1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819translate turkish prologue_24958abb:
"Yine bu rüyayı görüyorum."
translate turkish prologue_07dac942:
"{i}Bu{/i} rüya..."
translate turkish prologue_55dfd177:
"...Her gece aynı şey."
translate turkish prologue_9ce34629:
"Ama hepsi sabaha doğru unutuluyor, genel olarak."
translate turkish prologue_0c90c0c8:
"Belki de en iyisi budur..."
translate turkish prologue_8df02469:
"Anının sadece bir kısmı duruyor, kapılar – yarı açık bir şekilde, beni bir yere davet ediyor gibi – iki tane donmuş taştan öncü yan yana dururken."
translate turkish prologue_deca17df:
"Ve şu yabancı kız...{w} bana sürekli soru soran:"
translate turkish prologue_814eff1e:
dreamgirl "Benimle gelecek misin?"
translate turkish prologue_e7b0f130:
"Gelmek mi...?"
translate turkish prologue_a2e02439:
"Ama nereye?"
translate turkish prologue_fe88af01:
"...Ve neden?"
translate turkish prologue_4d0aa097:
"Hem ben neredeyim?"
translate turkish prologue_0683e19b:
"Elbet ki hepsi gerçek hayatta yaşansaydı, Gerçekten korkardım."
translate turkish prologue_233a6b9d:
"Başka ne beklenebilir ki?!"
translate turkish prologue_cd46d7f7:
"Ama bu sadece bir rüya.{w} Her gece gördüğüm o rüya."
translate turkish prologue_af4b467b:
"Bir sebebi olmalı!"
translate turkish prologue_4cd30aa0:
"Farkına varmak için {i}nerede{/i} veya {i}neden{/i} olduğunu bilmenize gerek yok: gerçekten bir şeyler yaşanıyor."
translate turkish prologue_2e4e4eec:
"Bir şey, çaresizce dikkatimi çekmeye çalışıyor."
translate turkish prologue_7bd50019:
"Burada etrafımda olup bitenler gerçek olduğu için!"
translate turkish prologue_354cb9c5:
"Kendi dairemdeki şeyler kadar gerçek: Kapıları açabilir, menteşelerin gıcırtısını duyabilir, ufalanan pası elimle silebilir, temiz ve serin havayı içime çekebilir ve soğuktan titreyebilirdim."
translate turkish prologue_5fb243fe:
"Yapabilirdim; ama bunu yapmak için kendimi kaldırmam, bir adım atmam, elimi hareket ettirmem gerekirdi..."
translate turkish prologue_a6f914fa:
"Ama bu bir rüya. Bunu anlayabiliyorum, ama ne olmuş yani? {i}anlayışımda{/i} ne gibi değişiklikler var?"
translate turkish prologue_edb5109a:
"Çünkü burası, eski bir televizyon ekranının içi gibi, statik gürültüye karşı mücadele eden ve izleyicisine tek bir ayrıntıyı bile kaçırmadan her şeyi göstermeye çalışan bir televizyon."
translate turkish prologue_28f18900:
"Ama bu görsel bulanıklaşmaya başlıyor...{w} Uyanıyor olmalıyım."
translate turkish prologue_a20cefa7:
"..."
translate turkish prologue_14a2c666:
"Belki ona bir şeyler sormalıyım?{w} kıza."
translate turkish prologue_5da0f47a:
"Onun adı ne..."
translate turkish prologue_23ba9194:
"Mesela yıldızlar hakkında..."
translate turkish prologue_82d77cb1:
"Hem neden yıldızlar ki?"
translate turkish prologue_51851d8b:
"Kapılar hakkında sormalıyım!{w} Evet, kapılar!"
translate turkish prologue_e5f4ee19:
"Şaşırırdı."
translate turkish prologue_1edb57c8:
"Ya da daha iyisi, neden {i}i{/i}'nin üstündeki noktaya 'tittle' deniyor da,{i}j{/i}'nin üzerindeki noktaya 'superscript noktası' deniyor?"
translate turkish prologue_3234148c:
"Güzel harfler..."
translate turkish prologue_2367bcf1:
"Sanki artık yoklarmış gibi!"
translate turkish prologue_d92e974d:
"Yine de harflerin, kapıların ve yıldızların bu yerle ne ilgisi var?"
translate turkish prologue_e2138459:
"Çünkü her gece {i}bu{/i} rüyayı göreceksem, ki yakında unutulacak zaten, cevapları burada ve şimdi aramalıyım! "
translate turkish prologue_d5050891:
"Ve şurada, dikkatli bakarsanız, magellanic bulutlarını görebilirsiniz..."
translate turkish prologue_e2b591e8:
"Sanki güney yarımküreye gitmişim gibi!"
translate turkish prologue_a20cefa7_1:
"..."
translate turkish prologue_22d0eaf7:
"Bir rüyada, dikkatinizi çekecek bazı küçük şeyler vardır: çimenin doğal olmayan rengi, düz yollarda oluşan imkansız kıvrımlar, ya da kendi bozulmuş yansıman – Herşeyi burada, ve şimdi sona erdirecek tehlike önemsiz görünse bile."
translate turkish prologue_26999fe4:
"Bu doğal, çünkü {i}burada{/i} ölemezsin."
translate turkish prologue_a6da1123:
"Tabiiki de biliyorum – bunu binlerce kez yaptım."
translate turkish prologue_e85b8394:
"Ama eğer ölemiyorsan, yaşamanın bir anlamı var mıdır?"
translate turkish prologue_c1937c87:
"Kıza sormalıyım. O yerel halktan, bir şeyler bilmeli."
translate turkish prologue_ee712a8b:
"Evet, aynen öyle!{w} Mesela kıza baykuşlar hakkında soru sormalıyım."
translate turkish prologue_b0865ff2:
"İlginç kuşlardan bir tanesi, değil mi..."
translate turkish prologue_2be63cfe:
"Yine de, bir önemi yok..."
translate turkish prologue_a20cefa7_2:
"..."
translate turkish prologue_814eff1e_1:
dreamgirl "Benimle gelecek misin?"
translate turkish prologue_db203a62:
"Ve her seferinde cevap vermek zorundayım."
translate turkish prologue_7ad37ff1:
"Bu tek yolu, yoksa rüya asla bitmeyecek, ve asla uyanamayacağım."
translate turkish prologue_027137ed:
"Her zaman cevap konusunda karar vermek çok zor."
translate turkish prologue_34fac5fe:
"Neredeyim ben, burada ne yapıyorum, o kız kim?"
translate turkish prologue_071572e1:
"Ve neden hayatımdaki pek çok şey bu cevaba bağlı?"
translate turkish prologue_ec721a0b:
"Ya da belki öyle değildir...?"
translate turkish prologue_51d80ee4:
"Sonuçta bu tamamen bir rüya."
translate turkish prologue_ca1b37f9:
"Sadece bir rüya..."
translate turkish prologue_41cdd4ce:
"Bilgisayar ekranı sanki canlıymış gibi bana bakıyordu."
translate turkish prologue_275400b7:
"Bazen bana gerçekten kendisinin bilincindeymiş gibi geliyordu, kendi düşünceleri ve istekleri varmış gibi, tutkusu; duyguları olduğunu, sevebildiğini ve acı çekebildiğini."
translate turkish prologue_b3960be5:
"Sanki ilişkimizde, ekran bir enstürman değildi – içinde metinler içeren ve plastikten oluşan cansız bir nesneydi."
translate turkish prologue_67859f20:
"Bunda birazcık da olsa haklılık payı vardı, muhtemelen dış dünya ile iletişimimin yüzde 90'ını bilgisayar ile karşıladığımdandır."
translate turkish prologue_e051da8b:
"Anonim profil fotoğrafları, zamandan zamana bazı sohbetler, nadiren ICQ ya da Jabber, ve daha da nadiren forumlar."
translate turkish prologue_3f938594:
"İnternet kablosunun ötesindeki insanlar basitçe yoktular!"
translate turkish prologue_5a1a52c8:
"Hepsi sadece hastalıklı hayal gücünün yaratımları, kaynak kodundaki bir hata ya da bir kernel hatasıydı, böylece kendi halinde yaşayan yaşam formları oluştu."
translate turkish prologue_2728421d:
"Eğer birisi varlığım hakkında dışarıdan bakacak olursa, çoğu şey çılgınca gelirdi, ve bir psikolog eminim ki bana bir sürü sofistike teşhisler koyardı ve belki de bana tımarhaneye gitmem için bir doktor tavsiyesi yazardı."
translate turkish prologue_d39aad7e:
"İçinde hiçbir onarım belirtisi veya düzen görüntüsü olmayan küçük bir daire, ve penceremde hep aynı manzara, gece gündüz bir yerlere koşturan megalopolis – hayat koşullarım işte böyle."
translate turkish prologue_5823e040:
"Tabii ki heppsi böyle başlamadı..."
translate turkish prologue_7380c69b:
"Doğdum, okula gittim ve bitirdim – diğer herkes gibi."
translate turkish prologue_e5f87d9f:
"Üniversiteye kabul edildim, bir buçuk yılımı geride bırakarak, mücadele ederek geçirdiğim yere."
translate turkish prologue_c895b6f5:
"Bir kaç tane işi denedim.{w} Bazenleri gayet iyi bir şekilde sürüyordu, bazen ise anca yetecek para alıyordum."
translate turkish prologue_26348b28:
"Ama bunların hepsi bana ait değilmiş gibi hissettirdi, başka bir adamın biyografisinden alınmış gibi."
translate turkish prologue_111ab6cc:
"Hayatı tamamiyle yaşamıyordum – monoton daireler içerisinde dönüp dönüp duruyordu.{w} 'Groundhog Day' filmindeki gibi."
translate turkish prologue_bab8b972:
"Günümü nasıl geçireceğimi seçemiyordum, ve her gün birbirini tekrar ediyordu, aynı kısır döngü.{w} boşluğun döngüsü, sefalet ve umutsuzluk."
translate turkish prologue_76b2fe88:
nvl clear
translate turkish prologue_b41ec809:
"Son bir kaç yıldır günümü ekranın önünde oturarak geçiriyorum."
translate turkish prologue_c39afb80:
"Bazenleri önemsiz işler vardı, bazenleri ailem bana yardım etti."
translate turkish prologue_dfb24146:
"Sonuç olarak, kendi başımın çaresine bakabilirim."
translate turkish prologue_ba1a156e:
"İhtiyaçlarım çok büyük olmadığından şaşılacak bir şey değil tabii."
translate turkish prologue_9bc39b5c:
"Evden zar zor çıkıyorum, ve diğer insanlarla iletişimim neredeyse sadece gerçek adı, cinsiyeti, yaşı olmayan anonim kişilerle çevrimiçi yazışmalardan oluşuyor."
translate turkish prologue_a3a04a99:
"Yani, kısaca, hayatım tipik bir asosyal bir bireyin hayatı gibi.{w} Donnie Darko'nun küçük ölçekle, kıyametle ilgili vizyonları olmayan hali gibi."
translate turkish prologue_ac5e97c3:
"Belki bazı yüksek saygınlıklı bir yazar benim hakkımda bir roman yazabilir, ve bu kitap modern edebiyatın klasikleri haline gelebilir.{w} Ya da kendime bir tane yazarım..."
translate turkish prologue_eea3f384:
"Yine de, kendimi aşağılamaktaki amaç ne? – Çok fazla kez denedim, ama asla basit, kısa bir hikaye ile bitiremedim."
translate turkish prologue_6d041340:
nvl clear
"Başka şeyler de öğrenmeyi denedim."
translate turkish prologue_64793d14:
"Çizim yapacak kadar yetenekli değilim.{w} Programlama – sıkıldım.{w} Yabancı dil - fazla zaman alıyor..."
translate turkish prologue_b41193f7:
"Yapmayı sevdiğim tek şey okumaktı, ama hala kendimi bir akademisyen olarak tanıtamadım."
translate turkish prologue_d0321015:
"Ama anime izlemede ve saçma internet şakalarında ustayım."
translate turkish prologue_acb955ab:
"Eğer bunun için para alsaydım, muhtemelen daha mutlu biri olabilirdim (ve zengin biri), ama içimdeki deliği dolduracağından şüpheliyim."
translate turkish prologue_76b2fe88_1:
nvl clear
translate turkish prologue_8d743298:
"Bugün tipik bir başarısızın, başka bir tipik günüydü."
translate turkish prologue_4d249ee8:
"Ve bugün üniversite yeniden buluşmasına katılmam gereken gündü."
translate turkish prologue_3d7e70ae:
"Açık konuşacak olursam, gitmek istemiyordum."
translate turkish prologue_556a5316:
"Amacı ne ki? Onlarla geçirdiğim zaman çok kısaydı."
translate turkish prologue_b84fba8f:
"Ancak, bir arkadaşım tarafından ikna edildim: eski üniversite arkadaşım ve internet dışında iletişimde kaldığım birkaç kişiden biri."
translate turkish prologue_a2136874:
"Soğuk bir akşam.{w} Otobüs durağındayım. Bekliyorum."
translate turkish prologue_55a843c8:
"Kışı hiçbir zaman sevmemiştim.{w} Ama sıcak yaz da benim mevsimim değil."
translate turkish prologue_6c43f774:
"Sadece yılın herhangi bir zamanına işaret etmek için bir neden göremiyorum, 7/24 evde kaldığınızda dışarıda havanın nasıl olduğunun pek bir önemi yok."
translate turkish prologue_a43f6da8:
"Bugün otobüs o kadar geç geliyordu ki, her şeye lanet etmek ve son birkaç yüz rublemi taksi için harcamak üzereydim (eve dönme fikri nedense aklıma gelmedi)."
translate turkish prologue_42c6ca3e:
"Her zamanki gibi aklımdan milyonlarca düşünce geçiyordu, ancak ele geçirebileceğim tek bir yararlı düşünce yoktu."
translate turkish prologue_ebf71c4c:
"Öyle bir düşünce ki, onu var edebilir, bir şekil verebilir, bir fikre dönüştürebilir ve uygulamaya koyabilirsiniz."
translate turkish prologue_6b447492:
"Belki kendi işimi kurabilirim? Ama parayı nereden bulacaktım?"
translate turkish prologue_1263d7e9:
"Ya da belki bir ofiste çalışmaya geri dönebilirim? Hayır, asla olmaz!"
translate turkish prologue_4458a3dc:
"Belki de freelancing'i denemeliyim? Ama hangi becerilere sahibim ve her şeye rağmen beni kim ister ki...?"
translate turkish prologue_42e509b4:
"Birden çocukluğumu hatırladım...{w} Daha doğrusu gençlik yıllarım, 15-17 yaşlarım."
translate turkish prologue_153757bd:
"Neden tam olarak o yıllar? Hiçbir fikrim yok."
translate turkish prologue_a225cfa1:
"Sanırım bunun nedeni o zamanlar her şeyin çok daha basit olmasıydı."
translate turkish prologue_74b11ddc:
"Karar vermek daha kolaydı, şimdi çok karmaşıktı ama o zamanlar çok basitti."
translate turkish prologue_a0da84d1:
"Sabah uyandığımda günümün nasıl geçeceğini tam olarak bilirdim ve her zaman hafta sonunu sabırsızlıkla beklerdim. O zaman biraz dinlenebilir ve sevdiğim şeylere zaman ayırabilirdim: bilgisayar, futbol, arkadaşlarla dışarı çıkmak."
translate turkish prologue_7160de27:
"Ve sonra, gelecek haftanın başında, aynı şeyleri yapmaya başlardım."
translate turkish prologue_334f2acb:
"O zamanlar 'neden', 'kimin ihtiyacı var', 'bunu yaparsam ne değişecek' veya 'ne değişmeyecek' gibi endişe verici sorular yoktu."
translate turkish prologue_272df669:
"Basit bir yaşam tarzı, normal bir insan için çok sıradan, kendim için çok garip."
translate turkish prologue_8963d5d3:
nvl clear
"O dikkatsiz çocukluk çağı...{w} İlk aşkımla da o zaman tanıştım."
translate turkish prologue_4a6ac0a3:
"Görünüşü ve kişiliği hafızamdan silinip gitti."
translate turkish prologue_7493b623:
"Sadece adı kaldı, bir sosyal ağ profilinden kısa bir satır gibi, onunla birlikteyken beni bunaltan duygularla birlikte.{w} Sevgi, şefkat, ona bakma ve onu koruma arzusu..."
translate turkish prologue_064fa38f:
"Üzücü ki, uzun sürmedi."
translate turkish prologue_c7008ed9:
"Bugün böyle bir şeyin olabileceğini hayal bile edemiyorum."
translate turkish prologue_f716a97b:
"Muhtemelen bir kızla tanışmak isterim, ama nasıl bir konuşma başlatacağımı, ne hakkında tartışacağımı ve onun ilgisini nasıl çekeceğimi bilmiyorum."
translate turkish prologue_d631396b:
"Uzun zamandır uygun bir kızla tanışmadım.{w} Ama biriyle nerede tanışabilirim ki...?"
translate turkish prologue_76b2fe88_2:
nvl clear
translate turkish prologue_52032d61:
"Motor sesi beni gerçeğe döndürdü."
translate turkish prologue_5d936a59:
"Otobüs durdu."
translate turkish prologue_f8d49006:
"Bunda bir anormallik olduğunu düşündüm."
translate turkish prologue_f260960e:
"Yine de fark etmez: bu güzergahtan sadece '410' geçiyor."
translate turkish prologue_3cf36c8d:
"Sokak ışıkları yanımdan geçiyor. Sanki onların soğuk ışığı içimde kıvılcımlar çıkarıyor, çoktan ölmüş duyguları ateşlemeye çalışıyor."
translate turkish prologue_ac957580:
"Ya da belki tutuşturmak için değil, sadece uyandırmak için..."
translate turkish prologue_b9473edc:
"Çünkü bu duygular uzun zamandır içimde yaşıyor, uyuyor ve tekrar uyanıyor."
translate turkish prologue_59544860:
"Şoförün radyosu çok tanıdık bir melodi çalıyordu. Ama ben dinlemiyordum."
translate turkish prologue_53102b62:
"Buğulanmış pencereden geçen arabaları izliyordum."
translate turkish prologue_0931b53b:
"Çünkü insanlar her zaman bir yerlere koşturuyor, ihtiyaç duydukları bir şeyin peşinde koşuyor, kendi küçük dünyalarında sıkışıp kalıyor, benimkini neden umursasınlar ki?"
translate turkish prologue_5ccdd86f:
"Muhtemelen kendi ciddi sorunları vardır ya da belki çok daha kolay hayatları vardır."
translate turkish prologue_813e6d62:
"Her insan farklı olduğu için bundan emin olamazsınız.{w} Yoksa öyle mi?"
translate turkish prologue_e0c41f97:
"Bazen birinin hareketleri kolayca tahmin edilebilir, ancak ruhunun içine bakmaya çalışırsanız sadece aşılmaz bir karanlık görürsünüz."
translate turkish prologue_a20cefa7_3:
"..."
translate turkish prologue_9f51c5b0:
"Otobüs şehir merkezine yaklaşıyordu ve düşüncelerim parlak şehir ışıklarıyla bölündü."
translate turkish prologue_1029ada9:
"Yüzlerce reklam panosu, binlerce araba, milyonlarca insan."
translate turkish prologue_d443aa58:
"Bu ışık gösterisini izledim ve bir şekilde uykum geldi."
translate turkish prologue_d56c688b:
"Gözlerim bir anlığına kapandı ve sonra..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc