y a pas pire."


translate french epilogue_sl_263611b4:


    me "Ce n'est pas comme si j'avais vraiment le choix..."


translate french epilogue_sl_13f66e78:


    slg "Vous ne vous y plaisez pas ?"


translate french epilogue_sl_24cdca72:


    me "Je ne sais pas, je m’y suis habitué."


translate french epilogue_sl_837a1356:


    slg "Et moi, je pense que chaque personne peut être heureuse là où elle le veut !"


translate french epilogue_sl_907b6d20:


    me "C’est possible..."


translate french epilogue_sl_2612f632:


    slg "Réfléchissez-y !{w} Des gens vivent même à l’Antarctique... enfin sur les bases, je veux dire.{w} Et dans le Sahara aussi ! Et dans plein d’autres endroits. Ce qui prime, ce sont les gens !"


translate french epilogue_sl_a82636de:


    me "C'est difficile de ne pas être d'accord."


translate french epilogue_sl_76f34f02:


    "Le ton de mon commentaire était si philosophique que cela m’a fait sourire."


translate french epilogue_sl_f55284f9:


    slg "J’ai l’impression que vous n’êtes pas sincère."


translate french epilogue_sl_724d66a5:


    me "Voyons, Madame..."


translate french epilogue_sl_8baa587f:


    "Elle a rigolé discrètement."


translate french epilogue_sl_de9d3a74:


    slg "Je pense que vous êtes quelqu'un de bien !"


translate french epilogue_sl_b4d548da:


    "A-t-elle dit en se retournant et..."


translate french epilogue_sl_7f9ddde9:


    "J’ai compris pourquoi sa voix et sa stature m’ont semblé si familières."


translate french epilogue_sl_5d2bdfb2:


    "C’était Slavya."


translate french epilogue_sl_d7bb50f0:


    "Pendant un instant, j'ai perdu la capacité de parler, mais j’ai réussi rapidement à me ressaisir."


translate french epilogue_sl_30204e6b:


    "Bien sûr, c'est peut-être juste une fille qui ressemble à Slavya de mon rêve.{w} Ou alors je suis en train de vivre le déjà-vu de malade..."


translate french epilogue_sl_7c085c9f:


    "Cette ville n'est pas un camp de pionniers, je porte un manteau et pas une uniforme et ce n’est pas du tout l’été."


translate french epilogue_sl_a32736d4:


    "J’essayais de me convaincre que tout ceci n'était qu'une illusion, mais j’ai décidé quand même de lui poser une question."


translate french epilogue_sl_82ad3926:


    me "Est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ?"


translate french epilogue_sl_6ac4a2e6:


    "Elle m'a inspecté attentivement du regard et a souri."


translate french epilogue_sl_38e86f4c:


    slg "Je ne pense pas... {w} Mais votre visage me semble familier."


translate french epilogue_sl_40a6ca02:


    me "Vous... tu n’as jamais été dans un camp de pionniers quand tu étais petite ?"


translate french epilogue_sl_73927ac0:


    slg "Bien sûr que non !"


translate french epilogue_sl_ce3666e5:


    "Elle a rigolé."


translate french epilogue_sl_c7fd5288:


    slg "Ils n’existaient plus quand je suis née."


translate french epilogue_sl_0d9f82ca:


    "Oh, c'est vrai..."


translate french epilogue_sl_2d02b5b6:


    slg " Quoique...{w} J'ai fait un rêve récemment..."


translate french epilogue_sl_60f3d758:


    "Elle a réfléchi pendant une seconde."


translate french epilogue_sl_83d4403a:


    me "Moi aussi.{w} Je veux dire, à propos du camp de pionniers."


translate french epilogue_sl_fe5d4dde:


    slg "Peut-être que c'est là-bas que nous nous sommes rencontrés."


translate french epilogue_sl_e26e8716:


    "A-t-elle répondu d’un ton sérieux."


translate french epilogue_sl_fd914013:


    me "C’est possible."


translate french epilogue_sl_4c079f2d:


    slg "Au fait, je m'appelle Slavya. À vrai dire, c'est Slavyana, mais tout le monde m'appelle Slavya.{w} Toi aussi, tu peux m’appeler comme ça !"


translate french epilogue_sl_b4002489:


    "J'allais répondre que je le savais, mais je me suis tu."


translate french epilogue_sl_b54dd65c:


    "Après tout, est-il vraiment important de savoir pourquoi Slavya de mon rêve s’est retrouvée devant moi, au beau milieu d'une tempête de neige, en face de l’arrêt de ce maudit bus numéro 410 ?"


translate french epilogue_sl_a4217a2f:


    "Après tout, il y a des rêves qui ne donnent pas envie de se réveiller !"


translate french epilogue_sl_94f8232c:


    me "Et moi, je m'appelle Semyon..."


translate french epilogue_sl_e62d08e6:


    sl "Joli prenom."


translate french epilogue_sl_6170b881:


    me "Et il commence avec un « S » aussi."


translate french epilogue_sl_8b01f8be:


    sl "C'est vrai."


translate french epilogue_sl_8b7f6f51:


    me "Donc, tu habites loin d'ici, c'est ça ?"


translate french epilogue_sl_af4e649f:


    sl "En fait, pas tellement..."


translate french epilogue_sl_7cfc34fb:


    "Elle a nommé son arrondissement."


translate french epilogue_sl_f14fd67f:


    me "Oh, moi je pensais que c’est quelque part vers le sud."


translate french epilogue_sl_70f37a53:


    sl "Pourquoi ?"


translate french epilogue_sl_e902ce8b:


    me "Je ne sais pas...{w} Probablement parce que tu ressembles à une pionnière."


translate french epilogue_sl_90481d5f:


    sl "Toi et tes pionniers, hein !"


translate french epilogue_sl_c954d69f:


    "Slavya a rigolé."


translate french epilogue_sl_ee42356b:


    me "Peut-être que c’est grâce à eux que nous nous sommes rencontrés."


translate french epilogue_sl_70f37a53_1:


    sl "Comment ça ?"


translate french epilogue_sl_cfc2bc6d:


    "Son visage est devenu sérieux."


translate french epilogue_sl_e8b9f9a3:


    me "T’inquiète... C’était une blague...{w} Dis-moi, tu penses que le monde existe uniquement parce que nous y croyons ?"


translate french epilogue_sl_17172b5c:


    sl "Cela devient de l’idéalisme subjectif..."


translate french epilogue_sl_bbc1f2e4:


    "Slavya a réfléchi pendant quelques instants."


translate french epilogue_sl_eb6cea32:


    me "Je pense que ces derniers temps je suis proche de cette école philosophique."


translate french epilogue_sl_5095dd33:


    sl "Je ne sais pas trop...{w} Ce n’est pas vraiment mon cheval de bataille."


translate french epilogue_sl_e15fe545:


    me "Quels sont tes chevaux alors ?"


translate french epilogue_sl_d1046a49:


    "Elle a souri à ma question."


translate french epilogue_sl_719e7c45:


    sl "Il y en a plusieurs."


translate french epilogue_sl_7f708c46:


    me "Je n'en doute pas."


translate french epilogue_sl_d1aa5e5c:


    sl "Mais tu me connais à peine !"


translate french epilogue_sl_79ac6bd7:


    me "Et moi, j'ai l'impression qu’on se connaît depuis longtemps."


translate french epilogue_sl_1cc42161:


    sl "À vrai dire, moi aussi j’ai cette impression..."


translate french epilogue_sl_cc1284f3:


    "Un silence gêné s’est ensuivi."


translate french epilogue_sl_644f4e1f:


    "La tempête s’est calmée un peu, mais le bus n'arrivait toujours pas."


translate french epilogue_sl_d86d06b8:


    "J’ai discrètement regardé ma montre et ai supposé qu’il allait pas arriver."


translate french epilogue_sl_6a9e8821:


    "Slavya semblait avoir froid car ses joues étaient de plus en plus rouges et elle se frottait avec ses mains de plus en plus rapidement."


translate french epilogue_sl_161b1e49:


    me "On dirait que le 410 en a fini pour aujourd'hui."


translate french epilogue_sl_1555b86b:


    sl "On dirait..."


translate french epilogue_sl_1e8379d1:


    "A-t-elle répondu d’une voix un peu déçue."


translate french epilogue_sl_732bddc6:


    me "Si tu veux..."


translate french epilogue_sl_8fe9063e:


    "J’ai pris mon courage à deux mains."


translate french epilogue_sl_e07c37b3:


    sl "Quoi ?"


translate french epilogue_sl_beb50f2a:


    me "Tu peux rester chez moi..."


translate french epilogue_sl_4f36139c:


    sl "Mais on vient à peine de se rencontrer."


translate french epilogue_sl_0467a4c4:


    "Elle a rigolé."


translate french epilogue_sl_bd3e21d9:


    "Pourtant ma proposition ne lui a pas du tout fait peur."


translate french epilogue_sl_6b12c510:


    me "Oui, je comprends, mais il fait nuit et il fait vraiment froid..."


translate french epilogue_sl_d03f0acf:


    sl "Et tu n'as pas peur ?"


translate french epilogue_sl_c93fe8e6:


    "Slavya m’a regardé narquoisement."


translate french epilogue_sl_10f87319:


    me "Moi ? Est-ce que je le devrais ?"


translate french epilogue_sl_b71c6525:


    sl "Qui sait… Qui sait..."


translate french epilogue_sl_58f5f795:


    me "C’était juste une proposition, ne pense pas que je suis..."


translate french epilogue_sl_c99f65be:


    "J’ai commencé à m'excuser."


translate french epilogue_sl_1ee2e52a:


    sl "Mais j’ai très bien compris !"


translate french epilogue_sl_ec2c2a7c:


    "A-t-elle rigolé."


translate french epilogue_sl_0cc7ab77:


    sl "Si ça ne te dérange pas, bien sûr..."


translate french epilogue_sl_7ec51fd8:


    "Elle a rougi encore plus alors que cela semblait presque impossible."


translate french epilogue_sl_71f4991e:


    me "Allons-y ?"


translate french epilogue_sl_c1235c80:


    sl "Attendons encore un peu, au cas où il arrive."


translate french epilogue_sl_71d3b8c8:


    me "D'accord."


translate french epilogue_sl_ce617998_4:


    "…"


translate french epilogue_sl_42acf572:


    sl "Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?"


translate french epilogue_sl_ac2505d0:


    "A demandé Slavya après un moment."


translate french epilogue_sl_cebb61ed:


    me "Je... Et bien...{w} On peut dire que je travaille à domicile."


translate french epilogue_sl_03bc366f:


    "Je ne pouvais pas lui dire que je ne faisais littéralement « rien »."


translate french epilogue_sl_36ffb439:


    sl "Trop bien !"


translate french epilogue_sl_75f4e79a:


    me "Pourquoi ?"


translate french epilogue_sl_d74e7a4a:


    sl "Je ne sais pas...{w} Tu dois avoir beaucoup de temps libre, tu n'as pas à te déplacer ! Et ainsi de suite..."


translate french epilogue_sl_b78c6e26:


    me "Et toi ?"


translate french epilogue_sl_b620325b:


    "Ai-je demandé pour changer le sujet de discussion."


translate french epilogue_sl_c42d7da0:


    sl "Je fais mes études."


translate french epilogue_sl_606db6d9:


    me "Pour devenir ethnographe ?"


translate french epilogue_sl_01f26b1d:


    sl "C’est qui déjà ?"


translate french epilogue_sl_38a71a20:


    "A demandé Slavya sérieusement."


translate french epilogue_sl_a52d1d58:


    me "T’inquiète..."


translate french epilogue_sl_5bca72ca:


    sl "Je veux devenir écologue."


translate french epilogue_sl_f19cb2e9:


    me "Et bien, c’est une noble profession..."


translate french epilogue_sl_ac8018d5:


    "Nous continuions à discuter de tout et de rien tandis que le bus n'arrivait toujours pas."


translate french epilogue_sl_8231d531:


    "Il était déjà presque deux heures du matin.{w} Le temps passait beaucoup trop vite."


translate french epilogue_sl_e3127a21:


    "Slavya avait dû comprendre à quoi je pensais."


translate french epilogue_sl_ad3d2e0c:


    sl "On y va ?"


translate french epilogue_sl_06ab0532:


    "Elle a souri."


translate french epilogue_sl_a6a0a962:


    "Je me suis levé et je me suis dirigé lentement vers chez moi."


translate french epilogue_sl_312acdec:


    "Elle m’a pris délicatement par le bras et m’a regardé dans les yeux."


translate french epilogue_sl_ae697d22:


    sl "Tu sais, je suis certaine que cette année sera bien meilleure que la précédente !"


translate french epilogue_sl_a20cefa7_1:


    "…"
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc